「for a while temporary」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To improve yield by preventing a sheet for a carrier for information from being elongated when it is pressed while water resistance is ensured in relation to the sheet for the carrier for information in which a laminating member is coated with a pressure-sensitive adhesive having freely releasable temporary adhesive function and it is laminated on a specified information.例文帳に追加

本発明は、重ね部材に剥離自在な一時接着機能を有する感圧接着剤が塗布されて所定情報に重ね合わさせる情報担体用シートに関し、耐水性を確保しつつ、加圧時の伸びを防止して歩留りの向上を図ることを目的とする。 - 特許庁

To integrally blow-mold two or more of side-wall panels in the side-wall panels constituting a box for a temporary box, to decrease the number of parts while diminishing the number of molds, and to reduce a manufacturing cost.例文帳に追加

仮設トイレのボックスを構成する側壁パネルのうち、２つ以上の側壁パネルを一体的にブロー成形し、部品点数を減らすとともに、金型の点数を減らし、製造コストを下げる。 - 特許庁

To provide a neutralization treatment method for acidic river water capable of rapidly neutralizing acidic water of a river having a temporary reservoir area for water on the downstream side while preventing the generation of turbidity or reducing the generation quantity of turbidity.例文帳に追加

下流側に水の一時的な貯水域を持つ河川を流れる酸性水を、白濁させることなく、あるいは少ない白濁量にて、速やかに中和することのできる酸性河川水の中和処理方法を提供すること。 - 特許庁

To avoid temporary interruption of a medical operation with a suspension of a suction work for replacing a drainage bottle in a conventional manner by discharging a drainage to the outside of a suction vessel while keeping the suction of the drainage of the medical operation.例文帳に追加

手術排液の吸引を継続しながら、排液を吸引容器の外に排出することにより、従来、排液ボトル交換のための吸引作業の一時停止に伴う手術の一時中断を回避することを課題としている。 - 特許庁

To provide a temporary road for allowing a work vehicle to easily pass, while easily setting up and installing the road in a short time, for relieving traffic congestion of the vehicle in work of the road and disassembling and releasing the road in a short time.例文帳に追加

道路の工事時等での車輛の渋滞緩和のために、短時間で簡単に組み上げて設置でき、かつ短時間で分解できて道路を解放できるとともに、作業車等を容易に通行可能とする仮設道路を提供するにある。 - 特許庁

The TV application program 101 performs a time shift reproduction process for reproducing the video data stored in the HDD 121 from an arbitrary position while performing the temporary recording process.例文帳に追加

この仮録画処理を実行しながら、ＴＶアプリケーションプログラム１０１は、ＨＤＤ１２１に格納された映像データを任意の位置から再生するタイムシフト再生処理を実行する。 - 特許庁

Thereafter, an outer peripheral part of the attached semiconductor chip 38 is sealed while exposing an upper surface of the semiconductor chip and removing the temporary substrate 31 and then a terminal for external connection is formed on the wiring substrate.例文帳に追加

その後、取り付けた半導体チップ３８の外周部を、その上面を露出して封止し、仮基板３１を除去し、そして配線基板上に外部接続用端子を形成する。 - 特許庁

The image processing system generates the insert image data while setting a temporary background as specified by the user, generates the composite image data by substituting a corresponding area of the specified form image data for an area in the insert image data including the temporary background, and outputs the composite image data.例文帳に追加

ユーザの指定に基づいて仮背景を設定して差込画像データを生成し、前記差込画像データ内の仮背景を含む領域を、所定のフォーム画像データの対応する領域により置換した合成画像データを生成して、出力する画像処理システムである。 - 特許庁

The temporary reservation part 205 temporarily stores the game media while making a report to the effect that exchange for beverage is possible to a permission signal transmitting part 209 if the result of the counting exceeds the value equivalent to the beverage.例文帳に追加

