「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

For subsequent lords of the domain, there was nothing worthy of mention except for a matter that the fifth lord of the domain, Naotaka ICHIHASHI, was an educated person as recognized by Yoshimune TOKUGAWA, the eighth shogun. 例文帳に追加

その後の藩主は第5代藩主・市橋直挙が第8代将軍・徳川吉宗に認められた教養人であるということくらいで、特筆すべき事柄はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When your card is lost, the card may be reissued as far as it is one of the types that can prove you're the rightful holder, such as the commuter pass, except for non-personalized ICOCA and ICOCA for Children. 例文帳に追加

紛失した場合は、無記名である「ICOCA」および「こどもICOCA」以外の、定期券のような所有者本人であることの証明が可能な券種では再発行が可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the position of the platform for outbound trains has been changed, all outbound trains (except for semi-express trains starting at Yodo Station) first enter Platform 4 in Chushojima Station and then run toward Yodo Station from there. 例文帳に追加

淀駅の下りホームの位置変更により淀発の下り列車は淀駅初発準急以外、一旦中書島の4番線に入りそこから淀駅に向かっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The K-Limited Express running on this line is essentially a nonstop train between Kyoto and Osaka, except for the train running during the morning rush hour for Yodoyabashi Station, because Chushojima Station and Tanbabashi Station, at which the K-Limited Express stops, are located in Kyoto City. 例文帳に追加

朝ラッシュ時の淀屋橋行以外は、中書島駅・丹波橋駅が京都市内所在駅と言うこともあり、事実上の京阪間ノンストップ列車である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 104 (1) Review Board shall administrate its affairs (except for cases on appeal for review) by decision of a meeting of all the board members (hereinafter in this Article referred to as "Board Meeting"). 例文帳に追加

第百四条　審査会の会務の処理（審査請求事件を除く。）は、委員の全員の会議（以下この条において「委員会議」という。）の議決によるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 258 No access to self-supplied books, etc. by coast guard detainees shall be prohibited nor restricted except for such cases as are provided for under the provisions of this Section. 例文帳に追加

第二百五十八条　海上保安被留置者が自弁の書籍等を閲覧することは、この節の規定による場合のほか、これを禁止し、又は制限してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a punishment of life imprisonment with or without work is to be rendered for one of the crimes for consolidated punishment, no other punishment except a fine, petty fine and confiscation may be imposed. 例文帳に追加

２　併合罪のうちの一個の罪について無期の懲役又は禁錮に処するときも、他の刑を科さない。ただし、罰金、科料及び没収は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the request for invalidation is withdrawn, the procedure may be continued ex officio, except for the case when invalidation has been requested only under Article 10 or Article 28(1)(d). 例文帳に追加

同無効請求が取り下げられた場合は，第10条又は第28条(1)(d)のみに基づいて無効が請求された場合を除き，手続は職権で継続することができる。 - 特許庁

To provide a gate device for restraining interference between a structure except the gate device such as a building frame and a mechanism for lifting-driving a gate body.例文帳に追加

躯体等のゲート装置以外の構造物とゲート本体を昇降駆動する機構とが干渉するのを抑制することが可能なゲート装置を提供すること。 - 特許庁

(d) A person who has been punished for violation of the provisions of paragraph (1) (except for item (vi)) to paragraph (3) of Article 23 of the Passport Act (Act No. 267 of 1951). 例文帳に追加

ニ　旅券法（昭和二十六年法律第二百六十七号）第二十三条第一項（第六号を除く。）から第三項までの罪により刑に処せられた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. A person who has been sentenced to imprisonment without work or a heavier punishment for violation of the provisions of laws and regulations relating to alien registration, except for those who were found guilty with suspension of execution of sentences. 例文帳に追加

（２）　外国人登録に関する法令の規定に違反して禁錮以上の刑に処せられた者。ただし、執行猶予の言渡しを受けた者を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 64-2 (1) An applicant for a patent may file a request for the laying open of the patent application with the Commissioner of the Patent Office except in the following cases: 例文帳に追加

第六十四条の二　特許出願人は、次に掲げる場合を除き、特許庁長官に、その特許出願について出願公開の請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) A creator of a design that is industrially applicable may be entitled to obtain a design registration for the said design, except for the following: 例文帳に追加

