「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 36 A prefectural governor shall authorize the establishment of a vocational training corporation, upon an application for authorization made under the provision of paragraph (1) of the preceding Article, except for cases falling under any of the following items: 例文帳に追加

第三十六条　都道府県知事は、前条第一項の認可の申請があつた場合には、次の各号のいずれかに該当する場合を除き、設立の認可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A projected part 9 for carrying for pinching a card K between the impression cylinder 4 and carrying it, is formed in the peripheral direction except the printing region P in which a resin relief plate 8 on the plate cylinder 3 is formed.例文帳に追加

版胴３の樹脂凸版８が形成された印刷領域Ｐ外で、カードＫを圧胴４との間で挟持して搬送する搬送用凸部９が周方向に形成されている。 - 特許庁

To provide a construction method of floor, wall or the like capable of eliminating time and labor for the conventional troublesome screwing work in a spacer and the repeated work carried out except for a floor board at anytime when the spacer is adjusted.例文帳に追加

壁、床等の施工について、スペーサにおける従来の面倒な螺回作業やスペーサ調節の度に床板を除いて当該作業を繰り返す手間を不要とする。 - 特許庁

The random numbers are 12, 24, 48, 96, and 198, respectively, and differ 2^n times (n is 0, 1, 2, or 4), respectively, to a number 12 of the specific symbol except for the random number for the variable pattern.例文帳に追加

前記各乱数は、それぞれ１２、２４、４８、９６、１９８であって、変動パターン乱数を除いて、特別図柄の数１２に対して、それぞれ２^ｎ倍（ｎは０、１、２、４）づつ異なる。 - 特許庁

Provisional remedies shall be allowed, imposed or reversed in accordance with Articles 389 to 403 of the Code of Civil Procedure, except for the first sentence of Article 398, unless otherwise provided for in this Law. 例文帳に追加

仮の救済は，本法に別段の定めがある場合を除き，民事訴訟法典第389条から第403条まで(第398条の第1文を除く)に従って許可，賦課又は破棄される。 - 特許庁

Upon the request for a compulsory license at the Directorate General as referred to in paragraphs (1) and (2) the provisions of Part Three of this Chapter shall apply, except the provisions concerning the time frame for filing a request as provided in Article 75 paragraph (1). 例文帳に追加

(1)及び(2)にいう総局に対する強制ライセンスの申請は，第75条 (1)にいう強制ライセンスの申請期間に関する規定を除き，第V章第3節の規定を適用する。 - 特許庁

Except for matters as referred to in Article 114 paragraph (3) and Article 115 paragraph (2), the payment of annual fees later than the time stipulated in this Law shall be subject to an additional fee of 2.5% (two and a half percents) for each month from the annual fee of relevant year. 例文帳に追加

第 114条 (3)及び第115条 (2)にいう場合を除き，本法に定める期限に対する年金納付の遅延は，遅れた年の年金に毎月2.5％の追徴金が課せられる。 - 特許庁

Further, the cleaning device 9 for the intermediate transfer body is provided with an attaching and detaching mechanism 16 so that the cleaning blade 10 is separated from the intermediate transfer body 4 in the period except for at least the process of forming an image.例文帳に追加

更に、中間転写体クリーニング装置９に接離機構１６を設け、少なくとも作像工程時以外はクリーニングブレード１０を中間転写体４より離間させる。 - 特許庁

The metal mask 1 is provided by forming a carving pattern opening 3 in a metallic substrate 2, and the small hole for the identification mark is additionally formed in a place except for a manufacturing place.例文帳に追加

メタルマスク１は、金属製基板２に刻印用のパターン開口３を形成してなるもので、製作場所以外の場所で、追加的に識別マーク用の小孔が形成される。 - 特許庁

To solve the problem of being difficult for coping with secular problems and color tone problems that, wearing-out and stain are caused in an existing guiding block and a color tone object exists except a color for arousing attention.例文帳に追加

既設の誘導ブロックに擦り減りや汚れが発生したり、注意喚起色以外の色調のものが存在し、これら経年的問題と色調的問題への対応が困難である。 - 特許庁

To provide a television stand easily attachable to various types of beds, securing a space for mounting an object except for the television, and allowing effective use of a room.例文帳に追加

