「for which」に関連した英語例文の一覧と使い方(121ページ目) - Weblio英語例文検索

The GATS and Economic Partnership Agreements (EPAs) also have similar provisions, which stipulate exceptions for security reasons, etc.例文帳に追加

GATSやEPA等においても、同趣旨の安全保障例外規定が存在する。 - 経済産業省

This results in employers laying off directly hired employees and receiving them as dispatched workers, which leads to lower working conditions for workers.例文帳に追加

本来直接雇用する者を派遣として、労働条件を切下げ - 厚生労働省

(i) Calculation method for the number of hours which can be given as compensatory leave例文帳に追加

① 代替休暇として与えることができる時間の時間数の算定方法 - 厚生労働省

Unless you'd like to upgrade to an suv, which I could offer you for 29...例文帳に追加

場合を除き、suvのにアップグレードしたいのですが 私は29の場合は、提供できる... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Which is that for us to get what we want, nature is diminished.例文帳に追加

我々が欲している物を手に入れることで自然が死んでいくことですね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We wanted to a do a car which was a complete leap of faith for bmw.例文帳に追加

私たちはBMWの本質を形にしたような車を デザインしたかったのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Which had been parking on sidewalks for decades例文帳に追加

それは 何十年も歩道に駐車され続けてきた場所から スペースを作るため - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And if you don't come with me now, we're gonna put his head in a bag and send it to falcone, which would be embarrassing for you, no?例文帳に追加

一緒に来ないなら 奴の頭をバッグに入れ ファルコーネに送る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Unless you'd like to upgrade to an suv, which I could offer you for 29...例文帳に追加

場合を除き、SUVのにアップグレードしたいのですが 私は29の場合は、提供できる... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Six of which can account for the extra precautions like my... bracelets.例文帳に追加

そのうちの6個は このブレスレットみたいな 余計な警戒装置があっても平気よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We wanted to a do a car which was a complete leap of faith for bmw.例文帳に追加

私たちはbmwの本質を形にしたような車を デザインしたかったのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Your father won me but for a moment... which passed so fast I cannot remember.例文帳に追加

父上は私を得ました ... でも 私が思い出せないほど 速く過ぎ去りました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And a strong wind blows, which reveals the uncanny appearance of In for the first time. 例文帳に追加

そして、大風がおき、ここではじめて院の、異形のすがたがあらわになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Enemies called Org (which seems to come from "ogre," an English word for Oni) appear. 例文帳に追加

オルグ（鬼の英語名ogreから来ていると思われる）と呼ばれる敵が登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the Edo period, people used to drink powdered green tea which is made from freshly ground tea powder taken directly from chausu (a set of millstones for tea leaves.) 例文帳に追加

江戸時代までは茶臼でひきたてのものを飲用していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji Restoration, Noh, which was ceremonial public entertainment for the bakufu, was struggling to survive at the edge of abolition. 例文帳に追加

幕府の儀式芸能であった能は、維新後、廃絶の危機に瀕した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another purpose was for the Market to learn the 'slow food movement' which originated in Italy. 例文帳に追加

イタリア発祥の「スローフード運動」に学ぶことも目的の一つとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is due to the fact hat there exist 35 column spacings, and each spacing has a width of 3.3m except for that situated in the middle of the hallway, which has a width of about 5.46m. 例文帳に追加

柱間は35あり、幅も中央3間を除き3.3mである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yamada Foods also sells 'kizami natto' (literally, minced natto) for which a grain is divided into approximately fifteen parts. 例文帳に追加

また同社では、15ほどに細かく割った「きざみ納豆」も販売している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was [looked] like a dog which has been put on trust for an appetizing piece of meat. 例文帳に追加

彼はまるでうまそうな肉を前にしてお預けを食った犬みたいだった. - 研究社 新和英中辞典

It has not yet been determined which level would be most appropriate for the water quality standard.例文帳に追加

どのレベルが水質基準に最も適しているかは，まだ未決定である。 - 英語論文検索例文集

It has not yet been determined which level would be most appropriate for the water quality standard.例文帳に追加

どのレベルが水質基準に最も適しているかは，まだ未決定である。 - 英語論文検索例文集

It has not yet been determined which level would be most appropriate for the water quality standard.例文帳に追加