第三条　工業上利用することができる意匠の創作をした者は、次に掲げる意匠を除き、その意匠について意匠登録を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Except for those listed in the preceding three items, a reassessment of a national tax for which a return form after the due date has been filed on or after the day on which three years have elapsed from the statutory tax return due date 例文帳に追加

四　前三号に掲げるものを除き、法定申告期限から三年を経過した日以後に期限後申告書の提出があつた国税についての更正 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this way, the air conditioner does not perform reheating except for dehumidifying heating operation during which the air conditioner is limited to the minimum level in operation, thereby reducing energy consumption used for refrigeration cycles.例文帳に追加

このように、最小限に運転制限される除湿暖房運転を除いてリヒートを行なわないため、冷凍サイクルに用いられるエネルギー消費を少なくできる。 - 特許庁

A mat improves conductivity except for in an axial direction of the material, and improves mechanical stability necessary for processing of the electric contact and slider using the material.例文帳に追加

マットは、材料の軸方向外の導電性を向上させ、この材料を用いた電気接点及び摺動子の加工に必要な機械的安定性を向上させる。 - 特許庁

To enable a customer to purchase an article with mutual consent and to enable a salesman to perform consultative sales without having materials except for a terminal for consultative sales.例文帳に追加

顧客が納得して商品を購入することができ、セールスマンは接客販売用の端末以外の資料を持つことなく接客販売を行うことができる。 - 特許庁

The method except for the pager service means, such as for example, an electric mail, a telephone voice, a FAX, an indicator, a lightning indicating device, or a method of using a screen of the other computer terminal.例文帳に追加

ページャサービス以外の方法とは、例えば、電子メール、電話音声、FAX、表示灯、電光表示装置、あるいは他のコンピュータ端末の画面を使用する方法などである。 - 特許庁

essentially biological processes for the derivation of biological materials or the production of plant or animal varieties, except microbiological processes for the derivation of microorganisms 例文帳に追加

微生物を誘導するための微生物学的方法を除き，生体物質の誘導又は植物若しくは動物の品種の生産のための本質的に生物学的な方法 - 特許庁

To flexibly alter an allocated application in application start-up by a specific button which an OS provides, and to realize other use of the specific button except for its use for application start-up.例文帳に追加

特定のボタンと所定のアプリケーションとの割り当てをOS自身が内部情報として保持する場合、この割り当て情報を変更するにはPCの再起動が必要になる。 - 特許庁

To analyze gases continuously for a long time by eliminating the need for an adsorbent even when substances except moisture contents in gases to be measured are to be detected.例文帳に追加

測定対象ガス中の水分以外の物質を検出対象とする場合であっても、吸着剤を不要とし、長時間の連続的なガス分析を可能にする。 - 特許庁

To provide a hand-held terminal capable of confirming an identity with the image of a user himself except for his face while using one imaging device without using a mirror for an optical system.例文帳に追加

光学系にミラーを使用することなく、１つの撮像素子を使用して、顔以外の本人の像で本人確認を行うことのできる携帯情報端末を得ること。 - 特許庁

The conductive paste contains aluminum powder, glass frits which are composed of elements except for boron, and an organic vehicle for forming the back side electrode of solar batteries.例文帳に追加

アルミニウム粉末、ガラスフリット及び有機ビヒクルを含有し、太陽電池の裏面電極形成に用いられる導電性ペーストであって、ガラスフリットは、ホウ素を除く元素からなっている。 - 特許庁

For minimizing this deflection, an arm position is set so as to support the substrates at positions where the whole parts of the substrates except for the support positions at least downwardly deflects.例文帳に追加

この撓みを最小にするため、支持位置以外の基板の全ての部位が少なくとも下方に撓む位置で基板を支持するようにアームの位置を設定する。 - 特許庁

To provide except wet etching as a method for forming through hole in a method for manufacturing a substrate and made of a sapphire and having the through hole including a diameter of less than 0.1 mm.例文帳に追加

サファイアからなり、直径0.1mm未満の貫通孔を有する基板の製造方法において、貫通孔を形成する方法としてウエットエッチング以外のものを提供する。 - 特許庁

To provide a pipe line washing device for an endoscope capable of surely performing water feed washing and performing washing inside a pipe line and draining with hands free except for a changeover operation.例文帳に追加