一時保留部２０５は、遊技媒体を一時保留するとともに、計数結果が飲料と等価な分以上であれば、飲料交換が可能である旨を許可信号送出部２０９へ通知する。 - 特許庁

To provide a temporary road structure which can concurrently ensure two-way or two-lane passages while a construction section is closed, during roadside work and construction work for making an intersection three-dimensional.例文帳に追加

路側工事や交差点の立体化工事にあたり、工事区間を通行止めにしながらも同時に２方向或いは２車線相当の通行を保障することの可能な仮設道路構造物を提供する。 - 特許庁

A clamp body 100 foldable through a hinge part 101 and clamping a flat cable F over a required length is provided with a stop part 106 for securing the flat cable F to a machine casing while clamping, and a hook means 114 for dividing the folding state into temporary fastening state and main fastening state.例文帳に追加

ヒンジ部１０１を介して折り畳み可能に構成されフラットケーブルＦを所要長さに亘って挟持するクランプ本体１００に、フラットケーブルＦをクランプして機枠等へ固定させる係止部１０６と、折り畳み状態を仮締めと本締めとに分けた掛止手段１１４とを設ける。 - 特許庁

To easily perform work for pushing a positioning member in a pipe end part or an end surface, before arranging a pipe between temporary frames, while easily, accurately and efficiently arranging the pipe, without requiring many workers.例文帳に追加

多くの作業員を要せず、配管を容易に、精度よく、かつ効率的に設置し、また、配管を仮枠間に設置する前に、位置決め部材を配管端部または端面内に押し込む作業を簡単に行う。 - 特許庁

When the disk rotating speed is high during a recording/ reproducing period, while continuously rotating a drive by using a D/A 5 even for the temporary standstill period in recording or reproducing of a drive controller 15, a power source switch 29 is turned off to reduce the power consumption.例文帳に追加

記録再生期間中のディスク回転速度が高速の場合、ドライブコントローラ１５を記録あるいは再生の一時停止期間中もＤ／Ａ５を使用してドライブの回転を継続しつつ電源スイッチ２９を遮断し電力消費抑制する。 - 特許庁

Thereby, when the autonomous mobile device performs an operation such as cleaning, for example, the device can work closer to a wall, and move to a person and a temporary obstacle while keeping a wider distance.例文帳に追加

これにより、例えば、自律移動装置が掃除などの作業をする場合、壁などには接近して作業をすることが可能となり、人や一時的に置かれた障害物には広めの距離を保って移動することが可能となる。 - 特許庁

A traveling data processing part 11 samples the traveling data (vehicle speed, position information, time and the like) at a prescribed sampling rate (for example, 100[msec], 500[msec]... and the like) while a vehicle travels, and temporarily stores them in a temporary storing device.例文帳に追加

走行データ処理部１１は、車両が稼動している間、所定のサンプリングレート（例えば、１００［ｍｓｅｃ］、５００［ｍｓｅｃ］、・・・など）で走行データ（車速、位置情報、時刻など）をサンプリングして一時記憶装置に記憶する。 - 特許庁

However, it was considered to be a problem that no permanent shrine was available in Jingikan, so it was decided that a "temporary" shrine should be constructed to enable religious services to be conducted for a while; the construction of this temporary shrine was completed in December of 1869, and the mitamashiro (an object that was worshiped in place of the spirit of the dead) of the Hasshinden, which had been kept by the Shirakawa and Yoshida families since the Hasshinden was abolished in medieval times, was enshrined there. 例文帳に追加

しかしながら、神祇官に常設の神殿が無いことは問題とされ、当面の間の祭祀を行う「仮」神殿の造営が決定され、明治2年（1869年）12月に仮神殿は完成し、中世の廃絶以来白川・吉田両家で奉斎されていた八神殿の霊代が奉献された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and a device for constructing an underwater foundation structure, easily and positively forming a dry construction space while dispensing with temporary cofferdam construction, and considerably reducing a construction period and costs with little influence on the surroundings of a construction site.例文帳に追加

