「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

In many sumo-like Japanese fighting sports except for sumo, a player wins if his or her opponent's back touches the ground just like a fall in wrestling. 例文帳に追加

日本の相撲以外の多くの相撲系の格闘技は、レスリングにおけるフォールのように、相手の背中が地面に着かないと勝ちにならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the straits have shallow water depth, there is little exchange of sea water with open seas except for the Tsushima Current from the Tsushima Strait flowing in. 例文帳に追加

海峡の水深が浅いため外海との海水の交換は少なく、唯一対馬海峡から対馬海流が流入するのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fundoshi is used not only in a case of misogi or suigyo, a purification ceremony particularly in cold water, but also in some of hadaka matsuri (literally, naked festival in which men are naked except for fundoshi loincloths). 例文帳に追加

禊（水行）の時に使われる場合が多い他、一部の裸祭りでは六尺褌に代って、こちらが使われる場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.例文帳に追加

サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 - Tatoeba例文

As the features were explained in 'Juichimen Shinjushin-kyo Sutra' translated by Genjo, it is a Bosatsu having 11 faces on the head except for a face on the main body. 例文帳に追加

玄奘訳の「十一面神咒心経」にその像容が明らかにされているとおり、本体の顔以外に頭上に11の顔を持つ菩薩である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a Zen Buddhist legend, Buddha twirled a flower in one of his sermons but no one understood the meaning of his gesture except for Mahakasyapa (one of the disciples of Buddha), who grasped the meaning of Buddha's wordless sermon and broke into a smile. 例文帳に追加

禅宗は、釈迦が華を拈（ひね）り、大衆の中で大迦葉だけがその意味を悟って破顔微笑（はがんびしょう）した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A cover member 10 is provided for covering an opening portion 8 except a portion of the mounting groove 7 where the reinforcing and supporting member is mounted.例文帳に追加

取付溝７のうち補強支持部材が取り付けられている部分以外における開口部８を塞ぐカバー部材１０が設けられている。 - 特許庁

A through hole 7 communicating with the outside of a container except for the upper part of the power feeding part from an upper frame upper end part 2a is formed at an upper frame 2.例文帳に追加

上枠２に上枠上端面２ａより給電部上方以外の器体外部に通じる貫通孔７を設けたものである。 - 特許庁

This method for producing the objective epoxy compound involves a hydrogenation in the presence of a catalyst which is prepared by bearing active carbon with a mineral acid salt of a noble metal except its chloride followed by reducing the salt.例文帳に追加

貴金属の塩化物を除く鉱酸塩を活性炭に担持し、還元して得られる触媒の存在下に水素化する方法。 - 特許庁

In several steps on an operation guidance sequence, the use of voice message components except for a standard message set is allowed.例文帳に追加

操作案内シーケンス上のいくつかのステップでは前記標準メッセージ集以外の音声メッセージ部品を使用することが許容されている。 - 特許庁

In the column-beam structure, a bearing member for transferring a vertical load between the column and the beam is provided in a part except the part in which the column and the beam are integrated together.例文帳に追加

柱梁が一体化された部分以外に、柱梁間で鉛直荷重を伝達する支承部材を有する柱梁構造体。 - 特許庁

Or, a metal thin film is formed by a metallizing process on the outer circumference side face of the tip slanted fiber 124 except for the tip section of the coreless fiber 12.例文帳に追加

また、コアレスファイバ１２の先端部を除く先端斜めファイバ１２４の外周側面にメタライズ加工により金属薄膜を形成する。 - 特許庁

We can see, except for the U.S., where exports did not increase, “external outflow,” namely, outflow of “spillovers” abroad by “external demand,” also increased.例文帳に追加

また、輸出が増加していない米国を除き、「外流」、つまり「外需」による「波及効果」の国外への流出も増加していることが分かる。 - 経済産業省

Moreover, export from the areas other than Chubu area except Kyushu area has a lower proportion compared with the share of export for whole world from the relevant areas.例文帳に追加

