「finalize」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

We want to finalize the last plan by next month.例文帳に追加

私たちは来月までにその最終案を決定したい。 - Weblio Email例文集

We have to finalize the details of the inspection trip right away.例文帳に追加

私たちは視察旅行の詳細をすぐに確定しなければならない。 - Weblio Email例文集

I’ll e-mail the draft to you as soon as I get home; I’d appreciate it if you could finalize it and e-mail it to them on Wednesday.例文帳に追加

帰宅したらすぐ、あなたに草稿を送るので、それを仕上げて水曜日に彼らにメールで送ってもらえるとありがたいです。 - Weblio英語基本例文集

To reduce power consumption in a finalize processing period.例文帳に追加

ファイナライズ処理期間中の消費電力を低減する。 - 特許庁

To provide a recording apparatus for easing pain of a user during finalize processing of a recording medium and allowing the user to significantly enjoy the finalize processing.例文帳に追加

記録媒体のファイナライズ処理中におけるユーザの苦痛を和らげ、有意義で楽しめるものとする。 - 特許庁

We call on the IMF to expeditiously discuss and finalize both proposals. 例文帳に追加

我々は，IMFが，両提案を速やかに議論し完成するよう求める。 - 財務省

We urge the Boards of the two institutions to finalize the implementation of these proposals. 例文帳に追加

我々は、世銀・IMF両機関の理事会に、これらの提案を実施に移すよう要請。 - 財務省

An operating button 66 for the finalize processing in the imaging apparatus is arranged at a position concealed by a battery 40.例文帳に追加

ファイナライズ処理の操作ボタン６６をバッテリ４０で隠れる位置に配置する。 - 特許庁

We encouraged senior officials to finalize the Strategy in Yokohama. 例文帳に追加

我々は，高級実務者に対し，横浜において同戦略を完成するよう奨励した。 - 経済産業省

It is the ruling parties that are working on this, and we will finalize the program through coordination between them and the government. 例文帳に追加

これは今党の方で前面に出てやっていただいておりまして、最終的に政府と調整をしてまとめていきたいと思っています。 - 金融庁

Therefore, we will finalize the selection of board members including outside directors by the end of today, although some members have already been selected 例文帳に追加

そういうことで、今日中に、社外取締役のメンバー等を、一部決まっていますけれども、今、確定する作業をやっている最中ですので - 金融庁

If the solder wire 2 is moved as far as a second point P2, the solder wire 2 is pulled up to finalize the one-stroke solder application operation on the substrate.例文帳に追加

半田ワイヤ２が第二箇所Ｐ２まで移動すると、半田ワイヤ２を引き上げて、基板上での一筆書きの半田塗布動作を終了する。 - 特許庁

If no user input nor vibration is detected, the progress of finalize processing is displayed by a light emitting diode of luminous display device 70.例文帳に追加

ユーザ入力も振動検出もなければ、発光表示装置７０の発光ダイオードでファイナライズ処理の進行状況を表示する。 - 特許庁

To solve the following problem: an effect of fluctuation in emission of flush light on a still image is corrected in photographing to finalize a clear image.例文帳に追加

フラッシュの発光バラツキによる静止画への影響を、撮影時に補正し、見やすい画像に仕上げることを課題とする。 - 特許庁

Relief measures for filing an application for industrial property rights of Japan in cases where it is difficult to finalize the procedures before deadline (Japan Patent Office)例文帳に追加

我が国の産業財産権に関する出願について、期間内に手続を行う事が困難な場合の救済措置（特許庁） - 経済産業省

On that occasion, President Obama of the U.S. stated that though “it is an ambitious goal,” “we've directed our teams to finalize this agreement in the coming year (2012).”例文帳に追加

また、その際、オバマ米国大統領は、「野心的な目標ではあるが」「来年中（2012 年中）に TPP 協定を完成させることを指示した」と述べた。 - 経済産業省

The recording apparatus includes: a recording means for recording image data to a recording medium and a control means that executes the finalize processing for recording prescribed data to the recording medium recorded with the image data by controlling the recording means and displays an image associated with the image data recorded on the recording medium on a display apparatus during the execution of the finalize processing.例文帳に追加

画像データを記録媒体に記録する記録手段と、前記記録手段を制御して前記画像データが記録された記録媒体に対して所定のデータを記録するファイナライズ処理を実行すると共に、前記ファイナライズ処理の実行中に前記記録媒体に記録された画像データに係る画像を表示装置に表示する制御手段とを備える。 - 特許庁