仮締切り工が不要ながらも簡便かつ確実にドライな施工空間を形成でき、また工区周辺に与える影響も少なく、工期及びコストの大幅な低減を可能とする水中基礎構造物の構築工法および装置を提供する。 - 特許庁

A cutting blade of a cutting device 1 is, adjusted after the deflected shape of a pavement surface which is to be finished, allowed to run in the direction of top end 43 of a slope, for cutting, while the asphalt paving material of the temporary pavement surface 47 is heated with a gas-burner.例文帳に追加

切削装置１の切削刃を仕上げるべき舗装面の彎曲形状に沿って調整して、ガスバーナで仮舗装面４７のアスファルト舗装材を加熱しつつ傾斜面の天端４３方向に走行させて切削刃で削り取る。 - 特許庁

The method of temporarily halting the program being executed on the specified system comprises the steps of: allowing the system to receive a temporary halt request signal; displaying a window for determining a temporary halt in response to the reception of the temporary halt request signal by the system; and performing a process of temporarily halting the program being executed after or while the window is displayed.例文帳に追加

システムが一時停止要求信号を受領するステップと、システムが当該一時停止要求信号の受領を契機に、一時停止を確定するためのウィンドウを表示するステップと、当該ウィンドウを表示した後、または、当該ウィンドウの表示と並行して、前記実行中のプログラムを一時停止する処理を実行するステップにより、所定のシステム上で実行中のプログラムを一時停止する方法。 - 特許庁

Therefore, the boars 1 recovers from the elastic deformation and the intermediate part 11 is released from engagement while the board is regulated in movement, in the vertical direction by the intermediate part 11 while in the horizontal direction by a base part 12, for temporary fixing.例文帳に追加

これにより、基板１は弾性変形から回復して中間部１１は係止から解除されるとともに、基板は、中間部１１によって垂直方向への、基部１２によって水平方向への移動が各々規制されて仮固定される。 - 特許庁

Under this constitution, the continuous-winning mode is returned to the OFF-state from the ON-state while interposing a temporary stopped state, and therefore, it is hard for a game player to figure out how long the ON-state of the continuous-winning mode continues.例文帳に追加

この構成の場合には連チャンモードがオン状態から一時的な停止状態を挟んでオフ状態に復帰するので、遊技者から見て連チャンモードのオン状態がいつまで継続するのか理解し難くなる。 - 特許庁

A target throttle opening determination means B5 determines a target throttle opening TAtgt necessary for making MFB 30 coincide with a target combustion rate MFB30tgt while using a feed-forward learning value A/Fff acquired by a temporary lean limit value acquisition means B6.例文帳に追加

目標スロットル開度決定手段Ｂ５は、暫定リーンリミット値取得手段Ｂ６によって取得されたフィードフォワード学習値Ａ／Ｆffを用いつつ、ＭＦＢ30を目標燃焼割合ＭＦＢ30tgtに一致させるのに必要な目標スロットル開度ＴＡtgtを決定する。 - 特許庁

To discharge the water in a pipe easily and conveniently while the damage to gas pipes, etc., is repaired by realizing a temporary water intake means for removing the water retained in the pipe without cutting off the pipe made of a synthetic resin.例文帳に追加

合成樹脂製管を切断すること無く管内に溜まった水を除去する仮設の水取り手段を実現することにより、ガス管等の損傷修繕期間における管内排水を簡単で便利に行えるようにする。 - 特許庁

To provide an installing device for a sunlight cutoff apparatus capable of permitting to install a hanger rail having an upper side central portion and both the end portions on the same plane without increasing a distance between the hanger rail and an installing surface while offering a temporary retaining function.例文帳に追加

仮止め機能を備えながら、上辺中央部と両端部とを同一平面としたハンガーレールを取付可能とし、かつハンガーレールと取付面との間隔を増大させることのない日射遮蔽装置の取付装置を提供する。 - 特許庁

