「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

The ribbon heater 42 wound on an insulating substrate 41 is not in contact with the insulating substrate 41 in large portions except for the heater wound portions 47.例文帳に追加

絶縁基板４１に巻回されているリボンヒータ４２は、ヒータ巻回部４７を除いて大部分が絶縁基板４１に接していない。 - 特許庁

To provide U-type PTFE (polytetrafluoroethylene) cushion gaskets except for circular types and to provide a low-cost and high-quality U-typed PTFE cushion gasket.例文帳に追加

円形以外のコの字タイプのＰＴＦＥクッションガスケット及び安価で高品質なコの字タイプのＰＴＦＥクッションガスケットを提供する。 - 特許庁

The switch 114 is a shutter button to be pressed by the operator and is provided in an area except for the part 116 on the surface 102.例文帳に追加

レリーズスイッチ１１４は、操作者により押されるシャッターボタンであり、前面１０２において把持部１１６以外の領域に設けられる。 - 特許庁

(i) Persons who do not have Japanese nationality, except for those who stay in Japan lawfully and are specified by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries. 例文帳に追加

一　日本の国籍を有しない者。ただし、適法に我が国に在留する者で農林水産大臣の指定するものを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Except for those specified in this Act, procedures of meetings and other necessary matters concerning the administration of the Board shall be determined by the Board. 例文帳に追加

３　この法律に定めるものを除くほか、議事の手続その他委員会の運営に関し必要な事項は、委員会が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 100 (1) A bankruptcy claim, except as otherwise provided for in this Act, may not be enforced without going through bankruptcy proceedings. 例文帳に追加

第百条　破産債権は、この法律に特別の定めがある場合を除き、破産手続によらなければ、行使することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A little cuckoo is crying in blood, and no one knows it except for the moon in the early morning. 例文帳に追加

時鳥血爾奈く声盤有明能月与り他爾知る人ぞ那起（ほととぎすちになくこえはありあけのつきよりほかにしるひとぞなき） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was often invited to serve various lords, but continued working as a town doctor throughout his life except for a contract medical officer of the Kaga clan. 例文帳に追加

諸侯から仕官の誘いもしばしばあったが、加賀藩での嘱託医官の仕事をのぞけば、町医としての処世を貫いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rapid service trains go through to the Biwako Line after passing Kyoto, while from Osaka they go through to the JR Kobe Line except for certain hours of the morning. 例文帳に追加

快速電車は京都を越え琵琶湖線へ直通し、一方大阪では朝の一部を除きJR神戸線へと直通している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though Gentoo does not provide prebuilt packages by itself (except for the GRP snapshots) Portage can be made fully aware of prebuilt packages.例文帳に追加

Gentoo自体は（GRPスナップショットを除いて）ビルドされたパッケージを提供しませんが、Portageはビルドされたパッケージを完全に認識することができます。 - Gentoo Linux

The interpretation of newpath is as for oldpath , except that a relative pathname is interpreted relative to the directory referred to by the file descriptor newdirfd . 例文帳に追加

newpathの解釈はoldpathと同様であるが、相対パス名はファイルディスクリプタnewdirfdで参照されるディレクトリからの相対パス名として解釈される。 - JM

Reads and writes on these files (except for npc , 例文帳に追加

これらのファイルはデバッグ用として読み出し/書き込みの両モードで利用できるが、プログラムの通常の操作はこれらのファイルに依存すべきではない。 - JM

Known as 'Chikushozuka' (Mound of Beasts), it was overlooked by all except an ascetic named Junkei who built a thatched hut beside the mound and prayed for the souls buried within. 例文帳に追加

「畜生塚」と称され、かえりみる者は無かったが、順慶という行者はそのかたわらに草庵を結び、菩提を弔った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The liquid seasoning may further contain a thickener such as gum, starch, pectin, gelatine, except for the agar.例文帳に追加

本発明の液体調味料は、例えば、ガム類、澱粉類、ペクチン、ゼラチン等といった、寒天を除く増粘剤をさらに含有していてもよい。 - 特許庁

This is one of the only two stamps issued in the 20th century without the name of the country, except for 'hand-carved stamps', which were ordinary stamps in early days. 例文帳に追加

