| 意味 | 例文 |
even forの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49955件
To provide a technology for recording a message even in a low end computer system.例文帳に追加
ローエンドコンピュータシステムにおいても、メッセージを記録できる技術を提供する。 - 特許庁
To obtain a fuse element for easily controlling a fusing location even when it is formed as a fine element.例文帳に追加
微細化しても溶断位置の制御が容易なヒューズ素子を得ること。 - 特許庁
To efficiently support determination of strategy even for a long term target.例文帳に追加
長期的な目標に対しても戦略決定の支援を有効に行う。 - 特許庁
To attain an authentication function that can be used even for an agent system.例文帳に追加
エージェントシステムにも用いることができるような認証機能を実現する。 - 特許庁
The width of a road was approx. 12 m, even for Koji (small alleys). Oji (main avenues) were over 24 m. 例文帳に追加
道路の幅は小路でも4丈(約12m)、大路では8丈(約24m)以上あった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even in such case, being aware of the same clan became the basis for unification. 例文帳に追加
その場合でも、同族的な意識が党としての結合の基礎をなした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There was even an occasion when Anegakoji went all the way to Kyoto in order to request for the rank-down marriage. 例文帳に追加
姉小路自ら京都に赴き、降嫁を要求した事もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even when he was asked to create a seal of state for Manchukuo, he politely turned down this request. 例文帳に追加
満州国の国璽を要請されたときも体よく断っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even after the connection was ended, the crossover between the two lines remained for a long time. 例文帳に追加
乗り入れ廃止後も、連絡する渡り線は長い間残されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For those interested in further optimization,there are flags that affect kernel assembling, packaging and even kernel initialization.例文帳に追加
--kernel-ld=someLinker:これはあなたのカーネルの構築に使われるリンカを指定します。 - Gentoo Linux
The requested size is too small even for the module header information. 例文帳に追加
要求したサイズが小さすぎて、モジュールのヘッダ情報すら格納できない。 - JM
Quote names for the shell, even if they would normally not require quoting. 例文帳に追加
shell\\-always 通常はクォートを必要としないファイル名に対しても、クォートを行う。 - JM
Even today established shops that have been in business for hundreds of years stand side by side in a row. 例文帳に追加
現在でも、創業数百年という老舗店が軒を連ねている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some even said that they never saw him smile for six years. 例文帳に追加
中には6年間笑ったところを見たことがなかったという証言もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tamakazura is so attractive that even Genji confesses his love for her jokingly. 例文帳に追加
玉鬘のあまりの魅力に源氏までが冗談めいた想いをうちあける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is difficult for even two people to go over the autumn mountain; how can you cross it alone? 例文帳に追加
二人行けど行き過ぎ難き秋山を いかにか君が独り越ゆらむ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although Tekkan was already married and even had a son, he divorced his wife for Akiko. 例文帳に追加
既に結婚し子までなした鉄幹だが、晶子の為、妻と離婚している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
GENERATING DEVICE FOR GREEN COHERENT LIGHT USING EVEN NUMBER OF NONLINEAR CRYSTALS例文帳に追加
偶数個の非線形結晶を用いた緑色コヒーレント光の発生装置 - 特許庁
For a moment, we thought we might even have seen a glint in the corner of her eye.例文帳に追加
一瞬、私たちは彼女の目頭に輝きを見たのではと思った。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
To improve visibility for a user even on a small screen.例文帳に追加
小画面においても、ユーザに対する視認性を向上させるようにする。 - 特許庁
Even if it is for real we will capture the city before they arrive here.例文帳に追加
彼らが来るまでには、 我々はとっくにこの地を征服しているだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When you find out how deep the darkness goes for those who can't even become lab rats例文帳に追加
その実験動物にすらなれない連中の闇がどれだけ深いか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If we're lucky, and if you're interested, we might even be able to reverse engineer a way home for you.例文帳に追加
運も興味もあれば 分解技術で家に帰るのも 可能かも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You might even be able to trade your cohorts' whereabouts for some more privileges.例文帳に追加