Data for which a 'copy' command is executed are stored in the image viewer, but when a 'copy' command is executed while data are already present in the image viewer, the data in the image viewer are stored as a temporary file and the data for which a 'copy' command is executed last are stored in the image viewer.例文帳に追加

「コピー」コマンドが実行されたデータは、イメージビューワに記憶されるが、イメージビューワに既にデータが存在する状態で「コピー」コマンドが実行されると、イメージビューワ上のデータがテンポラリファイルとして記憶され、最後に「コピー」コマンドが実行されたデータがイメージビューワに記憶される。 - 特許庁

To provide a catalytic system for an engine using a fossil fuel, without requiring forcible or temporary rich state in air-fuel ratio for NOx conversion, having a high conversion efficiency, reducing carring amount of noble metal, and elongating the period of durability of the catalyst, while lowering a manufac turing cost.例文帳に追加

NOxの変換ために強制的に又は一時的にリッチ空燃比状態とする必要がなく、また高い変換効率を有し、かつ貴金属の担持量を低減し、それで製造上のコストを低減しつつ触媒の耐用期間を長くする様な化石燃料エンジン用触媒システムを提供する。 - 特許庁

To provide an on-roof molding construction device considering safety to the pitch of a roof while dispensing with the installation of a temporary working scaffolding by mounting a molding roller for a folded plate directly to a tight frame or an existing folded plate roof.例文帳に追加

折板用成型ローラを直接タイトフレームまたは既設折板屋根に取り付けることにより、仮の作業用足場の設置を不要とするとともに、屋根の勾配に対する安全性をも配慮した折板屋根の屋根上成型施工装置を提供すること。 - 特許庁

In a printer 10 where a control board 40 and a printer body 11 are disposed in a lower case 28 while being overlapped, forward and rear temporary placing sections 46, 47 for placing the printer body temporarily while shifting from the control board during assembling process are formed on the inside of the lower case.例文帳に追加

ロアケース２８内に、制御基板４０とプリンタ本体１１とがオーバーラップした状態で設置されるプリンタ１０であって、ロアケースの内側には、組立工程でプリンタ本体を制御基板に対しずらした状態で仮置き可能な前方仮置き部４６及び後方仮置き部４７が形成されたものである。 - 特許庁

After completion of the temporary designation, the designation means 10 refers to regulated value excess monitoring information S1 from a continuous time regulated value excess monitoring means 9, and performs main designation while correcting the temporary designation, if a machine exceeding a regulated value for the continuous operation time or continuous stop time is present, so that the start order or stop order of the machine becomes early.例文帳に追加

起動・停止順序指定手段１０は、この仮指定を行った後、連続時間規定値超過監視手段９からの規定値超過監視情報Ｓ1を参照し、連続運転時間又は連続停止時間について規定値を超えたものがあれば、その起動順序又は停止順序が早くなるように仮指定を修正して指定を行う。 - 特許庁

While compressed image data are decompressed, the decompressed image data at a portion corresponding to a preset cut-out area in the resulting image data is cut and output in order by block for temporary storage in a block buffer section by block.例文帳に追加

圧縮画像データを伸張しつつ、得られる伸張画像データのうち、あらかじめ設定される切り出し領域に相当する部分の伸張画像データを切り出してブロックごとに順に出力し、ブロックバッファ部にブロック単位で一時記憶する。 - 特許庁

To provide a laminated film with an adhesive for electric materials, which is excellent in adhesiveness at a low temperature while retaining adhesiveness at room temperature to a high temperature, is excellent in temporary bonding before heat bonding of products in forming and is high in mass-productivity.例文帳に追加

常温ないしは高温での接着性を維持しつつ低温時の接着性に優れ、加工時における製品の熱接着前の仮接着性に優れた、量産性の高い電気資材用接着剤付き積層フィルムを提供する。 - 特許庁

A temporary working platform 1 constituted by providing at least piles 11, mounting metallic materials having mounting means for chains fixed onto the piles and the chains 8 stretched while lengths are adjusted among the mounting metallic materials is manufactured.例文帳に追加