この国号表記欠落は初期の普通切手「手彫切手」を除けば、二十世紀に発行された2例のうちのひとつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The inscription has been so worn down away by wind and snow for many years that it is in a condition that to distinguish the characters except 'cho' (長) with the naked eye is impossible. 例文帳に追加

碑文は長年の風雪によって磨耗しており、「長」の字以外は肉眼で判別することは困難な状況である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The polypropylene resin is preferably formulated 10-30 pts.mass based on 100 pts.mass of the component except for the polypropylene resin.例文帳に追加

前記ポリプロピレン樹脂は、該ポリプロピレン樹脂を除く成分１００質量部に対し、１０〜３０質量部配合されていることが好ましい。 - 特許庁

It also broke relations with western countries except for Holland by issuing a national seclusion order with an aim to put a complete ban on Christianity. 例文帳に追加

禁教令の徹底などを目的に1630年代の鎖国令によってオランダとの交易を除き西欧諸国との関係も途絶させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, there are sakigachi, tomobiki, sakimake, butsumetsu, taian and shakko, but formerly, as mentioned before, all the names except for shakko have been changed. 例文帳に追加

現在では、先勝、友引、先負、仏滅、大安、赤口、とあるが、前述の通り古くは赤口以外は全て名称が異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time the Chinese government had not approved trade except for paying tributes to the court, so private Chinese merchants undertook the trading between Japan and China. 例文帳に追加

なお中国は朝貢以外の貿易を認めていなかったため、対中貿易を担っていたのは民間の中国商人だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 2007, each station on the Arashiyama Main Line, except for Shijo-Omiya Station, Nishioji-Sanjo Station and Yamanouchi Station, was posted with a panel. 例文帳に追加

続いて2007年9月には嵐山本線にも四条大宮駅・西大路三条駅・山ノ内駅(京都府)を除く各駅に掲示された - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While there are passing sidings at all intermediate stations except for Myoushin-ji Temple Station and Utano Station, trains usually pass only at Narutaki Station and Ryuanji Station. 例文帳に追加

妙心寺、宇多野を除く途中駅に行き違い設備があるが、通常は鳴滝と龍安寺のみで行き違いを行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around that time, the Keihanshin Local Line underwent no significant change, except for the conversion of two sets of train series 103 that were air-conditioned from 1987 through 1988. 例文帳に追加

この時期の京阪神緩行線の動きとしては、1987年から1988年にかけて103系の冷房改造を2本実施した程度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, there was only one train without air-conditioning on the Keihanshin Local Line, except for their reserved middle cars without air-condition.. 例文帳に追加

保留車として残存した非冷房の中間車を除くと、この時点で編成単位で残った非冷房車は1編成だけとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most vehicles assigned to both the Otokoyama/Kyotanabe Management Offices are operational except for compact type/midium-size, short-length type buses. 例文帳に追加

男山/京田辺の両営業所に配属されている車両の内、小型車/中型短尺車を除く車両が運用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The post offices responsible for collection and delivery in Sakyo Ward are under control of the Sakyo post office except those in the Kuta area (which is under the control of the Katata post office). 例文帳に追加

左京区の担当集配郵便局は久多地区（堅田郵便局）を除いて、左京郵便局の管轄となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Machi (Cho) of four rows running east-west (except for the northern two rows) were called 'Jo,' and Machi of four rows running north-south were called 'Bo.' 例文帳に追加

東西方向に並ぶ町を4列集めたもの（北辺の2列は除く）を「条」、南北方向の列を4つ集めたものを「坊」と呼び、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Heinobunri indicates the disarming of the classes pushed forward during the period from the Azuchi-Momoyama through Edo periods except for the samurai (warrior) class. 例文帳に追加

兵農分離（へいのうぶんり）とは、安土桃山から江戸時代にかけて推し進められた武士階級以外の武装解除を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the Sengoku Period, except for the troops based on the Ritsuryo system (ancient Japan), no troop organization existed that resembled sonae. 例文帳に追加

戦国時代以前においては律令制に基づく軍団(古代日本)制を除き、備のような系統だった部隊編成は見られない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 40 (1) A liquidator (except for a liquidator appointed by the court pursuant to paragraph 2 of the preceding Article) may be dismissed at any time. 例文帳に追加