送水洗滌が確実に行なえ、切り換え操作以外はハンドフリーで管路内洗滌と水切りが可能な内視鏡用管路洗滌装置を提供することにある。 - 特許庁

An electrolyte for secondary cells is prepared by adding lithium difluoroacetate as an additive into a cell electrolyte which includes an electrolyte (except for lithium difluoroacetate) dissolved in an organic solvent.例文帳に追加

有機溶媒に電解質（ジフルオロ酢酸リチウムを除く）が溶解した電解液に対し、ジフルオロ酢酸リチウムを添加剤としてさらに加えた電解液を用いる。 - 特許庁

In 1996, the festive music was restored with the leadership of Iwato yama, and in 2006, 'kazari seki' (place where kensohin, things used to decorate a float, such as textiles, carvings, goldworks are displayed) was restored in which the objects used for decoration except for the object of worship were exhibited. 例文帳に追加

平成8年（1996年）、岩戸山の指導により囃子を復活させ、平成18年（2006年）には御神体を除く懸装品を展示する「飾り席」を復活させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before WWII, except for a handful of cases such as Choki MOTOBU (see above) and Kentsu YABU, the main menu of karate lessons was the practice of kata, and kumite was used only to analyze kata for quick review. 例文帳に追加

上述の本部朝基や屋部憲通などを例外とすれば、戦前は型が稽古の中心で、組手は型の簡単な分解を行うくらいであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oyako-don is made using chicken and eggs, whereas tanin-don is made using meat except for chicken (beef or pork), i.e., using meat of a stranger for an egg; hence tanin-don is named after this recipe. 例文帳に追加

親子丼が鶏の肉と鶏の卵を使うことに対し、鶏肉以外の肉（牛肉・豚肉）を使用する事（他人の肉を使用する）から名づけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a considerable amount of surplus stock of the SnoWiz line of ski wear— everything in the line will be sold for half price except for the after-ski boots which will be marked down 30%.例文帳に追加

スキーウェアのSnoWiz商品が、かなり大量の在庫過剰となっています。30%値下げされるアフタースキーブーツを除いて、このラインアップの全商品は半額で販売されます。 - Weblio英語基本例文集

To construct a commodity providing system for capsule toys, cards, and seals, capable of purchasing the capsule toys in a place except for stores installed with automatic vending machines irrelevant to the age.例文帳に追加

カプセル玩具などを年齢に拘わらず自動販売機設置店以外で購入することができるカプセル玩具、カード、シールなどの商品供給システムを構築すること。 - 特許庁

The block selecting circuit uses the first memory cell block except for the one used for substitution as a normal memory cell block.例文帳に追加

前記ブロック選択回路は前記第１メモリセルブロックのうち前記代替されたメモリセルブロックを除いた第１メモリセルブロックが正常のメモリセルブロックとして使用されるようにする。 - 特許庁

A transfer plate 1 of releasability is formed, which has recessed parts 14 for spacer formation and a black matrix pattern as a translucent part, and also has the flat surface except for the recessed parts 14.例文帳に追加

スペーサ形成用凹部１４を有し、ブラックマトリクスパターンを透光部として有し、凹部１４以外の表面が平坦である離型性の転写用版１を作成する。 - 特許庁

To provide a system for accurately eliminating signal components (noise components), except for the target voice from among a plurality of signals in which a plurality of voices and noise are mixed, and to provide a method therefor.例文帳に追加

複数の音声および雑音が混在した複数の信号から、目的音声以外の信号成分（雑音成分）を精度良く除去するシステム及び方法の提供。 - 特許庁

To prevent usage restriction of wiring channel except for an object wiring layer of additional wiring, and lead-in fault of a normal terminal caused by addition of a block for timing adjustment.例文帳に追加

追加配線の対象配線層以外の配線チャネルの使用制限や、タイミング調整用のブロックの追加などによる通常端子の引き込み障害を発生させない。 - 特許庁

Except for India where the lower-middle income class accounts for the majority of its people, the ratio of the people in the upper middle-income class and higher will exceed the size of the lower-middle income class of the emerging Asian economies in2020.例文帳に追加

下位中間層の規模が過半を占めるインドを除くと、2020 年のアジア新興国は、上位中間層以上の方が下位中間層の規模以上となる。 - 経済産業省

Then an adhesive is used to transfer the spacers, black matrixes, and coloring material for the color filters integrally from the plate 1 for transfer to the substrate for the color filters, thus manufacturing the color filter substrate which has the spacers and is flat except for the spacers.例文帳に追加

