for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
Reservations are said to be necessary because it takes time for the room arrangement and preparing the cuisine. 例文帳に追加
予約が必要と言うのはこのためで、座敷や料理に時間が必要であるからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It requires a fully-fledged basic frame and carefully pasted materials to prepare the groundwork suitable for the surface paper. 例文帳に追加
表面紙にあった本格的な、下地骨と丁寧な下張りが要求される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is natural that many of them are yusoku-monyo (patterns indicating the possession of the knowledge for the matters related to the Imperial Court and the nobility such as ceremonies, events, and government posts), because the nobility is particular about formalities. 例文帳に追加
格式を重んずる公家らしく有職紋様が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It seems that in drawings for a construction plan during the Edo period there was a distinction between fusuma-shoji and karakami-shoji. 例文帳に追加
江戸時代の建築図面では、襖障子と唐紙障子の区別が有ったようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is considered too large for Rikyu's nijiriguchi, but a guest has to bend forward to enter. 例文帳に追加
利休の躪口としては大きいとされるが、それでも身をかがめて入らねばならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The reason why the shape of its tip is an ear pick is because it was originally produced for such practical use. 例文帳に追加
先が耳かきになっているのは、元々は実用品としての用途であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It sometimes refers to hosonaga no ho (ketteki no ho for boys, and hakama is ue no hakama). 例文帳に追加
細長の袍(闕腋(けってき)の袍の少年版、袴は表袴)を指す場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although officially the hoko-suzu, a dagger with bells attached, is used, it may be substituted for kagura-suzu, or kagura bells. 例文帳に追加
鈴については鉾鈴を正式とし、神楽鈴を代用してもよい事となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It has been loved as a sweet kept in a pocket and eaten when one cares for something to eat. 例文帳に追加
普段は懐中に入れ、口寂しい時に食べる菓子としても親しまれてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is common that small Kabura are used for and Zoku is mounted with gammata, hirane, etc. 例文帳に追加
鏑は小寸のものを用い、鏃には雁又、平根などを挿すのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Later, it was revived in a TV program for children, "Gacha Gacha Pon!" and digital magazine "Weekly Shonen Takeshi Magazine" at Fuji Television's web site and so on. 例文帳に追加
後に『ガチャガチャポン!』やフジテレビHPデジタルコミック『週刊少年タケシ』等で復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sometimes it is not appropriate for the patients of rheumatism and asthma to bathe in sulfur hot springs without careful consideration. 例文帳に追加
リウマチや喘息の患者が安易に入浴することは時として不適切である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In some areas, the folk song for the dance is performed with a live drum, a live shamisen (three-string Japanese banjo) and a live caller, just as it was in the past. 例文帳に追加
昔ながらの、生太鼓、生三味線、生音頭取りで踊るところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Put a moderate amount of water into some flour and let it stand in a refrigerator for more than three hours and make the dough. 例文帳に追加
小麦粉に適量の水を入れ、3時間以上冷蔵庫で寝かせ生地を作る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As it simply requires slicing and is fuss-free, it's often served for breakfast. 例文帳に追加
また、切り分けるだけで調理の手間がかからないため、朝食に用いられることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Unlike general laser disk players, a microphone input terminal and a mechanism for an effect on it were included. 例文帳に追加
一般のレーザーディスクプレーヤーと異なり、マイク入力とそれへのエフェクトの機構があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To put it the other way, 'high brewing aptitude' means 'not good for eating.' 例文帳に追加
「醸造適性が高い」ということは、裏を返せば「食用には向かない」ということにもなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although suspended for some time, it was revived in the Genroku era (1688 - 1703) during the reign of Emperor Higashiyama. 例文帳に追加
一時中断されたが、元禄時代の東山天皇の在位中に復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Specifically, it refers to festival foods (menus) prepared by New Year's Eve for the New Year's holidays. 例文帳に追加
特に、正月に備えて年明けまでに用意されるお祝いの料理(献立)を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After removing the shell, the sand and other foreign materials from the pounded seaweed, expose it to running water for desalination and depigmentation. 例文帳に追加
そして、貝殻、砂その他を取り除き、流水にさらし、塩分、色素を除く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is a water pail in which water called Chikara-mizu is kept, and Mizuoke has a hanger at its middle portion for hanging a towel. 例文帳に追加
-力水(相撲)が入れられており、桶の中段にはタオルが置ける棚がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Cut the hatcho miso finely with a kitchen knife, dissolve in water, add dried bonito and kombu, and then leave it for three hours. 例文帳に追加
三州味噌を庖丁で細かく切り、水で溶き、鰹節、昆布を入れて3時間置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It also refers to the people who made a living from the bets (gambling for gifts) from these games. 例文帳に追加
