for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
I just thought that maybe, you know, it was time for the insurance baby.例文帳に追加
ただ思っただけ 保険の意味で 赤ちゃんが必要かなって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Actually, would it be possible for you to lend us a photo of yuuki?例文帳に追加
あの 裕希君の写真をnお借りすることはできますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So will you vote for the irish home rule bill when it gets to the lords例文帳に追加
アイルランドの独立法案に投票し 貴族院に行けば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We can give glucose a sensor for diabetes to prevent it.例文帳に追加
糖尿病の場合にはグルコースセンサーを使用して予防します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The fact that I wanted to take a neighborhood that's been left to rot for a hundred years and finally fix it up.例文帳に追加
100年腐った地域を買って 立て直そうとしてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Stay with him for twenty four hours and make a record of everything he does. got it?例文帳に追加
とにかく 24時間張り付いて 全ての行動を記録しろ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We can use control theory to create algorithms for controlling it.例文帳に追加
制御理論を使って その制御をする アルゴリズムが作れます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It seems like I went to work irho group asked for例文帳に追加
イルホグループの人から頼まれた仕事をしに行ったようです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Then i'll pay for my own. nope. some one else has to buy it and例文帳に追加
じゃ 自分で。 いや お守りって 誰かに買ってもらうほうが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If I think of it as having sold my life to mr. outside for ten billion例文帳に追加
ミスター・アウトサイドって奴に100億で命を売ったと思えば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The plan was to, uh, scare the killer into making a run for it.例文帳に追加
計画では 犯人を怯えさせて 逃げ出させるはずだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For the discrimination said that the car was cleanly wiped. that's it.例文帳に追加
鑑識は車はきれいに 拭かれていたと言ってました。 そうだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I knew it wasn't for her husband. i'm not an idiot.例文帳に追加
それは ご主人への物じゃなかった 私だって 馬鹿じゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Peter wants to throw us an amazing party when we hit a million members. it's gonna be out of control. you gotta come back for it.例文帳に追加
100万人達成したら ピーターが ど派手なパーティを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Imagine it for me. meeting your mother long after she's passed away.例文帳に追加
想像して 亡くなってから久しぶりに 私の母に会います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I heard a pain and calling for help is it okay?例文帳に追加
痛がって助けを呼んでいるのが 聞こえたの 大丈夫ですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Dirty persians, their armies, their fortresses, their roads, who pays for it all, eh?例文帳に追加
汚いペルシア人め、軍隊だ、要塞だ、 誰の金で作ってる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We'll leave it here for today and talk again tomorrow.例文帳に追加
また明日 話を聞きますので 今日は ここまでにしましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We have a fancy name for this: we call it quorum sensing.例文帳に追加
これにはきれいな名前がついていて「クオラムセンシング」といいます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Ever since that jayson blair jerk ruined it for all of us.例文帳に追加
ジェイソン・ブレアのやつが みんなを破滅に追いやったものですから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It says the beast gathers the kings of the earth, and their armies, to prepare for war against god.例文帳に追加
獣は地の王と軍を集め 神との戦いに備える - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As I will pick you up, kaede goes back to me and wait for it例文帳に追加
私が迎えに行くから 楓はたまゆらに戻って待ってて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And the needs of the individuals we were designing it for.例文帳に追加
デザインしたものを利用する人々の ニーズにも応えられました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm hoping it means you're ready for a change.例文帳に追加
君には 変化を遂げる用意が出来てる ってことだと思ってね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In any case, you're not doing it for free either.例文帳に追加
どっちにしても 無償でやってくれてるわけじゃないんだから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you had let it go for one day, you wouldn't be here right now.例文帳に追加
お前が放っておいたなら 今ここにいなかっただろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You understand how easy it would be for me to skewer you right now, correct?例文帳に追加
今ここで貴様を串刺しにするのがどれだけ容易いか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It doesn't matter what I think. he went back to toyama for his mother's sake.例文帳に追加
いいも何も お母様のために 富山に戻ったんだから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The war is not waiting for you. I can't do it any faster.例文帳に追加
戦争は待ってくれないぞ - これ以上早くなんて無理だ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The hunt for travis has hit a wall, but maybe there's a way around it.例文帳に追加
トラヴィス捜索は壁に当たった 回避する方法はある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Would it be all right for us to go visit her house?例文帳に追加
俺たちが、あいつの家に見舞いに行くのは、かまいませんか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But it turns out you have a whole... family waiting for you back in america.例文帳に追加
でも アメリカに帰れば あなたには 家族がいるわけだけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For it is like water. nothing is softer than water.例文帳に追加
それは水の様なもので有り それ以上のものでは ないからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Cranbrook is very generous to let us show it for the first time here.例文帳に追加
クランブルックの好意でここで初めて披露することができます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Looked at separately, it is in the top 3 for customer satisfaction.例文帳に追加
単体で見れば 満足度は3位と トップ3に食い込んでいます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You've got a regular seat for adults, and then you fold it down例文帳に追加
大人用の普通の座席があるところに これを展開すると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So our target was able to hide the seventh panel in plain sight because no one knew to look for it.例文帳に追加
それで ターゲットは7番目のパネルを 隠すことができた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Leave home for another woman and leave us with debt. he deserves it.例文帳に追加
家出して 女つくって おまけに 借金って。 自業自得だろ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was for a charity in connecticut when I was a congresswoman例文帳に追加
私が上院議員だったときにコネチカットでチャリティーのために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I think she had it in for me from the moment she met me.例文帳に追加
彼女は最初に会ったときから ああ思ってたんだろうな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It wouldn't be so bad if you're a woman, but for what it's worth, you are a man.例文帳に追加
あんたが女なら まだいいけど 男だからね 一応 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To recognize that .. it would need some time for sure.例文帳に追加
ただ それを認めるのに 少し 時間が必要なんだと思います。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So it was routine for you to, uh, leave him alone there?例文帳に追加
つまり 彼をそこにひとりにするのが あなたの日課だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She was a marine. she does something, there must be a reason for it.例文帳に追加
娘は海兵隊員だった 何か理由があってのことだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And to make it sound like he's saying something that's hard for him to say例文帳に追加
そして 言いにくいことを 言ってると思わせたいために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)