| 意味 | 例文 |
even forの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49955件
For even more detail there is HTML documentation. 例文帳に追加
さらにより詳細な説明について知りたいなら、HTML 文書をご覧ください。 - FreeBSD
, is superuser),POSIX.1-2001 permits implementation to indicate success for an X_OK check even if none of the execute file permission bits are set. 例文帳に追加
のチェックとして成功を返す実装が認められている。 - JM
(which are set, even for the super-user, as described above), and set 例文帳に追加
を同じく前述のように (スーパーユーザーであっても) 設定する。 続いて - JM
Take advantage of full syntax highlighting, code completion, pop-up documentation,and error checking for JSP, JSF, XML, JavaScript, CSS and PHP - even mixed. 例文帳に追加
NetBeans IDE では、EJB (Enterprise Java Beans) をほかの Java クラスと同じようにコーディングできます。 - NetBeans
But if you open the shop for a little bit, even that would help the household budget.例文帳に追加
少しでも 店 開けてくれれば それだけでも家計の足しになる...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I guess after you killed her husband... you were too monstrous, even for her.例文帳に追加
彼女の夫を殺した今 お前は彼女の手にも 余る存在だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Cam's tox screen came back negative for all drugs, even the beta blockers.例文帳に追加
カムの薬物検査は 全て陰性だった - ベータ遮断薬も - じゃあ 薬を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Finally, even for those who do manage to get the higher education例文帳に追加
そして どうにか高等教育を 受けることのできた人たちでさえ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Hell, even liber8 looked like heroes for kidnapping this scumbag.例文帳に追加
この卑劣な人を誘拐するために 地獄もLiber8は英雄のように見えた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you get a literary award for this, you would be even more busy!例文帳に追加
これで 海鳥文学賞でも 受賞したら もっと忙しくなるな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're so desperate to figure out what to do next, you're even asking me for help.例文帳に追加
何をすればいいか必死に探し 私にさえ助けを求めている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Even though my goal in life was to work for the whole time until my retirement.例文帳に追加
僕の人生の目標は 「定年まで 勤め上げる」だったんだけどな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You worry for me even when I call you out on a day off.例文帳に追加
お休みに急に呼び出されても 私のこと心配してくれるんだ~ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But you are all amateurs who don't even know about 0.03 second decides for a magazine.例文帳に追加
雑誌の「0.03秒の決断」と言うものを知らない素人のようですね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you want someone to trust you, ask them for a favor even a small one.例文帳に追加
信頼できる人が欲しければ お願いすればいい 小さなことでも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I even took my ear and I put it on his chest and I listened for a heartbeat and I did not hear one.例文帳に追加
俺は彼の胸に耳を近づけ 聞いたが鼓動はなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For pm who don't even know the living condition of common people, what can you do例文帳に追加
庶民の生活感覚を知らない総理に 何が出来るでしょう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He was alive...he even came looking for me in my bedroom a few days ago.例文帳に追加
生きていた... 数日前の夜も 寝殿まで余に会いに来ていたな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Toby worked late, sure, but he'd always come home, even if it was just for a few hours.例文帳に追加
遅くまで働くことはあるわ でも必ず家には帰ってくるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He was alive... he even came looking for me in my dreams a few days ago.例文帳に追加
生きていた... 数日前の夜も 寝殿まで余に会いに来ていたな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And without water, your tracks will be visible for even more.例文帳に追加
それにな、水がなければ、 お前の足跡だって一目瞭然になるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Somehow, we've forgotten that that's even possible for a hospital.例文帳に追加
病院でも こんな風にできるのを 私たちは忘れてしまったようです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Hell, even liber8 looked like heroes for kidnapping this scumbag.例文帳に追加
この卑劣な人を誘拐するために 地獄もliber8は英雄のように見えた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Water is so important that we can hardly do without it even for a day. 例文帳に追加