各種のベッドに簡単に付設可能なベッド用テレビ台を提供するとともに、テレビ以外の物を置けるスペースを確保し、且つ部屋の有効利用を可能にするテレビ台を提供すること。 - 特許庁

Because the metal vessel 1 normally does not directly contact with the hot water, it can be manufactured of a relatively low-cost material except for the stainless steel and the copper and the water stored therein can be used for drinking.例文帳に追加

金属製容器１は通常は湯水と直接接触することがないから、ステンレス鋼や銅以外の比較的安価な材料で製作でき、飲料用に使用できる。 - 特許庁

In the meantime, the platform movable part retreats to a specified position except for the time for getting-on-and-off, and a platform side end part clearance 3 wide in interval is formed between the platform side end part and the car body side surface of the passing train.例文帳に追加

一方、乗降時以外では所定の位置に待避し、ホーム側端部と通過列車の車体側面との間に間隔の広いホーム側端部間隙３を形成する。 - 特許庁

This soundproof cover for the compressor has a pipe penetrating part (except for a part formed with an opening part other than a slit), and covers the compressor of projecting the pipe from an outside surface of a shell.例文帳に追加

圧縮機用防音カバーは、配管貫通部（スリット以外の開口部が形成されているものを除く）を備え、シェルの外面から配管が突出する圧縮機を被覆する。 - 特許庁

To manage a bar code of a vial on which there exists almost no location for sticking a label seal except a label seal for a commodity, and to prevent the vial from being mistaken at the time of administering work or the like.例文帳に追加

商品ラベルシール以外のラベルシールの貼付場所がほとんど無いバイアルのバーコード管理を可能ならしめ、投薬作業時等におけるバイアルの取り違いを防止する。 - 特許庁

The housing (23) is filled with a plastic material (24) of higher thermal conductivity having a higher thermal shock resistance, except for a stator hole (14) for insertion of the rotor (1) in order to surround the coil of the stator (2).例文帳に追加

ハウジング（２３）内には、ロータ（１）を通すためのステータ孔（１４）を除き、衝熱撃耐性を有する熱伝導率の高いプラスチック材（２４）を充填してステータ（２）のコイルを包囲する。 - 特許庁

To provide a technology for correcting both a human face and other portions except the human face ideally when correcting a color for image data of a photograph where a person is photographed.例文帳に追加

人が写っている写真画像の画像データについて色の補正を行う際に、人の顔とそれ以外の部分との両方について好適な補正を行うための技術を提供する。 - 特許庁

A filter for interrupting the light of a wavelength except for the amplification wavelength band of an optical amplifier is installed in a monitor when input light and output light are reflection-monitored.例文帳に追加

入力光や出力光の反射モニタを行なう場合、モニタに光増幅器の増幅波長帯域以外の波長の光を遮断するフイルタを設けることを特徴とする。 - 特許庁

To solve such a problem that a curing period is needed after manufacturing and productivity is bad since a conventional hand hole is made of concrete except for a cover part for a manhole.例文帳に追加

従来のハンドホールは、マンホール用蓋部を除いてコンクリート製であるので、製造後に養生期間を必要とし生産性が悪い等の問題があるので、こうした問題を解決する。 - 特許庁

To obtain an anti-acanthamoeba disinfection preservative for a contact lens except a group 4 lens and to provide a method for simply, efficiently and safely disinfecting and preserving by using the same.例文帳に追加

グループ４レンズ以外のコンタクトレンズ用抗アカントアメーバ消毒・保存剤を提供するとともに、簡便で効率的且つ安全にこれを用いて消毒・保存する方法を提供する。 - 特許庁

A method for producing the animal model of the carcinoma planoepitheliale involves a step for intradermally or subcutaneously administering ethanol and/or acetaldehyde to an Aldh2-defective mammal (except human being).例文帳に追加

扁平上皮癌モデル動物の製造方法であって、Aldh2欠損哺乳類動物（ヒトを除く）の皮内又は皮下にエタノール及び／又はアセトアルデヒドを投与する工程を含む方法。 - 特許庁

To enhance estimation accuracy of the maximum doppler frequency even when affected by factors except for fading fluctuation by setting an optimum averaging section length for averaging an amplitude.例文帳に追加