次に、接着剤を使用して、スペーサ、ブラックマトリクス、カラーフィルタ用色材を一体的に転写用版１からカラーフィルタ用基板へ転写して、スペーサを備え、それ以外の部分が平坦なカラーフィルタ基板を製造する。 - 特許庁

In 2003, the Committee reviewed the export subsidies of the 20 countries for which the extensions had been approved and approved additional extensions for 20 of those countries except Thailand, which did not apply for further extension through the procedure. In 2004, 2005, and 2006, the Committee again reviewed the export subsidies of the 19 countries and approved extensions for all but Colombia, whose export subsidy program already had been extended until the end of 2003 and then granted an additional two-year phase-out period.例文帳に追加

2003年は再申請を行わなかったタイを除く20ヶ国の輸出補助金の延長、2004年、2005年、2006年はコロンビアを除く19ヶ国の輸出補助金の延長が認められた。 - 経済産業省

In the nonaqueous electrolyte battery, compounds in which at least one halogen group or the other substituent group except for halogen is bonded to the benzene ring, in which the bonded atom of substituent group, except for halogen, is one kind selected from among the groups consisting of carbon, nitrogen, or sulfur are contained in the electrolyte.例文帳に追加

非水電解質電池において、ベンゼン環に、少なくとも１つのハロゲンと、ハロゲン以外の置換基が結合し、前記ハロゲン以外の置換基のベンゼン環と結合する原子が炭素、窒素、硫黄からなる群から選ばれた１種である化合物を電解液中に含む。 - 特許庁

A gap except for the first rectification passage and the second rectification passage out of gaps between the electrode chamber and the electrode ia made 1.5% or less the size except for the gaps to the electrode on the first rectification passage side and the second rectification passage side out of sizes of the electrode chamber.例文帳に追加

そして、電極室と電極との間隙の内、第１の整流路側および第２の整流路側を除いた間隙の大きさが、電極室の大きさの内、第１の整流路側および第２の整流路側における電極との間隙を除いた大きさに対して１．５％以下にする。 - 特許庁

(iv) Article 315 (except for item (v)), Article 315-2, Article 316, item (iv) or (v), Article 317, items (iv) to (vi) inclusive, Article 317-2 (except for item (ii)), or Article 318-2 to the preceding Article inclusive; a fine prescribed in the respective Articles. 例文帳に追加

四　第三百十五条（第五号を除く。）、第三百十五条の二、第三百十六条第四号若しくは第五号、第三百十七条第四号から第六号まで、第三百十七条の二（第二号を除く。）又は第三百十八条の二から前条まで　各本条の罰金刑 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transmission sound data which is transmitted from a server for music distribution to a computer (PC) except sound data received from a transmission object PC, and transmission image data which is transmitted from a server for image distribution to the PC except image data received from the transmission object PC, are transmitted.例文帳に追加

サイト管理用サーバに、音楽配信用サーバからコンピュータ（ＰＣ）へ送信する送信音声データの内、送信対象ＰＣからの受信音声データ、及び、画像配信用サーバからＰＣへ送信する送信画像データの内、送信対象ＰＣからの受信画像データを排除して送信する。 - 特許庁

Water except city water is supplied (S5) to a dehumidifier as the water for dehumidifying by a water supply pump in a device equipped with a water-cooled dehumidifier for drying, and thereby a drying (dehumidifying) operation is performed by the water except city water such as bathwater so as to avoid the use of city water.例文帳に追加

乾燥用に水冷式の除湿器を具えたものにおいて、その除湿器に、除湿用の水として、水道水以外の水を給水ポンプにより供給することによって（Ｓ５）、乾燥（除湿）運転が、風呂水など、水道水以外の水で行われ、水道水の使用が避けられるようにした。 - 特許庁

In this paper feeding roller, a plurality of roller parts 3d are formed at appropriate intervals in an axial direction on an outer periphery except for journaling parts 3a, 3b on both ends of a hollow shaft body 3, and connection parts 3c with smaller diameter than the rollers 3d are formed at a position of the hollow shaft body 3 except for the roller parts 3d.例文帳に追加

中空シャフト本体３の両端の軸支部３ａ，３ｂを除く外周に軸方向に適当な間隔をおいて複数のローラ部３ｄを形成して、中空シャフト本体３のローラ部３ｄを除く位置にそれぞれローラ部３ｄよりも小径の連結部３ｃを形成する。 - 特許庁