第四十条　清算人（前条第二項の規定により裁判所が選任したものを除く。）は、いつでも、解任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 64 A person who induces or aids a crime subject only to misdemeanor imprisonment without work or a petty fine shall not be punished for a crime except as otherwise specially provided. 例文帳に追加

第六十四条　拘留又は科料のみに処すべき罪の教唆者及び従犯は、特別の規定がなければ、罰しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Appeals against rulings and orders rendered by Summary Courts, except for those referred to in Article 7, item 2 and Article 16, item 2. 例文帳に追加

四　第七条第二号及び第十六条第二号の抗告を除いて、簡易裁判所の決定及び命令に対する抗告 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The permission set forth in the preceding paragraph shall not be refused, except in cases pertaining to the conditions and procedures provided for by law or by Cabinet Orders. 例文帳に追加

３　前項の許可は、法律又は政令の定める条件及び手続に係る場合を除いては、これを拒むことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43 (1) Except as otherwise provided for in this Code, a judgment shall be rendered on the basis of oral arguments. 例文帳に追加

第四十三条　判決は、この法律に特別の定のある場合を除いては、口頭弁論に基いてこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Materials obtained by thinning are not always highly valuable and not of great importance, except that it is used for technical bamboo arts.例文帳に追加

その間伐材は特に利用価値が高いというわけでもなく、竹細工など工芸品に使われる以外は大した使い道もない。 - 特許庁

The hinge part 31 has a self-closing means 32 for ordinarily closing itself except when the malodor return valve 28 is opened by the rainwater.例文帳に追加

前記ヒンジ部３１は前記臭気返し弁２８が雨水により開放される以外は通常閉鎖する自閉手段３２を有している。 - 特許庁

The distance between the light transmission plate 3 and the liquid crystal panel 1 has a specified space to a great extent except for the center part of the liquid crystal panel 1.例文帳に追加

導光板３と液晶パネル１との間は、液晶パネル１の中央部を除く大部分が所定の空間を有している。 - 特許庁

Power source wiring holes 10-1 are provided at portions near the spots except for the spots corresponding to the C channels in the main body 10.例文帳に追加

前記器具本体１０における前記Ｃチャンネル対応箇所を避けたその近傍の部位に電源配線孔１０−１を設ける。 - 特許庁

Subject to subsection (3), a patent application may be withdrawn at any time except during a period prescribed for the purposes of this section. 例文帳に追加

(3)に従うことを条件として，特許出願は，本条の適用上所定の期間を除き，いつでも取り下げることができる。 - 特許庁

c) the use authorized in respect of the first patent shall be non-transferable, except for the transfer of the second patent.例文帳に追加

(c) 1 番目の特許について許諾された実施の権利は，2 番目の特許の移転のためにする場合を除き，移転することができないこと - 特許庁

The certificate of provisional protection stipulated in the preceding Article may not be issued except for exhibitions in respect of which a decision has been issued by the Minister of Commerce.例文帳に追加

前条に定める仮保護証明書は， 商業大臣が決定を下した博覧会以外について交付してはならない。 - 特許庁

The data elements, except those under numeric identifiers <110>, <120> and <160>, shall be repeated for each sequence included in the sequence listing. 例文帳に追加

データ要素は，識別番号<110>，<120>及び<160>に基づくものを除いて，配列表に含まれた各配列について反復しなければならない。 - 特許庁

Two or above clamping-type overvoltage protectors are connected in parallel to the dischargers except for more than one piece of discharger.例文帳に追加

そして、２個以上のクランプタイプの過電圧防護部を、１個以上の前記放電部を除いた前記放電部と並列に接続させる。 - 特許庁

This multi-ribbed power transmission belt has several lateral grooves directed at an angle except for a right angle in a compression range.例文帳に追加

多列リブ付き動力伝達ベルトは、圧縮領域に直角方向以外の角度を向いている複数の横方向溝を有する。 - 特許庁

To provide an electronic device structure which insulates heat between the periphery of a heat generating component and the periphery of a component except for the heat generating component.例文帳に追加

発熱部品の周辺と、発熱部品を除いた部品の周辺との間で熱を遮断する電子機器構造を提供する。 - 特許庁