どのレベルが水質基準に最も適しているかは，まだ未決定である。 - 英語論文検索例文集

It has not yet been determined which level would be most appropriate for the water quality standard.例文帳に追加

どのレベルが水質基準に最も適しているかは，まだ未決定である。 - 英語論文検索例文集

It has not yet been determined which level would be most appropriate for the water quality standard.例文帳に追加

どのレベルが水質基準に最も適しているかは，まだ未決定である。 - 英語論文検索例文集

I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. 例文帳に追加

彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 - Tanaka Corpus

For the boiled food bowl, a bowl with a lid which is slightly larger than the rice bowl and soup bowl is used. 例文帳に追加

煮物碗は飯碗や汁碗よりやや大きめの蓋付き碗を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Potable Jubako, which are convenient to be carried for hunting and other outdoor events, were also used. 例文帳に追加

また、狩りなどに出かけるときに持ち運びに便利なものも使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In modern terms, ni-moto can be described as a high-temperature saccharification method, which falls under "ki-moto" (one of the methods for preparing the starter mash). 例文帳に追加

現代風にいうと生酛系に属する高温糖化法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Engimono (a lucky charm) is an object with which to celebrate or pray for something good. 例文帳に追加

縁起物（えんぎもの）とは、よい事があるようにと祝い祈るための品物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He or she takes care of steamed rice which is used for the koji production, as well as all tasks at a koji-muro (room to produce koji). 例文帳に追加

麹にする蒸米の取り込み、麹室の仕事いっさいを行なう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to fasten the ho (the robe), sekitai (leather belt) was used, which was the same as the one used for sokutai (traditional ceremonial court dress) later. 例文帳に追加

袍を締める際には、後の束帯と同様に石帯を用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "Yushoku" refers to a technique of mixing glue with pigments for painting, after which Mitsuda-yu oil is used to coat the surface of the painting to add luster. 例文帳に追加

膠と顔料を混ぜて描き密陀油を塗り光沢を出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rakugo storytellers were not called for as they had to sit down during the performance, which was not easy in the battle fields. 例文帳に追加

落語家は慰問先で座って演じるのは酷なので呼ばれなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shamisen named 'Yodo,' which was made for Yodo-dono (Lady Yodo) under orders from Hideyoshi TOYOTOMI, still exists. 例文帳に追加

豊臣秀吉が淀殿のために作らせた三味線「淀」が現存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, there is Hanawa giku (Glebionis carinata) which resembles shingiku, and is a variety cultivated for ornamental purpose in Europe and the United States. 例文帳に追加

なお、シュンギクに似た欧米の観賞用種に、はなわぎく(Glebioniscarinata)がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shomyo Kyogen is also a program dealing with stories between a lord and vassals, in which the performer playing the role of Tarokaja (a common name for a manservant in Kyogen) assumes the role of "Shite." 例文帳に追加

主従もののうち、太郎冠者がシテを勤めるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pour away the hot water which was used for rinsing chawan on chasentoshi (stirring powdered green tea and hot water with tea whisk) into the kensui. 例文帳に追加

茶筅通しで茶碗を清めるときに使用したお湯を捨てる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shiranami-mono' refers to a generic name for kabuki plays in which thieves flourish. 例文帳に追加

「白浪物」は盗賊が活躍する歌舞伎狂言を総称する名前である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Used for daiginjo-shu (super high-quality sake brewed from rice grains polished to 50 percent weight or less) made from Hanaomoi, which is a rice brand grown in the prefecture. 例文帳に追加

県内産米である華想いを用いた大吟醸酒用。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a stomach exercise in which a person sits up from a supine position without using the arms for leverage 例文帳に追加

人が力のために腕を使用せず背臥位から体を起こす腹の運動 - 日本語WordNet

respect for law which every right-minded citizen ought to have- Bertrand Russell 例文帳に追加

すべての正しい心をもった市民が持つべき法律への敬意―バートランド・ラッセル - 日本語WordNet

I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.例文帳に追加

彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 - Tatoeba例文

Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.例文帳に追加

日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。 - Tatoeba例文

tenure by which land is held in fee simple or for life 例文帳に追加

土地が単純不動産権で保有される、または、生涯所有される保有権 - 日本語WordNet