「for a while temporary」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a temporary fastening clip, a method of manufacturing the temporary fastening clip and a plate-like body for a window with the temporary fastening clip, for enhancing productivity, while preventing generation of an abnormal sound caused by mutual rubbing with the vehicle body side.例文帳に追加

車体側との擦れ合いに起因する異音の発生を防止するとともに生産性の高い仮止めクリップ及び仮止めクリップの製造方法並びに仮止めクリップ付き窓用板状体を提供する。 - 特許庁

Then it was decided for her to live in Kasuga Saigu for a while to use as a Nonomiya (a temporary palace to live in order to purify oneself, before serving at a shrine) to purify herself before she left for Ise Province. 例文帳に追加

そして伊勢国への下向に先立ち、潔斎のためしばらくこもる野宮として春日斎宮に住まう事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a temporary shed for a coke oven enabling the addition of coke ovens while continuing the operation of existing coke ovens and the narrowing of the construction range of the temporary shed.例文帳に追加

既設コークス炉を操業したままコークス炉を増築でき、また仮上屋の施工範囲を狭くすることができるコークス炉用仮上屋を提供する。 - 特許庁

To provide a metallic laminated gasket structure capable of easily forming a temporary fastening mechanism, without increasing cost, by reducing a change in a gasket structure for temporary fastening, while temporarily fastening a gasket by simple temporary fastening work.例文帳に追加

簡単な仮止め作業によってガスケットの仮止めができ、さらに仮止めのためのガスケット構造の変更が少なくコスト増にならず簡単に仮止め機構を形成できる金属積層形ガスケット構造を提供することを課題とする。 - 特許庁

An each channel volume level setting section 22 sets a common volume level, as a temporary group provided from a temporary group volume level assigning section 27, for each channel assigned temporarily with a temporary group while keeping the mutual relation of a volume level before the temporary setting of the temporary group.例文帳に追加

チャンネル別音量レベル設定部２２は、テンポラリグループを一時的に割り当てられている各チャンネルに対し、テンポラリグループの一時設定前における音量レベルの相互関係を保持しつつ、テンポラリグループ音量レベル割当部２７により与えられるテンポラリグループとしての共通の音量レベルを設定する。 - 特許庁

To flexibly cope with a connection request for temporary use or use of a part of a network which is transmitted from a guest to the network, while assuring security.例文帳に追加

ゲストからのネットワークへの一時的又は一部使用のための接続要求に対し、セキュリティを確保しつつ柔軟に対応する。 - 特許庁

While performing temporary matching allowing the elements A to exceed the capacity, the matching system cancels the temporary matching of elements B, under a fixed condition, for the elements A exceeding the capacity.例文帳に追加

マッチングシステムは、Ａ要素の定員超過を許容する仮マッチングを行いつつ、定員を超過しているＡ要素については、一定の条件でＢ要素の仮マッチングを取り消す。 - 特許庁

To simplify a temporary fastening device main body structure, for reducing an expense while eliminating complexity of a maintenance operation and, also for avoiding deformation of a bending part of a work.例文帳に追加

仮留装置本体の構造を簡素化し、費用を廉価にすると共に、メンテナンス作業の煩雑さをなくし、また、被加工物の折曲部の変形を回避させる。 - 特許庁

To provide a living room control system for the purpose of temporary use, for controlling a living room flexibly in response to a change in use, while securing security, without causing the loss of a key.例文帳に追加

鍵紛失が起こらず、セキュリティが確保され、使用の変更に柔軟に対応して居室を管理する一時使用目的居室管理システムを提供する。 - 特許庁

To reduce time and cost for separation of a temporary support used at manufacturing while preventing damages to a thin-film element.例文帳に追加

製造時に用いた仮支持体を分離する際に、薄膜素子への損傷を防止しつつ、且つ分離に掛かる手間とコストを低減する。 - 特許庁

Among many Teitaku (residences) he owned, the Tsuchimikado Higashinotoin-tei (residence) that was used for a Gosho (Palace) of the Emperor Goshirakawa and for a Satodairi (a temporary palace) of the Emperors of Rokujo and Takakura, while the Gojo-tei (residence) was used for a Satodairi for Emperor Takakura. 例文帳に追加

第宅も数多く有し、土御門東洞院第は後白河天皇の御所及び六条・高倉両天皇の里内裏として、五条第は高倉天皇の里内裏に用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such a case, when the start code is changed before and after temporary stop, while processing for stopping video recording is allowed to intervene, the titles of programs video-recorded, before and after temporary stop, are differentiated.例文帳に追加

このように一時停止の前後に開始コードが変化した場合、録画を停止する処理を介在させて、一時停止の前後に録画された番組に係るタイトルを相異させる。 - 特許庁

To provide a method for producing members of a tower-like steel structure such as a steel tower while preventing production errors and omitting temporary assembly work.例文帳に追加

