for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.例文帳に追加
300人の居住者に対して1200本ほどの植木を用意しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
How does it feel to know that you're responsible for the death of your friend?例文帳に追加
責任があると知ってどんな気分だ? 友人の死に対し? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It would also constitute a massive distraction for management of a company例文帳に追加
またこれは 会社経営に非常な混乱を引き起こします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Mustn't it be certified by the prefectural agency for cultural affairs and..例文帳に追加
文化庁や都道府県の認証を 得なければいけないから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It usually takes two and a half years for a noncitizen to get before a judge.例文帳に追加
いや、普通の囚人の場合、2年半以上かかるんです。 . - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When it comes to catching walker... or any terrorist suspect for that matter, damn straight.例文帳に追加
ウォーカーを捕まえる為なら テロ容疑者なら断固やります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And it's like i'mi'm finally... seeing it now for the first time.例文帳に追加
だから結局こんな感じに... わかるわよね 初めてのことなの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I held on to you for so long it almost killed me, but I can't anymore.例文帳に追加
死ぬほど あなたを 忘れられなかった でも もうできない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We stumbled on it, looking for some missing heat.例文帳に追加
失われた熱量を探していて、たまたまぶち当たったんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Isn't it dishonest for a city councilman to cut in like that?例文帳に追加
市会議員だからって 割り込み するのは ズルイじゃないですか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Wouldn't it be safer for sumiresan to stay away from the victim?例文帳に追加
すみれさんは 被害者に 近づかないほうが安全じゃない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
With the cnc machine, you can make new parts for it例文帳に追加
cnc工作機械を使えば 古くなった部品を新しく作ったり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That's great. and the baby ? as for now, it looks like it's not affected.例文帳に追加
それは よかった。 赤ちゃんは? 今のところ影響なしです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You beat it, chili. you've been drinking. hey, maybe that's for you.例文帳に追加
殴ったわね、チリ あんたは飲み続けてた ねえ、たぶんあなたによ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is time for the slaves of earth to recognize their masters.例文帳に追加
それは、地球の奴隷のための時間です 主人を認識する。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Why is it so hard for you to admit you care about brother sam?例文帳に追加
受け入れるのが そんなに辛いか? サムがそんなに心配か? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Movies ... that's not so bad. because for me it has been the zoo.例文帳に追加
映画なら まだいいですよ。 うちなんて 動物園ですからね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I wonder if it might be convenient for you to visit us tomorrow.例文帳に追加
もしお時間があれば 明日 我々を 訪ねて貰えませんか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But it appears an application for priority claim was submitted after that.例文帳に追加
ところが そのあと 優先権主張出願がなされたようで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You said that it was a war for our souls, us versus the v's.例文帳に追加
貴方は "私達の心" を賭けた闘いだと 私達とVの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She gave me a phone number for you, but it wasn't working. so...例文帳に追加
電話番号を教えて貰ったけど つながらなかったので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you eat really fast and get indigestion, there is no medicine for it.例文帳に追加
急いで食べて 消化不良を起こしても薬なんてないぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is now officially designed for occasional offroad use.例文帳に追加
「オフロードでの使用に適すようデザイン」されたものになったわけです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This man stabbed my mother through the heart and sent my father to prison for it.例文帳に追加
この男が母親を殺して 父を刑務所に追いやった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You should come home fast ! for now, it could still finish as some kind of joke.例文帳に追加
早く帰ってきてよ。 今なら まだ 笑い話で済むから。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Okay, okay. i'll give it back. besides, they didn't sell for much anyway.例文帳に追加
はいはい 返します。 っていうか そんなに高く売れなかったし。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Thank you for sending me your medical certificate. I appreciate it.例文帳に追加
先日送って頂きました診断書 ありがとうございました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, it would also depend on what you wish for when you make the contract.例文帳に追加
もちろん どんな願い事で契約するかにもよるけれど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Hana... it was hard in the first half, but the test goes for a whole month例文帳に追加
花...前半キツかったけどさ テストは1ヶ月あるわけだし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I wanna know why and how, and hurt them real bad for it.例文帳に追加
理由 そして 方法を知りたい 奴等を傷めつけるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In my father's and grandfather's time, it actually was, uh, used for fishing.例文帳に追加
父や祖父の時代には 実際に 釣りのために使われてた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I knew horatio worked for volker, but that's it.例文帳に追加
ホレイショがフォルカーの仕事を してたのは 知ってた でも それだけよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Obviously it wouldn't be as much fun for the person.例文帳に追加
もちろん本人にとっては面白くも何ともないんですけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're welcome to stay as long as it takes for you to solve my puzzle.例文帳に追加
パズルが解けるまで 好きなだけ いていただいて結構ですよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My aunt thought it was too soon for me to go back, but...例文帳に追加
叔母さんは 学校に戻るのは早過ぎると 思ってたけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well these are college undergrads, so a lot of what they spent it on for themselves例文帳に追加
まぁ 大学生なので 自分のために使った人の多くは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But I only saw it for a moment. I could have been mistaken.例文帳に追加
でも私 一瞬しか見てないから 私が間違ってるのかな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Are you making it individually useful for people to cooperate?例文帳に追加
一人一人が協力できる体制を 作っているでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For the sake of your daughter, please keep it together.例文帳に追加
あなたの娘のための には、 それを一緒に保管してください。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is still searching for no. 4 otowa heaven or continue? cut it nice例文帳に追加
まだ 音羽4号の捜索を 続けてんのか? いい加減にしろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For real, it's very secret, he won't tell you about it.例文帳に追加
本当に秘伝なんです 彼はその事を話そうともしません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was hard for me to leave such a place tomorrow例文帳に追加
そんな私をうちに置いとくのが つらくなったのよね きっと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What do you think it would have taken... for your father to kill someone?例文帳に追加
お父さんは これで 人を 殺そうと思わなかったのかな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That would give you motive for murder, wouldn't it?例文帳に追加
それは あなたにとって 殺人の動機になるのでは ないですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm looking for a way to teach a student who can't do it.例文帳に追加
いや できない生徒に 覚えさせる方法を探してるんだよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)