振幅を平均するための適切な平均化区間長を設定することにより、フェージング変動以外の要因の影響を受ける場合でも、最大ドップラー周波数の推定精度を高めること。 - 特許庁

To provide a probe for an ultrasonic flaw detection and ultrasonic flaw detecting device and method, capable of facilitating determination for the replacement of the probe by a method except the halting of ultrasonic-wave injection.例文帳に追加

超音波の射出停止以外の方法により探触子の交換の判断を容易にさせる超音波探傷装置用探触子、超音波探傷装置、及びその方法を提供する。 - 特許庁

In the adsorbent for separating the cells, a polymer not having affinity with the cells is adsorbed to sites except the sites for selectively adsorbing target cells.例文帳に追加

この細胞分離用吸着材には、対象細胞を選択的に吸着する部位以外の部分に、さらに細胞と親和性を有しない高分子を吸着させたものが用いられる。 - 特許庁

Therefore, except for the closest friends they wrote the name and address of the receiver and words of congratulation on a 6.06cm-wide and 9.09cm-long card made of "baikasen" (literally, ume [plum]-blossom paper) and sent an envoy for the New Year's greeting. 例文帳に追加

そこで親友以外は「梅花箋」という紙で裁った幅2寸、長さ3寸のカードに相手の名前、住所、めでたい言葉を書いて代わりに召使を新年の挨拶をしに行かせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the current situation, however, it is practically impossible for someone who is not a member of the Nohgaku Performers' Association to be offered a job to perform Noh within Japan, except for very rare cases such as IZUMI. 例文帳に追加

しかし現状では、能楽協会会員以外の者が仕事として演能を依頼されることは、和泉のような極めて稀な事例を除き、日本国内ではまずあり得ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a long time, in the modern Olympic Games, only military men had the right to enter the equestrian events; in the Helsinki Olympic Games of 1952, male athletes except military men and female athletes could enter the events for the first time. 例文帳に追加

近代オリンピックにおいては、ヘルシンキオリンピック（1952年）にて軍人以外の男子および女子の参加が認められるまでは、馬術は軍人だけが参加できる競技であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Fushimi-kaido Road, however, is an important community road, through narrow one-way traffic toward the north for all automobiles except for two-wheeled vehicles in almost all the sections. 例文帳に追加

しかし、現在でもなお地域の生活道路として重要な街路であり、道幅が狭くほぼ全区間で二輪車を除いて北向き一方通行であるが車両の交通量も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that in the text of less than 300 characters the essence of Mahayana Buddhism is preached, and it has been used as one of the sutras for recitation without regard to whether one is a priest or a lay person (except for certain sects). 例文帳に追加

僅か300字足らずの本文に大乗仏教の心髄が説かれているとされ、一部の宗派を除き僧侶・在家を問わず、読誦経典の1つとして、永く依用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, rectangular parallelepipeds are attached for coating on surface areas except for the restricted surface of the target block, so as to generate a super box of a rectangular parallelepiped shape.例文帳に追加

その後、処理対象ブロックの拘束面を除く表面領域に直方体を付加して当該ブロックの拘束面以外を被覆した直方体形状のスーパーボックスを生成する。 - 特許庁

Ties, scarves, portable bags, bags, umbrellas, walking sticks, sunglasses (except for the ones used for correcting eyesight) and other portable belongings, accessories such as rings, necklaces, cuff links etc, smoking tools, and makeup sets. [Schedule 1-36] 例文帳に追加

ネクタイ、マフラー、ハンドバック、かばん、傘、つえ、サングラス（視力補正用のものを除く。）その他の身の回り品、指輪、ネックレス、カフスボタンその他の装身具、喫煙具及び化粧用具［別表第１－36］ - 経済産業省

(2) Funds for Consignor Protection shall not be used except in cases where they are allocated to the costs required for the business set forth in Article 269, paragraph 3, item 1 and item 2. 例文帳に追加

２ 委託者保護資金は、第二百六十九条第三項第一号及び第二号に掲げる業務に要する費用に充てる場合でなければ、これを使用してはならない。 - 経済産業省

On the other hand, in Japan, except for a few examples of some advanced companies, the companies working for the BOP problems are few compared with US and European countries at present.例文帳に追加