なお、九州地域を除き、近畿以外の地域からの輸出は、当該地域からの全世界向け輸出に占めるシェアより低くなっている。 - 経済産業省

Except for Italy, all of the countries in this latter group are considered to be low-income countries within the EU region, and it appears as if the above pessimistic theory holds true.例文帳に追加

後者のうちイタリアを除く３か国は、域内でも低所得国に位置しており、上記の悲観論が当てはまるかのように見える。 - 経済産業省

The method for painting the surface of the building board comprises a process for applying the paint and an adhesive for the fixation of the sand to the joint part, a process for intermittently spraying the sand on the building board, and a process for removing the sand except the bonded sand from the surface.例文帳に追加

また、目地部に砂固着用の塗料および／または接着剤を塗装する工程、砂を建築板に間欠的に散布する工程、接着した以外の砂を表面から除去する工程、とからなる建築板の表面塗装方法。 - 特許庁

(iv) An alien residing in Japan (except for those to whom permission for provisional landing, permission for landing at a port of call, permission for landing in transit, landing permission for crew members, or landing permission due to distress has been granted) who falls under any of the following sub-items: 例文帳に追加

四　本邦に在留する外国人（仮上陸の許可、寄港地上陸の許可、通過上陸の許可、乗員上陸の許可又は遭難による上陸の許可を受けた者を除く。）で次に掲げる者のいずれかに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) the Law Concerning Mutual Aid for Private School Personnel (Law No245, 1953) ; and 4 (vii) the Law Concerning the Security of Healthcare Treatment for Senior Citizens (Law No 80, 1982) ; however, for the purpose of this Agreement, Articles 5, 13 to 19, 24, 25, 28 (except for paragraph 3) and paragraph 2 of Article 30 shall apply only to the Japanese pension systems specified in (a) of this paragraph 2 however, for the purpose of this Agreement, Articles 5, 13 to 19, 24, 25, 28 (except for paragraph 3) and paragraph 2 of Article 30 shall apply only to the laws referred to in (a) and (b) of this paragraph例文帳に追加

(vi)5高齢者の医療の確保に関する法律（昭和五十七年法律第八十号）(vii)ただし、この協定の適用上、第五条、第十三条から第十九条まで、第二十四条、第二十五条、第二十八条（３の規定を除く 。）及び第三十条２の規定は、に掲げる日本国の年金制度についてのみ適用する 。 - 厚生労働省

To automate an operation for putting fresh fishes into cold water and pulling these fresh fishes therefrom in order to retain freshness and automate an operation for weighing fresh fishes and putting fresh fishes into each box except for an operation for correcting or adjusting weighing of fresh fishes.例文帳に追加

鮮度を高めるために鮮魚を冷水に入れ又そこから引き上げる作業を自動化すると共に、鮮魚の計量及び鮮魚を箱内に入れる作業も計量補正調整作業以外は自動化することにある。 - 特許庁

The output of a timer control device 18 is 1 during the period except for an inspection prohibited period, including a monthly inspection day, while it is 0 as a principle during the inspection prohibited period, for prohibiting inspection.例文帳に追加

タイマ制御装置１８の出力は、月例検針日を含めて、検針禁止期間でない期間は１となるが、検針禁止期間中は原則として０となり、検針を禁止する。 - 特許庁

A GPS function is provided to a terminal unit; the regions which can be used for each file are set up, and software preventing opening of the file except for the set up region is loaded on a terminal.例文帳に追加

端末装置にGPS機能を取付け、ファイル単位に使用できる地域を設定し、設定した地域以外ではファイルを開くことができないようなソフトを端末に搭載する。 - 特許庁

To perform noise control only by an output signal of a normal sensor except for a failed sensor when the sensor for detecting vibration is failed, and to perform effective noise control.例文帳に追加

振動を検出するセンサが故障した場合に、故障したセンサを除く正常なセンサの出力信号のみにより騒音制御を行い、効果的な騒音制御を行う。 - 特許庁

To provide a statistical multiplex system capable of efficiently transmitting miscellaneous information except program data without impairing image quality of the program data, a method for statistically multiplexing and a method for encoding an image.例文帳に追加