君の仲間たちの居場所を教えれば もっと特権を手にできるだろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Used to be a pretty nice neighborhood, even for coloreds.例文帳に追加
かつてはこの辺りはとてもいいとこだったわ 有色人種にとってもね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There's no more need for this woman to think. she doesn't even have to dream anymore.例文帳に追加
この女は もう考えなくていい 自分で夢をみる必要さえ ない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Once, for a moment, a group was able to share the energy amongst themselves, but even they were quickly destroyed by it.例文帳に追加
ある種族が何とか エネルギーを分割した だが彼等も 滅んだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Young, everything to live for, but you throw it all away on some guy you can't even have.例文帳に追加
若い 生きるすべて それを全部捨てて 一人の男さえ 掴めない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For a much longer time could it be that people will cheat even more?例文帳に追加
長い目でみれば 人はよりズルをする傾向にあるのではないでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He's leaving three minutes early, and he's not even waiting for logout confirmation.例文帳に追加
彼は3分前に立ち去っている... .... 引継ぎを待たずに 明確に記録されてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For them to play an instrument, read music or even go to concerts.例文帳に追加
楽器や譜を読む知識も要りません 演奏会に行く必要もないのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I mean, sex for me has always had to have an emotional, romantic or even spiritual dimension.例文帳に追加
セックスって いつもロマンチックで スピリチュアルなものでなければならなかったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It appears people think that even a 10hour flight to north america is too much for me to handle.例文帳に追加
北米まで 10時間強のフライトまで 無理だと思われてるらしいな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I hated them for that... every day growing up without even a picture of my mother.例文帳に追加
あいつ等が嫌いだった 母親の写真すら 見せて貰えなかったわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is my relationship for two years, even if I am a member of the theater department, what kind例文帳に追加
こっちは二年からの付き合いで、しかも演劇部の部員なんだけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Half the company tweeted their regrets for the deceased before we even got here.例文帳に追加
我々が到着する前に 団員の半数は 故人を悼むツィートをしてた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. 例文帳に追加
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 - Tanaka Corpus
They'll just take the money, and probably won't even look for the owner. 例文帳に追加
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 - Tanaka Corpus
Our throats are becoming dry, standing beneath the sun like this, without even a tree for shade.例文帳に追加
君と僕は木も何もない、太陽の下に立っていて、喉が渇きます。 - Tatoeba例文
However, I am happy to be able to meet you for even just a little bit. 例文帳に追加
しかし、私は少しの時間でもあなたたちに会えるのは嬉しいです。 - Weblio Email例文集
Thank you for being concerned about me even though you are having a harder time. 例文帳に追加
あなたの方が辛いのに、わたしのことを気遣ってくれてありがとう。 - Weblio Email例文集
My objective for this course is to improve my English, even just a little. 例文帳に追加
私のこのコースでの目標は、英語を少しでも上達することです。 - Weblio Email例文集
programmable odd/even parity generation and checking for vertical and horizontal parity 例文帳に追加
プログラム可能な奇偶パリティの生成と、垂直および水平パリティのチェック - コンピューター用語辞典
the act of a servant working for his/her master even after gaining independence 例文帳に追加
奉公人が独立した後も,引続き主家に通って奉公すること - EDR日英対訳辞書
On limited express trains you have to pay an extra charge even for just standing in the aisle. 例文帳に追加
特急列車では通路に立っていても特別料金を取られる. - 研究社 新和英中辞典
Although they cannot even dream of buying land for a house of their own, people are forced to pay heavy taxes. 例文帳に追加
自分の家の土地も望めぬ人間が重い税金を取られている. - 研究社 新和英中辞典
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.例文帳に追加
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。 - Tatoeba例文
SMEs have an even more pessimistic outlook for the industries they belong to.例文帳に追加
自社の属する業界についても、さらに悲観的な予想がなされている。 - 経済産業省
| 意味 | 例文 |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|



Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)