| 意味 | 例文 |
except forの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 7181件
There is nothing in the system which requires the presence of the sources to operate, however, except for the kernel-configuration program config(8) . 例文帳に追加
通常、何かの実行にソースが必要になる事はありません。 しかし、カーネルをコンフィグレーションするためのプログラム config(8)を実行する時は例外です。 - FreeBSD
The Civil Code before the revision, in and after article 752, the conditions of inkyo was stipulated, except for the due circumstances beyond their control as follows. 例文帳に追加
改正前民法では752条以下で隠居について定め、戸主が隠居できる条件として、やむを得ない場合を除き、以下を挙げていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Previously, sake usually had been locally consumed as local products except for famous brand like Nada gogo where a large amount was shipped to Edo as kudarizake. 例文帳に追加
以前は、江戸へ下り酒として大量輸送される灘五郷のような大ブランドを例外として、基本的に日本酒とは地産地消であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Among the dolls except for the dairi-bina, Sadaijin (the senior doll with a beard) ranks highest and is placed to the left of the emperor (right from the viewer's perspective). 例文帳に追加
人形では左大臣(雛では髭のある年配の方)が一番の上位で天皇から見ての左側(我々の向かって右)にいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japanese music history, common people never had any musical instruments, except for fue (Japanese flute), drum, and bell in kagura (sacred music and dancing performed at shrines), until the appearance of the shamisen. 例文帳に追加
日本音楽史上、一般民衆が楽器を手にするのは、神楽の笛、太鼓、鈴を除けば、三味線を待たなければならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As the features were explained in 'Juichimen Shinjushin-kyo Sutra' translated by Genjo, it is a Bosatsu having 11 faces on the head except for a face on the main body. 例文帳に追加
玄奘訳の「十一面神咒心経」にその像容が明らかにされているとおり、本体の顔以外に頭上に11の顔を持つ菩薩である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to a Zen Buddhist legend, Buddha twirled a flower in one of his sermons but no one understood the meaning of his gesture except for Mahakasyapa (one of the disciples of Buddha), who grasped the meaning of Buddha's wordless sermon and broke into a smile. 例文帳に追加
禅宗は、釈迦が華を拈(ひね)り、大衆の中で大迦葉だけがその意味を悟って破顔微笑(はがんびしょう)した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Meanwhile, the custom is not implemented in Yamaguchi Prefecture, except for Iwakuni City, which is situated on the eastern edge of Yamaguchi Prefecture and is included in the Hiroshima urban area. 例文帳に追加
一方で山口県には浸透しておらず、広島都市圏に含まれる山口県東端の岩国市の一部で行われる程度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Gakubu Section, Shikibu-shoku Department of the Imperial Household Agency, defines it as the numbers played by the Gakubu Section, Shikibu-shoku Department of the Imperial Household Agency (except for Western music). 例文帳に追加
国内の宮内庁式部職楽部による定義では、宮内庁式部職楽部が演奏する曲目の内、洋楽を除くもの、とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the column-beam structure, a bearing member for transferring a vertical load between the column and the beam is provided in a part except the part in which the column and the beam are integrated together.例文帳に追加
柱梁が一体化された部分以外に、柱梁間で鉛直荷重を伝達する支承部材を有する柱梁構造体。 - 特許庁
A through hole 7 communicating with the outside of a container except for the upper part of the power feeding part from an upper frame upper end part 2a is formed at an upper frame 2.例文帳に追加
上枠2に上枠上端面2aより給電部上方以外の器体外部に通じる貫通孔7を設けたものである。 - 特許庁
This method for producing the objective epoxy compound involves a hydrogenation in the presence of a catalyst which is prepared by bearing active carbon with a mineral acid salt of a noble metal except its chloride followed by reducing the salt.例文帳に追加
貴金属の塩化物を除く鉱酸塩を活性炭に担持し、還元して得られる触媒の存在下に水素化する方法。 - 特許庁
In several steps on an operation guidance sequence, the use of voice message components except for a standard message set is allowed.例文帳に追加
