for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
You don't need a battalion for an extraction. three can pull it off.例文帳に追加
救出の為に大部隊は必要ない、 3人いれば十分よ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Just break the window with your forehead and we'll all jump out and make a run for it.例文帳に追加
額で窓を割って 俺たち全員どこかへ逃げ出そう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For airi, it's still as nice and tidy as it was nine years ago.例文帳に追加
愛理の目には 9年前と変わらず奇麗なままなんですけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All the same, i'd like to think I did it for the right reasons.例文帳に追加
それでも 正しい理由のために やったと思いたいのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We've used it for centuries. what do they use in your land?例文帳に追加
何世紀もそれを使ってきた 君の国では何を使うんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Even that's a lie. it was really because of your desire for my big sister.例文帳に追加
それとて うそじゃ。 本当は 姉上欲しさゆえであろう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Man, I never knew it, but I guess i've been looking for you my whole life.例文帳に追加
ずっと知らなかった でもずっと 探してたんだろうなぁ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Time stops for him. and it stops till the closing bell.例文帳に追加
彼の時間は止まります それは終了の合図まで続きます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They were gonna deliver it here for the wedding tonight.例文帳に追加
今夜 結婚式のためにここに 届けてもらうことになってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There's this book I want to read, can you help me look for it?例文帳に追加
俺 読みたい本があるんだけどさ 一緒に探してくれない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Tried to convince them, but it was unthinkable for them.例文帳に追加
説得を試みましたが 彼らには考えられない事でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But it turned out to be really a scorecard for emerging countries.例文帳に追加
実際には新興国に向けた 採点表のようなものでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'll give you my panties if you turn back into a fish and look for it!例文帳に追加
パ... パンツあげるから もう1回 魚に化けて 捜してきてよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Current is running through it at ten times the amperage required for electrocution.例文帳に追加
電流が通ってる 感電死に必要な 10倍のアンペア数で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I wish for ted to help me gain access to it例文帳に追加
私はtedが、それらに私がたどり着くことを支援してくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But it turns out to be wrong for three reasons.例文帳に追加
3つの理由により間違っているということが 分かっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
With the cnc machine, you can make new parts for it例文帳に追加
CNC工作機械を使えば 古くなった部品を新しく作ったり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If there's no purpose for it, then isn't it's just a waste of money & time?例文帳に追加
目的なかったら 金も時間も 無駄なんじゃないかって...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was a very big hole, big enough for an adult例文帳に追加
それはとっても大きな穴だった 大人一人が余裕で入... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It becomes more accessible for first time and single customers.例文帳に追加
いちげんさんや 一人のお客さまも入りやすくなりますから。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Tomoya was about 4 years isn't that a lot younger than it was for me?例文帳に追加
友也が4つの頃って事は 随分若かったんじゃない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Isn't it too early for choi chun hee to participate in a tv show?例文帳に追加
チェ・チュニさんをテレビに出すのは 早すぎるんじゃないのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Are you giving it to mariachan? it's useful for her liver.例文帳に追加
マリアちゃんに もらっていくか?肝臓にいいって 言ってただろ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
By september, if everything goes well it is scheduled for a delivery by caesarean section.例文帳に追加
順調にいけば 9月 帝王切開で出産の予定です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The match will start already! he did it for me !!例文帳に追加
もう 試合 始まるんだぞ! つうか なんてこと してくれたんだよ!! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Hey, you drop anything, you pay for it! it's out of your wages.例文帳に追加
おい、何か壊したら弁償だぞ 給料から天引きだぞ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I, uh, I went back for a visit, and that's when I saw it.例文帳に追加
一度農場に戻ったんだが これを見たのは その時だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Wouldn't it be better if grandpa will be the one to buy everythin' for ya...例文帳に追加
おじいちゃんだったら 何でも買ってくれんじゃないの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It becomes a basic human right for children, all children例文帳に追加
これは 子供たちの 「全ての!」子供たちの 「基本的人権」なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
With saying that i'll consider it for future dealings with you.例文帳に追加
それによって 今後の取り引き 検討させてもらういう事で。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It takes 15 minutes for your armed forces to reach the white house.例文帳に追加
お前たちの軍が ホワイトハウスに到着するまで 15分かかる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because if a little boy leads, there's no negative word for it例文帳に追加
男の子がリードしても それに否定的な表現はありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Could it have come so far for me? that's right.例文帳に追加
ーひょっとして 俺の為にここまで来たのか?ーそうだよ こいつ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Depending on the product, we're frequently here washing it for a whole day.例文帳に追加
ものによっては丸一日 洗い続けることも度々です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It seems the head of my department's wife hasn't returned for a week.例文帳に追加
部長の奥さん もう1週間も 戻ってきてないらしいよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was said that when santa teresa de vila died... the smell of roses lingered in the convent for days.例文帳に追加
サンタ・テレサ・デ・アビラが 死んだ時 バラのにおいが何日も - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And, in fact, we can keep on doing it for a very long time.例文帳に追加
それをずっと長い間やり続ける可能性があるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Dr. poole, what's it like living for most of the year in such close proximity with hal?例文帳に追加
プール博士 一年近くをハルと共に過ごした心境は? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It has become a quiet feeling for being really a stone.例文帳に追加
本当に 石になったみてえに 静かな気分になってきたな。》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To be honest it was a bit frustrating for the director例文帳に追加
正直に言って 本部長にはちょっとイライラしてたんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's a coin from some county. she's looking for it now.例文帳に追加
どっかの国のコインのようですが...。今 あいつが調査中です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And tell you about how it works and what it's good for.例文帳に追加
これの仕組みと、何のために良いかについて話しましょう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, it's the only thing worth looking for. now i've found it.例文帳に追加
それは探す価値がある唯一のものよ 今 それを見つけた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We should consider that orochimaru has begun making preparations for it.例文帳に追加
大蛇丸が その準備に 取り掛かったと考えるべきだろう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's difficult to tell which is which for burnable and non-burnable rubbish as well, isn't it? 例文帳に追加
燃えるゴミと燃えないゴミの区別もよく分からないよね。 - Tanaka Corpus
Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain. 例文帳に追加
豆腐は軽く重しをして、20分ほどおいて水切りする。 - Tanaka Corpus
Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part. 例文帳に追加
そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。 - Tanaka Corpus
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)