We welcome progress made since the IMF and World Bank Annual Meetings in Tokyo on the G20 Leaders' commitments in Los Cabos to provide the IMF with resources via bilateral arrangements, and call on the IMF and lending countries to finalize the remaining agreements.例文帳に追加

我々は、二国間取極を通じてIMFに資金を供給するとのロスカボスにおけるG20首脳のコミットメントに関し、IMF世銀東京総会以降の進捗を歓迎し、IMFと貸出国に対し、未締結の取極を完結させることを求める。 - 財務省

The ultimate goal of the Summit is to achieve environmental protection and economic development both at the same time. Thus, we encourage the ADB to finalize a new environment policy by then. 例文帳に追加

そこでは、環境の保護と開発を同時に達成することが重要な課題とされていますが、ADBの新環境政策がこのサミットのタイミングに合わせ早期に取りまとめられることを期待しています。 - 財務省

Specifically, we support the decision by the IMF Board to implement 100 per cent debt relief and the cancellation of the debts of 19 countries at the beginning of 2006 and encourage IDA and AfDF to finalize urgently all necessary steps for implementation. 例文帳に追加

特に、IMFによる債務救済の100%実施等の決定を歓迎すると同時に、国際開発協会（IDA）及びアフリカ開発基金（AfDF）に対して、債務救済実施に向けて必要な措置を早急に終了するよう慫慂。 - 財務省

We will finalize our work to address excessive commodity price volatility by improving the functioning and transparency of physical and financial markets in both producing and consuming countries. 例文帳に追加

我々は、生産国・消費国双方における実物及び金融市場の機能及び透明性を改善することにより、一次産品価格の過度な変動に対処するための作業を完了する。 - 財務省

To provide a fiscal information method for preserving of fiscal printer that can finalize writing of fiscal information on a nonvolatile memory even when power supply is disconnected.例文帳に追加

電源が切断された場合でも、不揮発性メモリーへのフィスカル情報の書き込みを完了できるフィスカルプリンターのフィスカル情報保存方法を提案すること。 - 特許庁

To provide an imaging device that improves the S/N ratio of images without changing strength distributions by applying an execution threshold value decision method to finalize the threshold values without requiring any reference waveform.例文帳に追加

参照波形を必要とせず、実行閾値決定手法を備えた閾値処理を用いることで、強度分布の値を変化させることなく画像のSN比を向上させるイメージング装置の提供。 - 特許庁

To finalize the finish rolling of a rolled stock in the most early time even if the pass schedule of a preceding rolled stock is altered in a thick plate rolling apparatus.例文帳に追加

厚板圧延装置において、先行圧延材のパススケジュールが変動したとしても、当該圧延材の仕上げ圧延を最も早く終了できるようにする。 - 特許庁

Based on the wire congestion in the integrated circuit on which the trial wiring is performed for each of the grid pitches, the time needed to finalize the wiring by a detailed wiring section 24 is predicted in a wire congestion analysis section 30.例文帳に追加

これら各グリッド間隔毎に、仮の結線の行われた集積回路の配線混雑度に基づき、配線混雑度解析部３０にて詳細配線部２４による結線の完了に要する時間がそれぞれ予測される。 - 特許庁

For solving the above problem, the taking out operation of the DVD-R is executed, after the finalize recording is carried out when instruction for taking out the DVD-R is inputted to the recorder.例文帳に追加

前記課題を解決するために、記録装置にＤＶＤ−Ｒの取り出し命令が入力された時、ファイナライズ記録を行った後、ＤＶＤ−Ｒの取り出しを実行する。 - 特許庁

We instructed senior officials to finalize the assessment report for submission to Ministers and Leaders in Yokohama for their review and endorsement. 例文帳に追加

我々は，横浜における閣僚及び首脳による検討及び承認のため，評価報告書を提出するための作業を完了するよう高級実務者に指示した。 - 経済産業省

We instructed officials to finalize the Action Plan in close cooperation with relevant APEC fora and ABAC, and to develop APEC's measurable performance targets by November 2010. 例文帳に追加

我々は，２０１０年１１月までに，関連するＡＰＥＣフォーラム及びＡＢＡＣと緊密に協力しながら同行動計画を完成するよう，また，ＡＰＥＣの測定可能な成果目標を策定するよう，実務者に指示した。 - 経済産業省