操作案内シーケンス上のいくつかのステップでは前記標準メッセージ集以外の音声メッセージ部品を使用することが許容されている。 - 特許庁
Or, a metal thin film is formed by a metallizing process on the outer circumference side face of the tip slanted fiber 124 except for the tip section of the coreless fiber 12.例文帳に追加
また、コアレスファイバ12の先端部を除く先端斜めファイバ124の外周側面にメタライズ加工により金属薄膜を形成する。 - 特許庁
Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.例文帳に追加
サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 - Tatoeba例文
We can see, except for the U.S., where exports did not increase, “external outflow,” namely, outflow of “spillovers” abroad by “external demand,” also increased.例文帳に追加
また、輸出が増加していない米国を除き、「外流」、つまり「外需」による「波及効果」の国外への流出も増加していることが分かる。 - 経済産業省
Moreover, export from the areas other than Chubu area except Kyushu area has a lower proportion compared with the share of export for whole world from the relevant areas.例文帳に追加
なお、九州地域を除き、近畿以外の地域からの輸出は、当該地域からの全世界向け輸出に占めるシェアより低くなっている。 - 経済産業省
Except for Italy, all of the countries in this latter group are considered to be low-income countries within the EU region, and it appears as if the above pessimistic theory holds true.例文帳に追加
後者のうちイタリアを除く3か国は、域内でも低所得国に位置しており、上記の悲観論が当てはまるかのように見える。 - 経済産業省
(iv) An alien residing in Japan (except for those to whom permission for provisional landing, permission for landing at a port of call, permission for landing in transit, landing permission for crew members, or landing permission due to distress has been granted) who falls under any of the following sub-items: 例文帳に追加
四 本邦に在留する外国人(仮上陸の許可、寄港地上陸の許可、通過上陸の許可、乗員上陸の許可又は遭難による上陸の許可を受けた者を除く。)で次に掲げる者のいずれかに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
The method for painting the surface of the building board comprises a process for applying the paint and an adhesive for the fixation of the sand to the joint part, a process for intermittently spraying the sand on the building board, and a process for removing the sand except the bonded sand from the surface.例文帳に追加
また、目地部に砂固着用の塗料および/または接着剤を塗装する工程、砂を建築板に間欠的に散布する工程、接着した以外の砂を表面から除去する工程、とからなる建築板の表面塗装方法。 - 特許庁
(vi) the Law Concerning Mutual Aid for Private School Personnel (Law No245, 1953) ; and 4 (vii) the Law Concerning the Security of Healthcare Treatment for Senior Citizens (Law No 80, 1982) ; however, for the purpose of this Agreement, Articles 5, 13 to 19, 24, 25, 28 (except for paragraph 3) and paragraph 2 of Article 30 shall apply only to the Japanese pension systems specified in (a) of this paragraph 2 however, for the purpose of this Agreement, Articles 5, 13 to 19, 24, 25, 28 (except for paragraph 3) and paragraph 2 of Article 30 shall apply only to the laws referred to in (a) and (b) of this paragraph例文帳に追加
(vi)5高齢者の医療の確保に関する法律(昭和五十七年法律第八十号)(vii)ただし、この協定の適用上、第五条、第十三条から第十九条まで、第二十四条、第二十五条、第二十八条(3の規定を除く 。)及び第三十条2の規定は、に掲げる日本国の年金制度についてのみ適用する 。 - 厚生労働省
To automate an operation for putting fresh fishes into cold water and pulling these fresh fishes therefrom in order to retain freshness and automate an operation for weighing fresh fishes and putting fresh fishes into each box except for an operation for correcting or adjusting weighing of fresh fishes.例文帳に追加
鮮度を高めるために鮮魚を冷水に入れ又そこから引き上げる作業を自動化すると共に、鮮魚の計量及び鮮魚を箱内に入れる作業も計量補正調整作業以外は自動化することにある。 - 特許庁
To provide a statistical multiplex system capable of efficiently transmitting miscellaneous information except program data without impairing image quality of the program data, a method for statistically multiplexing and a method for encoding an image.例文帳に追加
番組データの画質を損なうことなく、番組データ以外の付帯情報を効率的に伝送できる統計多重システム、統計多重方法および画像符号化方法を提供する。 - 特許庁
To perform noise control only by an output signal of a normal sensor except for a failed sensor when the sensor for detecting vibration is failed, and to perform effective noise control.例文帳に追加
振動を検出するセンサが故障した場合に、故障したセンサを除く正常なセンサの出力信号のみにより騒音制御を行い、効果的な騒音制御を行う。 - 特許庁