杭１１と、該杭に固定されチェーン用の取付手段を有する取付金物と、該取付金物の間に長さ調節されて張設されるチェーン８とを少なくとも有して構成されている仮設構台１とする。 - 特許庁

When a temporary stop key is inputted (S26: Yes), the input is a stop command (a prescribed command) for stopping reading while reading an original 1, so that a scanner is stopped (S31) and the original being read is ejected to an original ejection tray (S32).例文帳に追加

一時停止キーが入力されていれば（Ｓ２６：Ｙｅｓ）、１の原稿の読み取り途中で読み取りを停止する停止指令（所定の指令）の入力であるので、スキャナを停止し（Ｓ３１）、読み取り中であった原稿を原稿排出トレイへ排出する（Ｓ３２）。 - 特許庁

This communication terminal is provided with a browser for displaying a home page; a data analyzing part 112 for analyzing the content of communication data between the browser and a server; a message preparation part 113 for acquiring additional data requested by the browser to the server while making the browser perform display by using temporary data; and a script preparation part 114 for updating the display of the browser after acquiring the additional data.例文帳に追加

通信端末は、ホームページを表示するブラウザと、ブラウザとサーバ間の通信データの内容を分析するデータ分析部１１２と、ブラウザに仮データを用いた表示を行わせる一方で、サーバに対してブラウザが要求する追加データの取得を行うメッセージ作成部１１３と、追加データの取得後に、ブラウザの表示を更新するスクリプト作成部１１４とを備える - 特許庁

The method and mechanism for constructing the tower-like structure with the roof install a temporary support 2 mounting the roof 1 assembled previously in the inside of an exterior wall 9 and arrange inside scaffoldings 4, 4' while inserting and stretching it by a jack mechanism 3.例文帳に追加

本発明による屋根付塔状構造物の構築方法と構築機構は、外壁９の内側に先組みした屋根１が載置されている仮設支柱２を設置して、これをジャッキ機構で差込伸長させながら内側足場４、４’を配置させる。 - 特許庁

A selection circuit is provided for selecting input to a scramble processing circuit by means of the input given from a temporary storage or an external input terminal, and the scramble processing is carried out while the signals are inputted from the outside when the fast processing is required.例文帳に追加

スクランブル処理回路への入力に対し、一時記憶装置からの入力もしくは外部入力端子からの入力とで選択する選択回路を設け、高速処理が必要な場合は、外部から信号を入力しながら、スクランブル処理を行う。 - 特許庁

A rocking operating lever assembly structure for pivoting the operating lever 1 rockably in the case 2 while pressurizing the operating lever in an inoperative direction with a resilient member 9 has in the case 2 an abutment part 19 for temporary assembly against which an abutting part 16 of the operating lever is abutted in the pressurized state.例文帳に追加

操作レバー１を弾性部材９で操作反対方向に付勢しつつ、ケース２に操作レバーを揺動自在に軸支する揺動式操作レバーの組付構造で、操作レバーの被当接部１６を前記付勢のもとで当接させる仮組付用の当接部１９をケース２に設けた。 - 特許庁

While revolving the temporary beam 4, concrete 16 is placed in the peripheral direction of the steel roof 3 from the tip hoses 11 arranged in both of its end parts, and then length of each branched pipe 8 for pressure-feeding concrete is sequentially reduced, and a position for placing concrete 16 is sequentially moved onto a central side of revolution.例文帳に追加

仮設梁４を旋回させながら、その両端部に配された先端ホース１１より鋼製屋根３の周方向にコンクリート１６の打設を行わせ、その後、各コンクリート圧送用分岐配管８を順次短くして、コンクリート１６の打設位置を順次旋回中心側へ移動させる。 - 特許庁

To provide a temporary bed room in which a private space suitable for sleeping, change of clothes, and the like can be quickly formed in a refuge and the like in a disaster, and which is very simple in structure and easy in assembling/disassembling, while being small in volume in the disassembled state, so as to save space in storage and transportation.例文帳に追加

