for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
It is thought that the same practices were carried out for the emperor, too. 例文帳に追加
当然、天皇に対しても摂関家と同様の措置が行われていたと考えられている)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was a large miscalculation for the Shimazu side because Kakuken (Satokane) UWAI was wounded and thousands of the samurai were killed. 例文帳に追加
島津方は上井覚兼が負傷、死者数千の損害を出す大誤算だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also said that Kazumasu TAKIGAWA was appointed to Kanto Kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region) at that time. 例文帳に追加
なおこの時滝川一益は関東管領に任ぜられていたともいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For that reason, there were many strategic tachiai (the initial charge), and it was not as popular among the commoners in Edo. 例文帳に追加
そのために作戦的な立ち合いも多く、江戸の庶民の人気は薄かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that at his best he swung a furibo (wooden sword used for training) with a length of 1.818 meters and a weight of 11.25 kilograms 2,000 times. 例文帳に追加
稽古で長さ六尺、重さ三貫の振り棒を2000回も振ったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On August 5, it ordered Daihachi YOSHIDA, the retainer who served as the guide for the Ou Chinbushi to commit seppuku. 例文帳に追加
6月17日、奥羽鎮撫使先導役を務めた藩士吉田大八に切腹を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yoshioki, who took Takemori's word for it, issued an order and killed Hironori together with his son Hirokazu as a criminal. 例文帳に追加
それを信じた義興の命により、弘矩は子の弘和とともに誅殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, it states that he became councilor on May 17, and held a concurrent position of the head of the Minister for Military Affairs) on June 19. 例文帳に追加
それから5月17日に参議になり、6月19日に兵部卿を兼ねたとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that the word 'sebiro' (business suit) was used in the book for the first time in Japan. 例文帳に追加
この書物の中で日本で初めて「背広」という言葉を使用したと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that at that time people in Edo referred to Ryoo as the "Nyorai-sama" (Tathagata; one of referring names for Buddha). 例文帳に追加
当時の江戸の人々はこうした了翁を「如来様」と呼んで敬慕したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that Gokuraku-ji Temple in Yonezawa was designated as the graveyard for concubines of the lords of the Uesugi family thereafter. 例文帳に追加
以後米沢極楽寺は、上杉家藩主の側室の墓所に定められたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said he himself left for the enemy's territory with a sword and inspirited officers and soldiers under his command loudly. 例文帳に追加
自ら抜刀して敵陣へ向かい、大声で配下の将兵を鼓舞したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, it wasn't convenient for Surutto KANSAI to have Kintetsu's enormous route. 例文帳に追加
一方、スルッとKANSAI側でも、近鉄の路線エリアがあまりにも広大すぎることはネックとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is an aboveground station having two platforms with track on one side only opposite each other at a distance, with a double-tracked island-type platform in between for a total of three platforms and four tracks. 例文帳に追加
島式・相対式3面4線のプラットホームを持つ地上駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day. 例文帳に追加
バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。 - Tanaka Corpus
What a gorgeous sunset! Let's hang around for a couple of minutes and watch it. 例文帳に追加
なんとすばらしい夕日なんだろう。少しこのあたりをぶらぶらして眺めていよう。 - Tanaka Corpus
Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. 例文帳に追加
チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 - Tanaka Corpus
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. 例文帳に追加
ジョージは、最近、3時間の格闘の末に釣った重さ30ポンドのバスの話をしていた。 - Tanaka Corpus
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. 例文帳に追加
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 - Tanaka Corpus
This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. 例文帳に追加
この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 - Tanaka Corpus
Self conceited people take it for granted that they are superior to others. 例文帳に追加
うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 - Tanaka Corpus
For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it. 例文帳に追加
あの元気な男が病気で倒れるなんて、鬼の霍乱ともっぱらの噂だよ。 - Tanaka Corpus
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble. 例文帳に追加
あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。 - Tanaka Corpus