We reaffirm our commitment to working closely with Russia, addressing the intention to finalize this process in 2011. 例文帳に追加

我々は，ロシアが2011 年中に加盟プロセスの最終的な詰めを行おうとの意図を踏まえつつ， ロシアと緊密に協働していくことへのコミットメントを再確認する。 - 経済産業省

Toward smooth introduction of the system, the FSA will finalize the government regulations within 2008, cooperating with the parties concerned in order to establish an electronical monetary claims recording institution. It will also promote the efforts, including to create standards, such as recording formats, as necessary, and to raise awareness of users. 例文帳に追加

同制度の円滑な導入に向けて、平成２０年中の政省令等の策定や、電子債権記録機関の設立に向けた関係者との連携を行うとともに、記録様式等の必要な標準化、利用者への普及啓発等の取組みを推進する。 - 金融庁

For this reason, the “Study Group on Financial Experts” was established in the FSA. It will develop a proposal on the basic concept around the spring of 2008 and issue it for public comment, then finalize the discussions by the summer to consider the design of the system. 例文帳に追加

このため、金融庁に「金融専門人材に関する研究会」を設置し、平成２０年春頃を目途に基本的なコンセプト案を策定、パブリックコメントに付した上で、夏頃を目途に論点の取りまとめを行い、制度設計に取り組んでいく。 - 金融庁

Now that substantial progress has been achieved in the four safeguards for a resilient and efficient global framework for central clearing, jurisdictions should rapidly finalize their decision-making and put in place the needed legislationand regulations to meet the G20 commitment for central clearing. 例文帳に追加

中央清算のための強靭で実効的なグローバル枠組みに関する4つのセーフガードについて著しい進展が達成された今，各国・地域は，中央清算に関するG20のコミットメントを満たすために迅速に最終的な意思決定を行い，必要とされる法令や規制を導入するべきである。 - 財務省

We also support the IMF in putting forward a single emergency facility to provide non-concessional financing for emergency needs such as natural disasters, emergency situations in fragile and post-conflict states, and also other disruptive events.We call on the IMF to expeditiously discuss and finalize both proposals. 例文帳に追加

我々はまた，自然災害，脆弱な紛争後の国における緊急事態，その他の混乱を伴う出来事といった緊急のニーズに対して非譲許的な融資を提供する，単一の緊急ファシリティを導入するIMFの提案を支持する。 - 財務省

The long fibers, wet or dry, are fed into a downstream zone, distributed over a large port in a low density concentration, and heated and dispersed with low shear to separate the long fibers and surround them with polymer for protection before subjecting them to medium to high shear to finalize the dispersion of the long fibers.例文帳に追加

ウエットまたはドライの長繊維を、下流側の区画内に供給し、低密度濃度で大きなポートの全体にわたって分配し、加熱し、低い剪断力で分散して長繊維を分離し、長繊維を中乃至高剪断力にかける前に、それらを保護するためにポリマーで包囲して長繊維の分散を仕上げる。 - 特許庁

To provide an optical disk drive which records a part of a disk, when a disk closing process or a finalize process has been completed and permits to decide whether the disk is processed, by only viewing the recording surface and to provide a disk display method.例文帳に追加

ディスククローズまたはファイナライズ処理された時点でディスクの一部を記録し、記録面を見ただけでディスククローズまたはファイナライズ処理されたディスクか否か判断できる光ディスク装置及びディスク表示方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image-forming apparatus which is clearly distinguishable between an already finalized operation and an operation in which it does not finalize when an operation is performed according to an operation guide displayed on a display device by an operator and which can furthermore grasp the advance situation of the operation easily.例文帳に追加

操作者が、表示装置に表示された操作案内に従って操作を行う場合に、既に完了した操作と未完了の操作とを明確に区別することができ、さらに操作の進行状況を簡単に把握することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

After a fixed amount of the secondary grout material G_2 has been injected, the inner pipe valve 5 is opened, and after the return of the secondary grout material G_2 in the inner pipe 2 has been confirmed, the inner pipe valve 5 and the outer pipe valve 6 are closed in due order to finalize the injection.例文帳に追加

二次注入材Ｇ_２を一定量注入した後、内管用バルブ５を開栓し、内管２における二次注入材Ｇ_２のリターンを確認した後、内管用バルブ５、外管用バルブ６の順に閉栓し、注入が完了する。 - 特許庁