災害時の避難所等において、就寝や着替え等に適したプライベート空間を迅速に構築できに、構造的に極めて簡素で組立・解体が容易であり、解体状態での嵩が低く保管時や運搬時の省スペースを図り得る仮設式ベッドルームを提供する。 - 特許庁

In order to reproduce content while managing the right on use of the content, such as a total time of reproduction of the content, an electronic device stores right information in a right temporary storage unit 59 and determines whether or not the use of the content is permitted, in a process for decoding a frame.例文帳に追加

例えばコンテンツの再生の合計時間など、コンテンツの利用にかかる権利を管理しながらコンテンツの再生を行うために、電子機器は、権利一時記憶部５９に権利情報を記憶して、フレームの復号にかかる処理において、コンテンツの利用が許可されているかの判定を行う。 - 特許庁

The temporary fastening work for engaging the left engaging part 63L and the projecting piece 81L and for engaging the right engaging part 63R and the projecting piece 81R is performed while gripping a handle 61 interposed between the engaging parts 63L and 63R.例文帳に追加

左係合部６３Ｌと突設片８１Ｌとを互いに係合させるとともに、右係合部６３Ｒと突設片８１Ｒとを互いに係合させる仮止め作業を、左右の係合部６３Ｌ，６３Ｒの間に設けられた取手６１を把持した状態で行う。 - 特許庁

To carry out starting from a limited work site and improve work efficiency while reducing term of works for pipe-jacking method wherewith jacking pipes are laid in the ground by a semi-shield machine, starting from a starting shaft, by a method wherein the pipe jacking from a small-bore starting shaft is made practicable by utilizing a large-bore temporary-laying pipe laid beforehand.例文帳に追加

地山に発進立坑からセミシールド機により掘進管を掘進埋設する工法にあって、予め布設した大口径である仮設管を活用して小口径発進立坑からの掘進を可能とし、狭隘現場からの発進を実現し、作業効率の向上と工期の短縮を図る。 - 特許庁

As for your second question, which concerns temporary measures related to the restrictions on short-selling, we have decided to extend the period of the temporary measures until the end of October of this year, as we concluded that it would be appropriate to continue them for a while in light of stock market conditions and the economic situation 例文帳に追加

その次に、2点目として、空売り規制のお話でございましたが、空売り規制に係る時限的措置につきましては、まだ、こういった我が国株式市場の状況等を勘案いたしまして、あるいは経済の状況等を勘案いたしまして、当分の間継続することが適当であると考えられますことから、本年10月末まで延長することとしているものであります - 金融庁

A temporary stacker by denominations 107 for holding received paper money is provided over a denomination box 10, the temperature stacker by denominations is provided with a saving path 113 for collectively and temporarily saving temporarily stacked paper money, and paper money in the storing part 106 of the denomination box can be fed while holding the temporarily stacked paper money.例文帳に追加

入金紙幣を保留する金種別一時スタッカ１０７を、金種ボックス１０の上に有し、金種別一時スタッカには、一時スタック紙幣を一括で一時退避させる退避路１１３を設け、一時スタック紙幣を保留したまま金種ボックスの収納部１０６の紙幣を繰り出し可能なように構成されている。 - 特許庁

To provide an exhaust pipe injector which emits a jet of fuel into an exhaust pipe so as to perform diesel particulate filter (DPF) regeneration of a diesel engine, and which can prevent fuel piping from being clogged, for example, due to carbonization of the remaining fuel, while suppressing a temporary decrease in catalyst performance, the wasteful consumption of the fuel and a delay of start of injection.例文帳に追加

ディーゼルエンジンのＤＰＦ再生のために、排気管内に燃料を噴射する排気管噴射装置において、触媒性能の一時的低下、燃料の無駄な消費、及び、噴射開始の遅れを抑制しつつ、残量燃料の炭化などによる燃料配管の詰まりを防止できるようにする。 - 特許庁