The output of a timer control device 18 is 1 during the period except for an inspection prohibited period, including a monthly inspection day, while it is 0 as a principle during the inspection prohibited period, for prohibiting inspection.例文帳に追加
タイマ制御装置18の出力は、月例検針日を含めて、検針禁止期間でない期間は1となるが、検針禁止期間中は原則として0となり、検針を禁止する。 - 特許庁
For a long time, in the modern Olympic Games, only military men had the right to enter the equestrian events; in the Helsinki Olympic Games of 1952, male athletes except military men and female athletes could enter the events for the first time. 例文帳に追加
近代オリンピックにおいては、ヘルシンキオリンピック(1952年)にて軍人以外の男子および女子の参加が認められるまでは、馬術は軍人だけが参加できる競技であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To solve the problem of being difficult for coping with secular problems and color tone problems that, wearing-out and stain are caused in an existing guiding block and a color tone object exists except a color for arousing attention.例文帳に追加
既設の誘導ブロックに擦り減りや汚れが発生したり、注意喚起色以外の色調のものが存在し、これら経年的問題と色調的問題への対応が困難である。 - 特許庁
This film forming device 30 is the film forming device of an organic thin film for forming the organic EL element, and is provided with the same constitution as a conventional film forming device except for the constitution of an injector.例文帳に追加
本成膜装置30は、有機EL素子形成用の有機薄膜の成膜装置であって、インジェクタの構成を除いて従来の成膜装置と同じ構成を備えている。 - 特許庁
The metal mask 1 is provided by forming a carving pattern opening 3 in a metallic substrate 2, and the small hole for the identification mark is additionally formed in a place except for a manufacturing place.例文帳に追加
メタルマスク1は、金属製基板2に刻印用のパターン開口3を形成してなるもので、製作場所以外の場所で、追加的に識別マーク用の小孔が形成される。 - 特許庁
To provide a television stand easily attachable to various types of beds, securing a space for mounting an object except for the television, and allowing effective use of a room.例文帳に追加
各種のベッドに簡単に付設可能なベッド用テレビ台を提供するとともに、テレビ以外の物を置けるスペースを確保し、且つ部屋の有効利用を可能にするテレビ台を提供すること。 - 特許庁
Because the metal vessel 1 normally does not directly contact with the hot water, it can be manufactured of a relatively low-cost material except for the stainless steel and the copper and the water stored therein can be used for drinking.例文帳に追加
金属製容器1は通常は湯水と直接接触することがないから、ステンレス鋼や銅以外の比較的安価な材料で製作でき、飲料用に使用できる。 - 特許庁
Communication speed between the starting signals for calling opposite stations and transmission/reception signals except for the starting signals are made different between master units 6 and 10 and slave units 7, 11 and 13.例文帳に追加
親機6・10と子機7・11・13との間において相手局を呼び出すための起動信号と、この起動信号以外の送受信信号との通信速度を違うものとする。 - 特許庁
While the output priority mask signal is valid, the memory access arbitration circuit 103 waits for performance even if a memory transfer request except for display is given, and priority is given to the display processing.例文帳に追加
メモリアクセス調停回路103は、出力優先マスク信号が有効な期間中は、表示以外のメモリ転送要求が発生してもその実行を待ち合わせ、表示処理を優先する。 - 特許庁
The electronic mail is regarded as a natural language text and the same method can be used even for inputting the inquiry or claim of audio or fax except for electronic mail.例文帳に追加
本発明では、電子メールを自然言語テキストと捉え、同じ手法を電子メール以外の音声やfaxによる問い合わせやクレームの場合の入力にも使えるように構成している。 - 特許庁
The sub-ink bag 50b has an inlet 50f for receiving ink from an ink tank 134 and an outlet 50g for delivering ink to the recording head 1 and defines an enclosed space except them.例文帳に追加
サブインク袋50bは、インクタンク134からインクを受ける導入口50fと、記録ヘッド1へインクを導出する導出口50gとを備え、これらを除いて密閉空間を形成する。 - 特許庁
The two-way valves 11, 12 can also set and change a pressure on a value except for a pump regulation head, and further change the set pressure for every pump.例文帳に追加
二方弁11,12は、ポンプ規定揚程以外の圧力値に設定変更可能とすることもでき、また、ポンプ毎に設定圧力値を変更できるようにすることも可能である。 - 特許庁