鉄塔などの塔状鋼構造物の部材を製作する場合に、製作のミスがなく、かつ仮組立作業を省略できる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a roof frame constructing method for simply constructing a roof frame while reducing the installation height of a temporary scaffold, and to provide the roof frame.例文帳に追加

仮設足場の設置高さを低減させることができ、簡潔に屋根架構を構築することが可能な屋根架構の構築方法及び屋根架構を提供すること。 - 特許庁

To provide a connector for forming a roof part of a temporary scaffolding that can easily form the roof part while covering the whole construction site.例文帳に追加

建築現場全体を覆うことができ、しかも容易に屋根部を形成することができる仮設足場の屋根部を形成する連結具を提供する。 - 特許庁

The station was a temporary one that was open only during summer, but later it became a permanent station for a while; it was abolished during the war but was reopened immediately after the end of the war. 例文帳に追加

駅の性格から夏季のみ開設される臨時駅であって、後に一旦常設駅となるも、戦時中は一旦廃止されて戦後すぐに復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dental device for forming the implanting cavity is a pin-like member 2-4 press-fitted into a temporary hole 1 for forming the implanting cavity 5 formed in the alveolar bone 10 and compresses the alveolar bone on the periphery of the hole while increasing the diameter of the temporary hole by press-fitting the pin-like member in the temporary hole 1.例文帳に追加

歯槽骨１０に形成したインプラント植立窩５を形成するための仮穴１に圧入するピン様部材２〜４であって、前記仮穴１への圧入により、仮穴を拡径させつつ、穴周囲の歯槽骨を圧縮せしめるものである、インプラント植立窩形成用の歯科用デバイス。 - 特許庁

To provide support system for a choronological table preparation by which an elementary chronological table, a temporary table of contents(TOC) and material cards required for producing a chronological table can be prepared with simple work while using a computer.例文帳に追加

コンピュータを用いて、簡単な作業により年史の制作に必要な素年表、仮目次、資料カードの作成を行うことが可能な年史作成支援システムを提供する。 - 特許庁

Article 14 (1) A temporary restraining order may be issued, while requiring the provision of security immediately or requiring it as a condition for the implementation of execution of a temporary restraining order to provide security within a certain period of time that is found to be reasonable, or not requiring the provision of security. 例文帳に追加

第十四条　保全命令は、担保を立てさせて、若しくは相当と認める一定の期間内に担保を立てることを保全執行の実施の条件として、又は担保を立てさせないで発することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To improve strength against bending load applied to a fitting for temporary work while securing easiness in attaching and detaching the fitting to and from a base.例文帳に追加

仮設工事用取付金具の基台に対する着脱の容易性を確保しつつ取付金具に加わる曲げ荷重に対する強度を向上する。 - 特許庁

To dispense with a reinforcement or temporary beam for building unit in a unit building for forming a garage or the like while using a building unit having a simple structure and also dispense with an extra correction after transportation.例文帳に追加

車庫等を形成するためのユニット建物において、簡素な構成の建物ユニットを用いながら、建物ユニットに補強や仮梁を必要とせず、輸送後の余計な修正も不要とすること - 特許庁

To provide a method for giving an excellent anti-glare property to a coating film while keeping the corrosion resistance for a zinc coated steel plate usable as floor plates, temporary wall members and the like.例文帳に追加

亜鉛系めっき鋼板から床版や仮設壁材などを成型する際に、めっき被膜の耐食性を犠牲にすることなしに、優れた防眩性を付与する方法を提案する。 - 特許庁

To achieve operation of a temporary yard commensurate with a stock status needed for storage of steel products arriving in a product yard in future while considering the handling quantity.例文帳に追加

ハンドリング量を考慮しつつ、今後製品置場に到着する鉄鋼製品の保管に必要な在庫状況に見合った仮置場の運用を実現すること。 - 特許庁

To provide a temporary storage device for long recording media preventing damage of the recording media caused by paper powder, dust and the like while reducing the size of the device.例文帳に追加

装置の小型化を図りながらも、紙粉や埃等により記録媒体が損なわれることのない長尺記録媒体の一時収容装置を提供する。 - 特許庁

To provide a mechanism for allowing temporary access to information while preventing leakage of the information with less workload than before.例文帳に追加

情報の漏洩を防止しつつ、その情報に対する一時的なアクセスを許容するための仕組みを、従来よりも少ない作業負担で実現する。 - 特許庁

To provide a temporary fixation fitting for a sliding bearing, which prevents a bearing member from rotating within a horizontal plane with respect to a sliding member, eliminates large-scaled positional adjustment work using a crane, and adjusts quickly a position at the time of construction while evading the temporary fixation fitting from being damaged.例文帳に追加