番組データの画質を損なうことなく、番組データ以外の付帯情報を効率的に伝送できる統計多重システム、統計多重方法および画像符号化方法を提供する。 - 特許庁

While the output priority mask signal is valid, the memory access arbitration circuit 103 waits for performance even if a memory transfer request except for display is given, and priority is given to the display processing.例文帳に追加

メモリアクセス調停回路１０３は、出力優先マスク信号が有効な期間中は、表示以外のメモリ転送要求が発生してもその実行を待ち合わせ、表示処理を優先する。 - 特許庁

To provide an asset management system, an asset management method and an asset management program capable of being used even for the management except for adding to holdings, and free from the reduction of management effect with lapse of time.例文帳に追加

買い増し以外の運用でも利用可能であり、時とともに運用効果が薄くなることがない、資産運用システム及び資産運用方法及び資産運用プログラムを提供する。 - 特許庁

methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy and diagnostic methods practiced on the human or animal body, except products for use in any of these methods; 例文帳に追加

外科又は治療による人体又は動物体の処理方法，及び人体又は動物体に対して行う診断方法。ただし，これらの方法において使用するための物を除く。 - 特許庁

Except as otherwise expressly provided for by this Act or any other law for the time being in force, the provisions of this Act shall as far as may be made applicable apply to a collective mark. 例文帳に追加

本法上又はその時点で有効なその他の法律上明示的な別段の定めがない限り、本法の規定は適用可能な範囲内で団体標章に適用される。 - 特許庁

The nylon resin composition contains a thermoplastic resin containing the nylon resin except for nylon 6, and the master batch for resin addition containing nylon 6 and a polymer having a maleimide based monomer unit.例文帳に追加

ナイロン６を除くナイロン樹脂を含む熱可塑性樹脂と、ナイロン６とマレイミド系モノマー単位を有する重合体を含有する樹脂添加用のマスターバッチを含有するナイロン樹脂組成物。 - 特許庁

Communication speed between the starting signals for calling opposite stations and transmission/reception signals except for the starting signals are made different between master units 6 and 10 and slave units 7, 11 and 13.例文帳に追加

親機６・１０と子機７・１１・１３との間において相手局を呼び出すための起動信号と、この起動信号以外の送受信信号との通信速度を違うものとする。 - 特許庁

The two-way valves 11, 12 can also set and change a pressure on a value except for a pump regulation head, and further change the set pressure for every pump.例文帳に追加

二方弁１１，１２は、ポンプ規定揚程以外の圧力値に設定変更可能とすることもでき、また、ポンプ毎に設定圧力値を変更できるようにすることも可能である。 - 特許庁

The sub-ink bag 50b has an inlet 50f for receiving ink from an ink tank 134 and an outlet 50g for delivering ink to the recording head 1 and defines an enclosed space except them.例文帳に追加

サブインク袋５０ｂは、インクタンク１３４からインクを受ける導入口５０ｆと、記録ヘッド１へインクを導出する導出口５０ｇとを備え、これらを除いて密閉空間を形成する。 - 特許庁

The electronic mail is regarded as a natural language text and the same method can be used even for inputting the inquiry or claim of audio or fax except for electronic mail.例文帳に追加

本発明では、電子メールを自然言語テキストと捉え、同じ手法を電子メール以外の音声やｆａｘによる問い合わせやクレームの場合の入力にも使えるように構成している。 - 特許庁

On the other hand, a wiring WR2 is a wide area wiring constituting a substantial circuit wiring except for a connection with the wiring WR1, as a wiring pattern excpt for an object of the antenna effect.例文帳に追加

一方、配線部ＷＲ２は、アンテナ効果対象外の配線パターンとして、配線部ＷＲ１との接続以外の実質的な回路配線を構成する広域配線部である。 - 特許庁

A ground layer 19 is provided in the area except for rewiring 17 for signal and a nearby part thereof on the upper surface of the insulating film 15 on the circuit element forming area 12.例文帳に追加