水はとても大切なもので、水なしでは1日でもやっていけない。 - Tanaka Corpus
She became even angrier when he didn't call her for two weeks.例文帳に追加
彼が2週間電話をかけなかったので,彼女はさらに腹を立てた - Eゲイト英和辞典
I believe that from now on, the supply and demand for that will increase even further. 例文帳に追加
今後、その供給と需要はさらに増大すると私は考える。 - Weblio Email例文集
Even large companies are struggling for survival in this difficult economic climate. 例文帳に追加
この不景気の中, 大企業でさえ生き残りをかけて苦しんでいる. - 研究社 新和英中辞典
A fertile imagination is needed (even) for truly creative natural scientists. 例文帳に追加
多産な想像力は真に創造的な自然科学者にも必要である. - 研究社 新和英中辞典
Water is so important that we can hardly do without it even for a day.例文帳に追加
水はとても大切なもので、水なしでは1日でもやっていけない。 - Tatoeba例文
Data from more than 50 percent of sites for an adequate time period to even out normal fluctuations 例文帳に追加
適切な期間の関連する50%以上の現場からのデータ。 - 経済産業省
For some categories, it is still hard to figure out a realistic way of accounting (even after looking into the draft of Scope 3 calculation guidance). 例文帳に追加
具体的な算定方法がイメージできないカテゴリがある。 - 経済産業省
He even knew that I received money from nam il ho for my father's medical bill.例文帳に追加
俺がナム・イルホから父親の治療費を受け取ったことも知ってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It does not care for religion, even if we do.例文帳に追加
たとえ我々がそうだとしても それは宗教の理由では有りません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But you are all amateurs who don't even know about 0.03 second decisions for a magazine.例文帳に追加
雑誌の「0.03秒の決断」と言うものを知らない素人のようですね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I mean, why whip the mule when he'll work even harder for a sugar cube?例文帳に追加
どうして、ロバを蹴る。 角砂糖を一個あげればもっと働いてくれる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
we are eager for improvement in politics, in education, even in morals, 例文帳に追加
私たちは政治でも、教育でも、道徳でさえ、改良に熱心です。 - John Stuart Mill『自由について』
for even in the houses the fog began to lie thickly; 例文帳に追加
というのも家の中でさえ、霧が濃く立ちこめはじめていたからである。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
To supply illuminating light with optimum intensity distribution to an endoscope even for a tubular observation object or even for a projecting observation object.例文帳に追加
管状の観察対象であっても、凸状の観察対象であっても最適な強度分布で照明光を内視鏡に供給する。 - 特許庁
This food has been distributed even in mountain areas from old times, being used for Kujira-jiru or nimono (what is boiled and seasoned for eating). 例文帳に追加
古くから山間部までかなり広く流通し、鯨汁や煮物に用いられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a retrieval support function for, for example, video data even to a plurality of non-connection offline storages.例文帳に追加
非接続の複数オフラインストレージに対しても映像データ等の検索支援機能を提供する。 - 特許庁
To efficiently perform exposure even for a long sheet-like photosensitive object with flexibility, for instance.例文帳に追加
例えば可撓性を持つ長いシート状の感光物体に対しても効率的に露光を行う。 - 特許庁
SYSTEM AND METHOD FOR COOLING RETURN PAD BY PROVIDING EVEN HEAT DISTRIBUTION FOR RETURN PAD例文帳に追加
リターンパッドに均一な熱分布を提供してリターンパッドを冷却するためのシステムおよび方法 - 特許庁
Even if a holding ring for fixing the lens for exposure is not used, the lens 26 can be fixed to the lens mounting means.例文帳に追加
露光用レンズ固定用の保持リングを使用しないでも、レンズ取り付け手段に固定できる。 - 特許庁
To reduce expenses for telephone communication by using a computer network even for radio telephone.例文帳に追加
無線電話の場合も、コンピュータネットワークを使って電話通信の費用を削減できるようにする。 - 特許庁
No addition is made to the data for netting even if the data for netting is applied to the same payment destination portion.例文帳に追加
ネッティング用のデータについては、同一の支払先分であっても合算は行われない。 - 特許庁
To provide an adhesive composition for glass having excellent weather-resistant adhesiveness even for heat ray-reflecting glass.例文帳に追加
熱線反射ガラスに対しても、耐候接着性に優れるガラス用接着剤組成物の提供。 - 特許庁
COMPUTER GAME FOR COMPETING EVEN FOR TEAM RESULT BY SUMMARIZING INDIVIDUAL POINTS IN www SERVER例文帳に追加
個人得点をwwwサーバーに集約することで団体成績をも競えるコンピュータゲーム - 特許庁
| 意味 | 例文 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