支承部材がすべり部材に対して水平面内回転するのを防止し、クレーンなどを用いた大掛かりな位置調整作業をなくすとともに、仮固定金具の損傷を回避して施工時の位置調整を迅速に行うことができるすべり支承の仮固定金具を提供する。 - 特許庁

To provide a connector so devised that a front holder at a temporary locking position will not be easily pushed into a proper locking position, while a condition is satisfied that a work for the proper locking is easy.例文帳に追加

本係止のための作業が容易であるという条件を満たしながら、仮係止位置にあるフロントホルダが簡単に本係止位置まで押し込まれないようにしたコネクタを提供する。 - 特許庁

The method for manufacturing the color filter includes a step of releasing a temporary supporting body 20 from a photosensitive transferring material 1, which comprises cooling a laminated body and subsequently releasing the cooled laminated body while heating a releasing roll 17 from the temporary supporting body side.例文帳に追加

感光性転写材料１から仮支持体２０を剥離する剥離工程が、積層体を冷却した後に、該冷却した積層体を仮支持体側から剥離ロール１７を加熱しながら、剥離することを特徴とするカラーフィルターの製造方法である。 - 特許庁

To provide an image forming system, and a driver for an image forming device, allowing efficient double-face printing while reducing an opportunity of a temporary stop of printing operation.例文帳に追加

印刷動作の一時停止の機会を減らしつつ効率良く両面印刷することができる画像形成システムおよび画像形成装置用のドライバを提供すること。 - 特許庁

Next, while carrying the film by using the temporary sprocket holes, etching is performed to form a circuit pattern at the conductor layer on a prescribed width except for the conductor layer on the widened parts.例文帳に追加

次に、仮のスプロケットホールを用いて搬送しながらエッチングを行って、拡幅部上の導体層は残して規定幅部上の導体層で回路パターンを形成する。 - 特許庁

If the approximation curve 71 has a crest shape, steps S3-S7 are each repeated in this order, while using the threshold for comparison as a temporary threshold (S8), until the approximation curve 71 looses its crest shape.例文帳に追加

近似曲線７１が山形の場合、比較用閾値を仮閾値として（Ｓ８）、近似曲線７１が山形でなくなるまで各ステップＳ３〜Ｓ７を順に繰り返す。 - 特許庁

To provide a temporary work method for work scaffolding for a cylindrical structure by definitely supporting work scaffolding by a cylindrical structure and efficiently carrying out the work while securing safety at the turning point.例文帳に追加

作業足場を筒状構造物に確実に支持させるとともに、その盛り替えを安全確保しつつ能率良く行うことができる筒状構造物の作業足場の仮設方法を提供する。 - 特許庁

A holding wall 35 is installed on a holder base 27 while being opposed to each sidewall 28a of a brush case 28, and a recess 36 inserting an inserting part 44 for a temporary fixing member 43 is formed on the holding wall 35.例文帳に追加

ブラシケース２８の各側壁２８ａに対向させてホルダベース２７に保持壁３５を設け、保持壁３５に仮止め部材４３の挿入部４４が挿入される凹部３６を形成する。 - 特許庁

A thick film having through-holes 10h is formed by an aperture formation process for forming a thick film 11 which has temporary apertures 11h containing one or more portions for forming through-holes, and by a through-hole formation process for forming a thick film 12 while leaving through-holes 12h in the inside of the temporary apertures 11h.例文帳に追加

貫通孔１０ｈを有する厚膜を、貫通孔を形成する部分を１か所以上含む仮の開口部１１ｈを有する厚膜１１を形成する開口部形成工程と、仮の開口部１１ｈの内部に、貫通孔１２ｈを残して厚膜１２を形成する貫通孔形成工程とにより作製する。 - 特許庁

To provide a technology for handling conveying abnormality paper sheets and appropriate paper sheets by separation, while suppressing a storage abnormality and jam occurrence in a temporary storage part.例文帳に追加

一時保管部における収納異常やジャムの発生を抑制しつつ、搬送異常紙葉類と適切紙葉類とを分離して処理することが可能な技術を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a temporary structural body for tank and a tank roof repairing method wherewith repairing works for a tank roof can be made without changing a roof portion while the tank is used without letting the quality of stored water deteriorate.例文帳に追加

タンクを利用しながらも、貯蔵水の水質を劣化させることなく、屋根部を取り替えることなく補修することのできる新規なタンクの仮設構造体およびタンクの屋根部補修方法を提供する。 - 特許庁