The control means are adapted to record the data structures at a predefined temporary location on the write-once-storage medium to finalize the write-once-storage medium by recording the data structures at a predefined fixed location as defined for a rewritable storage medium.例文帳に追加

制御手段は、ライトワンス型記憶媒体の予め規定された一時的位置にデータ構造を記録し、書き換え可能な記憶媒体について規定されるように、予め規定された固定位置にデータ構造を記録することによって、ライトワンス型の記憶媒体をファイナライズするように構成される。 - 特許庁

This method for manufacturing an inorganic sheet with a surface layer decorative aggregate arranged on the surface comprises the steps to apply an emulsion coating material to a green sheet of an inorganic sheet base material, then spread the surface layer decorative aggregate and finalize the process by molding the green sheet and curing the coating material.例文帳に追加

表面に表層化粧骨材が配設された無機質板の製造方法であって、無機質板基材のグリーンシートにエマルション塗料を塗装し、表層化粧骨材を散布した後、成形して養生硬化させて無機質板を製造する。 - 特許庁

To provide a transaction management system, a transaction management method, a management device, a server device, and a program which can finalize an execution result of a transaction even when communication failure occurs between an administration device and a server device providing services during execution of the transaction.例文帳に追加

管理装置とサービスを提供するサーバ装置との間において、トランザクションの実行中に通信障害が発生した場合であっても、トランザクションの実行結果を確定し得る、トランザクション管理システム、トランザクション管理方法、管理装置、サーバ装置、プログラムを提供する。 - 特許庁

When a user takes out an optical disk 19, a disk information obtaining part 31 obtains information of a kind of the optical disk, a recording format, and a disk state from the optical disk 19, and supplies obtained information to a disk decision part 32 and a finalize-discrimination part 33.例文帳に追加

ユーザが光ディスク１９を取り出す場合、ディスク情報取得部３１は、光ディスク１９から、光ディスクの種類、記録フォーマット、およびディスク状態の情報を取得し、取得した情報をディスク判定部３２およびファイナライズ判定部３３に供給する。 - 特許庁

On which the consumer can clearly recognize that by clicking on a certain button, he is expressing his intention to make an offer; and . That gives the consumer an opportunity to make any necessary corrections to the offer contents displayed before he presses the transmission button to finalize his intentions. 例文帳に追加

あるボタンをクリックすることで申込みの意思表示となることを消費者が明らかに確認することができる画面を設定すること・最終的な意思表示となる送信ボタンを押す前に、申込みの内容を表示し、そこで訂正する機会を与える画面を設定すること - 経済産業省

Both sides welcomed the on-going work to finalize the structure and areas of initial work for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) by the time of the next G8 Energy Ministerial, and agreed to work together to ensure its long-term success. 例文帳に追加

双方は、次回の G8エネルギー大臣会合において、国際省エネ協力パートナーシップ（ IPEEC）の組織や当面の活動計画を決定する為に進められている作業を歓迎し、IPEECの長期に亘る成功を確保するために、協働していくことに合意した。 - 経済産業省

We are now working to finalize the details of the cabinet orders and Cabinet Office ordinances. At this time, we cannot say anything definite about the schedule, including when the amended act will be put into force. However, we will quickly proceed with the work so as to ensure that it will be put into force as soon as possible in order to maintain and strengthen financial functions in the disaster areas. 例文帳に追加

現在、政令・内閣府令等の内容を最終的に確定する作業を進めているところでありますが、施行時期を含め、今後のスケジュールについては、確定的なことは今の段階では申し上げられる段階ではございませんが、被災地の仲介機能の維持・強化に資するため、可及的速やかに施行すべく迅速に作業を（進めてまいりたいと思います）。 - 金融庁

By requiring the streamlining of disclosure materials and other paperwork, are you suggesting that over the coming year, financial institutions should finalize their approach to judging what they should do, including whether to grant rescheduling and whether to support business rehabilitation? 例文帳に追加

だからこそ、開示とか報告資料の更なる簡素化というのは、これは簡素化するということは、要するに金融機関は法律があるけれども、（金融機関に対し）その判断というのですか、自由にリスケしたほうがいい、再生したほうがいい、どうしたらいいというのを、この1年間の間にきちんと最後の着地を考えなさいよということを示唆されたのですか。 - 金融庁