回路素子形成領域１２上の絶縁膜１５の上面において信号用の再配線１７およびその近傍を除く領域にはグラウンド層１９が設けられている。 - 特許庁

(2) Foreign Nationals shall not transship or load fish catches or products made therefrom in the Prohibited Sea Area (which is limited to the sea area under item (i) of the preceding paragraph) except for cases provided for in a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　外国人は、禁止海域（前項第一号の海域に限る。）においては、政令で定める場合を除き、漁獲物又はその製品を転載し、又は積み込んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) when said applicant has been rescinded for an appointment as service provider pursuant to the provisions of Article 78-9 (except for item (ii) to item (v)) and five years have not elapsed from the date of said rescission; 例文帳に追加

六　申請者が、第七十八条の九（第二号から第五号までを除く。）の規定により指定を取り消され、その取消しの日から起算して五年を経過しない者であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The prophylactic or therapeutic agent for nonspecific hypersensitivity of mucosa (except for mucosa of the lower respiratory tract) contains at least one bacterium chosen from the group consisting of bifidobacterium, lactic acid bacterium and butyric acid bacterium.例文帳に追加

ビフィズス菌、乳酸菌及び酪酸菌からなる群より選ばれる少なくとも１種の菌を含む粘膜（下気道粘膜を除く）の非特異的過敏性亢進の予防又は治療剤。 - 特許庁

In other words, being apart from original Kebiishi duty, they were summoned wearing Kyusen (Bow and arrow) that was forbidden for others except for military officers and military horses were supplied by Meryo during their duty. 例文帳に追加

つまり、本来その任にあたる検非違使とは別に、天皇から、武官以外には禁止されていた弓箭を帯びての招集を受け、その任務の間、馬寮より官馬が支給される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except for the Otsuke-garo (the Karo assigned directly by the shogun) and the Karo for gosankyo (three privileged branch families of the Tokugawa family), there was a fundamental rule that ordinary Karo officers were not entitled to have an audience with the shogun as they were not direct retainers of the Tokugawa shogun family. 例文帳に追加

家老は、徳川御三家の御附家老や、御三卿付きの家老を除き、徳川将軍家の陪臣であるから、将軍に謁見の資格がないのが大原則である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except for the retainers working in Edo such as Hikoemon YASUI and Muneshige FUJII who escaped from Ako Domain, many started to claim that they should avenge Yoshinaka KIRA for their lord. 例文帳に追加

江戸詰めの藩士たちは安井彦右衛門や藤井宗茂など赤穂藩から逃亡した者を除いて、多くが吉良義央を主君に代わって討つべしと主張するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The basin regions, except for the old Tango area (Kumobara and Oe), are 'behind a mountain,' which results in a comparatively lower snow depth than that in the Tango region (the snow depth is about 30 cm for four to five days a year even in the flatlands). 例文帳に追加

旧丹後地域（雲原・大江）を除く盆地においては“やまかげ”となり、丹後地方に比較して量は少なめである（平地でも年間4~5日は30cm程度の積雪がみられる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) The disciplinary action listed in item (ii) of paragraph (1) shall be executed only for the detainees (except for provisional detainees) classified as noncommissioned officers/petty officers or soldiers/seamen amongst the detainees. 例文帳に追加

４　第一項第二号に掲げる懲戒処分は、被収容者（仮収容者を除く。）のうち、下士官又は兵として指定された者に対してのみこれを行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 69 No access to self-supplied books, etc. by inmates shall be prohibited nor restricted except for such cases as are provided for under the provisions of this Section and Section 12. 例文帳に追加

第六十九条　被収容者が自弁の書籍等を閲覧することは、この節及び第十二節の規定による場合のほか、これを禁止し、又は制限してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) Courts shall, except as specifically provided for in the Constitution of Japan, decide all legal disputes, and have such other powers as are specifically provided for by law. 例文帳に追加

第三条　裁判所は、日本国憲法に特別の定のある場合を除いて一切の法律上の争訟を裁判し、その他法律において特に定める権限を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This film forming device 30 is the film forming device of an organic thin film for forming the organic EL element, and is provided with the same constitution as a conventional film forming device except for the constitution of an injector.例文帳に追加

本成膜装置３０は、有機ＥＬ素子形成用の有機薄膜の成膜装置であって、インジェクタの構成を除いて従来の成膜装置と同じ構成を備えている。 - 特許庁