A construction method using recyclable steel members while improving work efficiency by the use of a large indoor space of the basement is provided by connecting H-shape steel for waling to the temporary frame on the basement side, and supporting the temporary frame on the basement side by independent steel members while maintaining a constant space between the temporary frame on the basement side and the earth retaining material.例文帳に追加

腹起こし用Ｈ形鋼と地下室側の仮枠を連結して、地下室側の仮枠と山留めの間隔を一定に保つと共に、地下室側の仮枠を独立した鋼材で支えた事により、地下室の室内空間を広く活用する事が可能となり作業効率が向上すると共に、再利用可能な鋼材を使用した施工方法を提供する。 - 特許庁

Article 27 (1) Where an objection to a temporary restraining order is filed, only when a prima facie showing is made with regard to the circumstances which will obviously be the grounds for revocation of the temporary restraining order and the likelihood that the execution of the temporary restraining order will cause damage for which compensation cannot be made, a court may, upon petition, order a stay of execution of a temporary restraining order or order revocation of a disposition of execution already made, while requiring the provision of security immediately or requiring the provision of security as a condition, until the court makes a judicial decision under the provision of paragraph (3) in its order on the objection to the temporary restraining order. 例文帳に追加

第二十七条　保全異議の申立てがあった場合において、保全命令の取消しの原因となることが明らかな事情及び保全執行により償うことができない損害を生ずるおそれがあることにつき疎明があったときに限り、裁判所は、申立てにより、保全異議の申立てについての決定において第三項の規定による裁判をするまでの間、担保を立てさせて、又は担保を立てることを条件として保全執行の停止又は既にした執行処分の取消しを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A fitting hole 37 is formed on the holding wall 35 while a protrusion 44a is formed in the inserting part 44 for the temporary fixing member 43, and the temporary fixing member 43 is mounted detachably on the holding wall 35 by fitting the fitting hole 37 with the protrusion 44a.例文帳に追加

また、保持壁３５に嵌合孔３７を形成するとともに、仮止め部材４３の挿入部４４に突起４４ａを設け、嵌合孔３７と突起４４ａとの嵌合により仮止め部材４３を保持壁３５に着脱自在に装着する。 - 特許庁

The end of each temporary binding 16 is held by each binding holder 20 for every group G1-G7 separated in accordance with locations in the prescribed wiring form of a wire harness 10, and the end of each temporary binding 16 is disposed on a main working plane 31 while moving the temporary binding holder 20 along the main working surface 31.例文帳に追加

各仮結１６の端部を、ワイヤーハーネス１０の所定の布線形態における位置に応じて分けられたグループＧ１〜Ｇ７別に、各仮結保持具２０に保持し、当該仮結保持具２０を主作業面３１に沿って移動させつつ、各仮結１６の端部を主作業面３１に配設していく。 - 特許庁

To provide a device for temporary assembling a heat exchanger core which can accurately secure tube pitches even if pressing tubes and tank plates that are arranged while being unjoined to each other in a height direction of a heat exchanger core.例文帳に追加

チューブとタンクプレートを未接合で配置した状態でこれらを熱交換器コアの高さ方向へ押圧する場合にも、チューブピッチが正確に確保できる熱交換器コアの仮組立装置を提供する。 - 特許庁

The electric motor employing the aluminum wire for the coil of a stator has the coil connected to a terminal while temporarily held on a plurality of coil temporary holding ribs provided to a frame during coil connection to the terminal.例文帳に追加

固定子の巻線にアルミ線を採用している電動機に於いて、端子への巻線接続の際にフレームに設けられた複数個の巻線預けリブへ預けた上で、端子へと接続する。 - 特許庁

To provide a structure of an earth retaining wall, which can secure the quality of an exterior wall of a basement by preventing the exterior wall of the basement from being vertically separated by a wale, while costs for removing a temporary material are reduced by dispensing with the removal of the wale serving as the temporary material.例文帳に追加

仮設材である腹起こしの撤去を不要にして、仮設材撤去のための費用を低減しながらも、地下階の外壁が腹起こしで上下に分離されないようにして、地下階外壁の品質を確保できるようにした山留め壁の構造を提供する。 - 特許庁

To provide a building structure that is economical on a long-term basis since the cost and period of performing repair work for an exterior wall or temporary work for the construction of a new exterior wall are reduced, while the efficiency of the construction work is enhanced.例文帳に追加

外壁改修工事または新築の外壁施工における仮設費の削減、工期の短縮、工事の効率化を図ることができ、かつ長期的に見て経済的と言える建築構造物を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus allowing efficient double-side printing, while reducing the opportunity of temporary stop of printing operation, and to provide a driver for the image forming apparatus.例文帳に追加

印刷動作の一時停止の機会を減らしつつ効率良く両面印刷することができる画像形成装置およびその画像形成装置用のドライバを提供すること。 - 特許庁