これら射的やくじ引きなどの懸け物(景品交換の賭け事)を生業にする者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that there are only a few people in Japan that use birds for this kind of fortune telling. 例文帳に追加
鳥を使ったおみくじの見世物をする人は日本に数人しかいないといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the Edo period, it became an event for venting among the privileged class. 例文帳に追加
江戸時代には、特権階級の人々の中で一年の憂さを晴らす行事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In fact, in the Izumo region, it is common to eat zenzai for the New Year soup dish called zoni. 例文帳に追加
なお、出雲地方では正月の雑煮としてぜんざいを食する習慣がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For the dried noodles, a dough is made by mixing wheat flour, salt and water, and kneading it thoroughly. 例文帳に追加
乾麺については、小麦粉に食塩と水を混ぜてよく練った生地が作られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is commonly drunk as hojicha, dried and roasted for savory flavor. 例文帳に追加
香ばしい風味を出すために茶葉を乾煎りし、ほうじ茶として飲まれることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is also a way of eating it by placing only the yolk soaked in the soy sauce for a few minutes. 例文帳に追加
また、卵の黄身だけを醤油に数分間漬けて載せて食べる方法もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This work is repeated several times and finally it is dried for about a week to complete. 例文帳に追加
この作業を数度繰り返し、最後に一週間ほどかけて乾燥させ完成となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Used as high-grade material for Japanese sweets because it is not too sweet with a nice finish. 例文帳に追加
甘さがくどくなく後味がいいため、和菓子の高級材料として使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When cooking Dong Po Rou, star anise is usually added for seasoning to give it a distinct flavor. 例文帳に追加
東坡肉では通常トウシキミを加えて調理し、味付けの特徴となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, because this style puts pressure on the knees, it is a painful position for people who have problems with their legs and backs. 例文帳に追加
膝に負担がかかるので、足腰に持病を持つ人にはつらい姿勢である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Packing process: Perform quality governing to heat-treated soy-sauce, and pack it in containers for commercialization. 例文帳に追加
詰工程火入醤油に適切な成分調整を加え、容器に詰めて製品とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hot spring hotels are often chosen for the kanpukai to be held, and it is not always during the day that the event is held. 例文帳に追加
場所は温泉宿等がよく選ばれ、開会も必ずしも日中とは限らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is a typical Japanese home cooking dish as well as the standard item for the Izakaya (tavern) menu. 例文帳に追加
代表的な日本の家庭料理であると同時に、居酒屋の定番メニューである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The sake can be swallowed to feel it go down the throat, but only a small amount can be used for tasting. 例文帳に追加
のど越しを見る場合は飲み込むこともあるが、大量に利くことは出来ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Most of it is guest space except for some work space (navigation and kitchen). 例文帳に追加
若干の業務用(操船、調理)空間を除いて、大半が客用空間となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, it is still appreciated and used for outdoor activities such as camp in summer. 例文帳に追加
しかし電気が使えない夏のキャンプなどアウトドアにおける活動には未だに重宝される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although the word hanpi means a kind of body wear without sleeves, when used as a costume for bugaku dancing, it is a gorgeously embroidered garment with narrow sleeves. 例文帳に追加
袖の無い胴着だが舞楽では豪華に刺繍されており、狭い袖がつく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Normally, it is an action for Japanese sake and part of Chinese alcoholic beverages. 例文帳に追加
通常は、日本酒や中国酒の一部を飲む際に行われることもある行為だ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It consists of a sheet of deerskin and the wrist part has a margin for wrapping the wrist. 例文帳に追加
鹿革一枚からなり、手首部分は手首に巻けるよう巻きしろが取られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sekihan (okowa with azuki red beans or black-eyed peas, and it is well-known as a special food for celebration banquets) 例文帳に追加
赤飯(小豆や大角豆を入れたおこわ。祝いの席のごちそうとして知られる) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is a piece of commercial equipment for use in establishments selling alcohol, and has been in use since the Edo period. 例文帳に追加
飲食店向けの業務用機器であり、古くは江戸時代から使用されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although called 'shikishi' (which means square paper specially prepared for writing poetry), it was originally a booklet that was divided into shishiki-like parts. 例文帳に追加
色紙と呼ばれるが、もとは冊子本で、それが分割されて色紙形になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After all, the team finished in last place in the annual ranking, and it was settled that the team would be demoted to J2 for the second time. 例文帳に追加
結局年間成績で最下位となり、2度目のJ2降格が決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Used only for giving a slightly hot flavor, and a lot of it is not used at one time. 例文帳に追加
多少の辛みをつけるのに使われる程度で、大量に使われることはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because the food is greasy, laborers loved them, but it was considered as a food for low-class people. 例文帳に追加
油が強い為、労働者などには喜ばれたが下賎な食べ物とみなされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|