On the other hand, a wiring WR2 is a wide area wiring constituting a substantial circuit wiring except for a connection with the wiring WR1, as a wiring pattern excpt for an object of the antenna effect.例文帳に追加
一方、配線部WR2は、アンテナ効果対象外の配線パターンとして、配線部WR1との接続以外の実質的な回路配線を構成する広域配線部である。 - 特許庁
A ground layer 19 is provided in the area except for rewiring 17 for signal and a nearby part thereof on the upper surface of the insulating film 15 on the circuit element forming area 12.例文帳に追加
回路素子形成領域12上の絶縁膜15の上面において信号用の再配線17およびその近傍を除く領域にはグラウンド層19が設けられている。 - 特許庁
A filter for interrupting the light of a wavelength except for the amplification wavelength band of an optical amplifier is installed in a monitor when input light and output light are reflection-monitored.例文帳に追加
入力光や出力光の反射モニタを行なう場合、モニタに光増幅器の増幅波長帯域以外の波長の光を遮断するフイルタを設けることを特徴とする。 - 特許庁
This soundproof cover for the compressor has a pipe penetrating part (except for a part formed with an opening part other than a slit), and covers the compressor of projecting the pipe from an outside surface of a shell.例文帳に追加
圧縮機用防音カバーは、配管貫通部(スリット以外の開口部が形成されているものを除く)を備え、シェルの外面から配管が突出する圧縮機を被覆する。 - 特許庁
To provide a technology for correcting both a human face and other portions except the human face ideally when correcting a color for image data of a photograph where a person is photographed.例文帳に追加
人が写っている写真画像の画像データについて色の補正を行う際に、人の顔とそれ以外の部分との両方について好適な補正を行うための技術を提供する。 - 特許庁
To provide a probe for an ultrasonic flaw detection and ultrasonic flaw detecting device and method, capable of facilitating determination for the replacement of the probe by a method except the halting of ultrasonic-wave injection.例文帳に追加
超音波の射出停止以外の方法により探触子の交換の判断を容易にさせる超音波探傷装置用探触子、超音波探傷装置、及びその方法を提供する。 - 特許庁
To solve such a problem that a curing period is needed after manufacturing and productivity is bad since a conventional hand hole is made of concrete except for a cover part for a manhole.例文帳に追加
従来のハンドホールは、マンホール用蓋部を除いてコンクリート製であるので、製造後に養生期間を必要とし生産性が悪い等の問題があるので、こうした問題を解決する。 - 特許庁
In the adsorbent for separating the cells, a polymer not having affinity with the cells is adsorbed to sites except the sites for selectively adsorbing target cells.例文帳に追加
この細胞分離用吸着材には、対象細胞を選択的に吸着する部位以外の部分に、さらに細胞と親和性を有しない高分子を吸着させたものが用いられる。 - 特許庁
The prophylactic or therapeutic agent for nonspecific hypersensitivity of mucosa (except for mucosa of the lower respiratory tract) contains at least one bacterium chosen from the group consisting of bifidobacterium, lactic acid bacterium and butyric acid bacterium.例文帳に追加
ビフィズス菌、乳酸菌及び酪酸菌からなる群より選ばれる少なくとも1種の菌を含む粘膜(下気道粘膜を除く)の非特異的過敏性亢進の予防又は治療剤。 - 特許庁
A method for producing the animal model of the carcinoma planoepitheliale involves a step for intradermally or subcutaneously administering ethanol and/or acetaldehyde to an Aldh2-defective mammal (except human being).例文帳に追加
扁平上皮癌モデル動物の製造方法であって、Aldh2欠損哺乳類動物(ヒトを除く)の皮内又は皮下にエタノール及び/又はアセトアルデヒドを投与する工程を含む方法。 - 特許庁
To enhance estimation accuracy of the maximum doppler frequency even when affected by factors except for fading fluctuation by setting an optimum averaging section length for averaging an amplitude.例文帳に追加
振幅を平均するための適切な平均化区間長を設定することにより、フェージング変動以外の要因の影響を受ける場合でも、最大ドップラー周波数の推定精度を高めること。 - 特許庁
To obtain an anti-acanthamoeba disinfection preservative for a contact lens except a group 4 lens and to provide a method for simply, efficiently and safely disinfecting and preserving by using the same.例文帳に追加
グループ4レンズ以外のコンタクトレンズ用抗アカントアメーバ消毒・保存剤を提供するとともに、簡便で効率的且つ安全にこれを用いて消毒・保存する方法を提供する。 - 特許庁
Provisional remedies shall be allowed, imposed or reversed in accordance with Articles 389 to 403 of the Code of Civil Procedure, except for the first sentence of Article 398, unless otherwise provided for in this Law. 例文帳に追加
仮の救済は,本法に別段の定めがある場合を除き,民事訴訟法典第389条から第403条まで(第398条の第1文を除く)に従って許可,賦課又は破棄される。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France