他方、我が国の状況に目を転じると、一部の先進的な企業において取り組んでいる事例は見られるものの、欧米諸国と比較して未だ少ないのが現状である。 - 経済産業省

To provide a steering control device for a vehicle capable of operating except for steering by an operation part without interrupting steering operation and easily grasping an operation input position.例文帳に追加

操舵操作を妨げることなく操作部による転舵以外の操作を可能とし、しかも容易に操作入力位置を把握することができる車両用操舵制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a system for preventing a person except a regular user from accessing even when using an electronic file including secret information off-line.例文帳に追加

機密情報を含む電子ファイルをオフライン環境で利用する場合であっても、正規使用者以外がアクセスできないようにするためのシステムを提供する。 - 特許庁

The coil 26 is wound around the part except both ends of a magnetic core member 22, an antenna 21 for a radiowave clock is formed, and a radiowave clock is obtained by using the antenna 21.例文帳に追加

この磁芯部材２２の両端を除く部分にコイル２６が巻回されて電波時計用アンテナとなり、このアンテナ２１を用いて電波時計を得る。 - 特許庁

The insulation coating film 90 covers at least a part of the circuit board except the region in which the part for connecting the external equipment is arranged, in combination with the electric components.例文帳に追加

絶縁被膜９０は、外部機器接続部が配置される領域を除いて回路基板の少なくとも一部を電気部品とともに覆う被膜である。 - 特許庁

On the other hand, the delivery board receiving the prize ball number data adds 1 to the value of a read counter 83a every time receiving the prize ball number data except for '0'.例文帳に追加

一方、賞球数データを受信する払出基板では、「０」以外の賞球数データを受信する毎に読込カウンタ８３ａの値を「１」加算する。 - 特許庁

Here, the B rank and the C rank are determined as a heating capacity-reduced state except for the A rank (a normal state) and the D rank (an abnormal state).例文帳に追加

ここでは、Ａランク（正常状態）およびＤランク（異常状態）以外に、加熱能力が低下している状態として、Ｂランク、Ｃランクを判定している。 - 特許庁

Spiral grooves 6a, 6a and 7a, 7b are respectively provided on an inner peripheral surface of an outer ring 1 and an outer peripheral surface of an inner ring 2 except for the raceway surfaces 1a, 2a.例文帳に追加

外輪１の内径面と内輪２の外径面には、軌道面１ａ，２ａを除いて、螺旋状溝６ａ，６ｂ及び７ａ，７ｂが設けられている。 - 特許庁

To certainly provide a balanced point of opposing force and suction force by a means except for devising in a shape of a valve element and a shape of a gap.例文帳に追加

弁体３７の形状・ギャップｇの形状工夫以外の手段によって、対抗力Ｐ_１と吸引力Ｐ_２との釣り合い点Ａを確実に得る。 - 特許庁

To diversify the combination of figures when reels are stopped by changing the stop control of the reels according to factors except for depending on whether winning combinations are won or not.例文帳に追加

役の当選の有無以外の要因に基づいてリールの停止制御が変化するようにし、リールの停止時における図柄の組合せを多彩にする。 - 特許庁

The In composition ratio of the p-side well layer is less than 0.145 and the In composition ratios of all the well layers except for the p-side well layer are 0.145 or more.例文帳に追加

ｐ側井戸層のＩｎ組成比は、０．１４５未満であり、ｐ側井戸層を除く全ての井戸層のＩｎ組成比は０．１４５以上である。 - 特許庁

A water jacket 45 for the cylinder head body 31 is provided around the upstream exhaust port 29 except around the downstream exhaust port 30.例文帳に追加

そしてシリンダヘッド本体３１のウオータジャケット４５は、下流側排気ポート３０の周囲を避けて上流側排気ポート２９の周囲に設けられる。 - 特許庁

The management device 5 releases occupation of a blocking-up section except for the blocking-up section of the end point when receiving the release request signal from the on-vehicle device 1.例文帳に追加

管理装置５は、車上装置１から解除要求信号を受信すると、終点の閉そく区間を除く閉そく区間の占有を解除する。 - 特許庁