(v) When it modifies the articles of incorporation pertaining to matters other than those provided for otherwise; 例文帳に追加
五 他に特段の定めのある事項以外の事項に係る定款の変更をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) when it is determined that there are compelling reasons for not paying the Levy. 例文帳に追加
四 納付金を納付しないことについてやむを得ない理由があると認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
It is used for filesystems that need to support fast but temporary data, such as /tmp. 例文帳に追加
これは /tmp のように高速アクセスが必要で、永続的でないファイルシステムに使われます。 - FreeBSD
A log file named LOGDIR/category+port is created for each port it actually installs. 例文帳に追加
これは、インストールされる port それぞれに対して LOGDIR/category+port という名前のログファイルが作成されます。 - FreeBSD
For example, if you installed bash by hand and placed it into /usr/local/bin, you would want to: 例文帳に追加
たとえば、bash を手動で /usr/local/bin にインストールした場合以下のようにする必要があります。 - FreeBSD
To use packages instead of ports for installation, provide -P flag. With this option portupgrade searches the local directories listed in PKG_PATH, or fetches packages from remote site if it is not found locally. 例文帳に追加
このコマンドは、ビルドやインストールされた port の workディレクトリを削除します。 - FreeBSD
You should review this script for correctness and edit or rename it if needed. 例文帳に追加
このスクリプトを調べ、必要があれば編集したりスクリプトの名前を変更してください。 - FreeBSD
X is not the first window system written for UNIX, but it is the most popular of them. 例文帳に追加
X は、UNIX用に書かれた最初のウィンドウシステムではありませんが、最もポピュラーなものです。 - FreeBSD
Note: You cannot change the number of virtual channels for a device while it is in use. 例文帳に追加
Note: デバイスを使用しているときに仮想チャンネルの数を変更することはできません。 - FreeBSD
It is responsible for managing memory, enforcing security controls, networking, disk access, and much more. 例文帳に追加
カーネルは、メモリ管理、セキュリティ制御の強制、ネットワーク、ディスクアクセスなどを担っています。 - FreeBSD
It is a FORTRAN-text filter for any printer that can directly print plain text. 例文帳に追加
この FORTRANテキストフィルタは、 プレインテキストを直接印字できるすべてのプリンタで利用できます。 - FreeBSD
The LPD system makes it easy for users to print multiple copies of a file. 例文帳に追加
LPDシステムではユーザが複数部のコピーの印字を簡単におこなう機能を提供しています。 - FreeBSD
It is recommended to use this method for new disk installs. 例文帳に追加
新しいディスクにインストールする場合は、 この方法を用いることが推奨されています。 - FreeBSD
Refer to newfs(8) for options, or simply run:18.4.1.1.4 Making it All Automatic 例文帳に追加
オプションについて newfs(8) を参照するか、次のように実行してください。 15.4.1.1.4. 自動的に設定する - FreeBSD
If you are only interested in important announcements then it is suggested that you join the FreeBSD announcements mailing list, which is intended only for infrequent traffic. 例文帳に追加
もし、重要なアナウンスにのみ興味があるなら、 freebsd-announceへの参加をお勧めします。 - FreeBSD
For example, to have it run echo "I like anacron" every 5 days, 10minutes after Anacron is started, you would have: 例文帳に追加
例えば、echo"Ilikeanacron"を5日に1度、anacronの起動10分後に実行するなら、以下のようにします。 - Gentoo Linux
If there are any new files, cvs will output "U [path]" lines for each one as it updates them.例文帳に追加
新しいファイルがあれば、CVSはそれぞれを更新するたびに「U[path]」という行を表示します。 - Gentoo Linux
Therefore it is strongly recommended to add a user for day-to-day use. 例文帳に追加
したがって、日常作業で使用するためのユーザを追加することが強く推奨されます。 - Gentoo Linux
For instance you can create a second "default" runlevel which you can boot that has other init scripts assigned to it.例文帳に追加
例えば、別のinitスクリプトが割り当てられてブートする、2つ目の"default"ランレベルを作成できます。 - Gentoo Linux
Also, if you want it to ask for passphrases each time you spawn a shell, add the --clearoption.例文帳に追加
また、シェルを生成するたびにパスフレーズを聞いて欲しいなら、--clearオプションを追加します。 - Gentoo Linux
# /etc/init.d/acpid restart Give it a try: Plug AC in and out and watch syslog for the "Switching to ACmode" or "Switching to battery mode" messages. 例文帳に追加
ACプラグを抜き差しして"SwitchingtoACmode"や"Switchingtobatterymode"のメッセージが表示されるかsyslogを確認してください。 - Gentoo Linux
Q: I just bought a brand new battery, but it only lasts for someminutes! What am I doing wrong? 例文帳に追加
Q:新しいバッテリーを買いましたが、数分しか持ちません!何を間違えたのでしょうか? - Gentoo Linux
Warning: The kerneli patch is currently not in a stable version for the latest kernel, so be careful when using it.例文帳に追加
警告: kerneliパッチは、最新カーネル用のStableバージョンには、現状取り込まれていません。 - Gentoo Linux
If the name does not match a function, the shell searches for it in the list of shell builtins. 例文帳に追加
名前が関数にマッチしない場合には、シェルはシェルの組み込みコマンドのリストを探します。 - JM
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
