「foster」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1401, when Kagenaka was 14 years old, due to the death of his foster father, he succeeded to SHIRAI-NAGAO clan which was a family of senior vassals of UESUGI clan. 例文帳に追加

14歳であった応永8年（1401年）、養父の死によって上杉氏の重臣である白井長尾氏を継ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1849, his foster father Mitsumichi passed away and Mitsuosa became the family head of Sennodo Irako school at the age of 26. 例文帳に追加

嘉永2年（1849年）には養父の光通が世を去り、光順が26歳にして千之堂伊良子家の当主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His foster mother was Sadaijin (Minister of the left), Masahiro TAKATSUKASA's daughter, Ninko Nyogo (a high-ranking lady in the court) (later become Chugu - the second consort of an emperor), Yasuko TAKATSUKASA (Shinsakuheimonin). 例文帳に追加

養母は左大臣鷹司政凞の娘で仁孝女御（後、中宮）の鷹司祺子（新朔平門院）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After her mother, Koreko died, she was brought up by her father's grandmother, Tomiko ICHIJO (Kyoraimonin), who became her foster mother. 例文帳に追加

母維子の没後は父方の祖母にあたる一条富子（恭礼門院）を養母とし、その手元で養育された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 16, 1836, she was born in Ishiyakushi, Kyoto and grew up in a foster home in Yase (present Yase, Sakyo-ku, Kyoto City). 例文帳に追加

天保6年（1836年）1月16日、京都石薬師に生まれ、八瀬（現京都市左京区八瀬）に里子に出されて育つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1884, 'Tokyo Club' which was based on a membership system was created in the Rokumei-kan Pavilion to foster a harmonious association with foreigners. 例文帳に追加

1884年（明治17年）、鹿鳴館に外国人との融和交際の為に会員制の「東京倶楽部」が設けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What we have done is to present the following question: what should we do in order to foster financial experts? 例文帳に追加

金融専門人材を養成するにはどうしたらいいだろうか、という問題提起をしているところです。 - 金融庁

It will also become necessary to work out a plan and foster and place a Japanese expatriate according to the plan.例文帳に追加

また、日本人の海外派遣要員についても、計画的な育成・配置を行うことも必要となるであろう。 - 経済産業省

At the same time, they must foster suitable human resources to develop value-added products.例文帳に追加

それと同時に、付加価値の高い商品に転換するのに見合った人材を育成していかなければなりません。 - 厚生労働省

For children placed in foster homes, the allowances are paid to those who established the institutions.例文帳に追加

児童養護施設に入所している児童等についても、施設の設置者等に支給する形で手当を支給 - 厚生労働省

Governance: Empower people and strengthen institutions to foster environmentally sound and socially equitable decision-making. 例文帳に追加

統治：環境的に健全で社会的に公平な意思決定を促進するよう人々を奨励し制度を強化する。 - 経済産業省

To foster originality and ingenuity of students, public and private colleges of technology are working together to hold the robot competitions. 例文帳に追加

学生の創意工夫を育むため、国公私立の高等専門学校が連携し、ロボットコンテストが実施されている。 - 経済産業省

Article 48 A head of a foster home, an institution for mentally retarded children, an institution for blind or deaf children, an institution for orthopedically impaired children, a short-term therapeutic institution for emotionally disturbed children and a children's self-reliance support facility and a foster parent shall send to school the children admitted in those institutions or entrusted to those foster parents as if they were the guardians of such children as provided in the School Education Act. 例文帳に追加

第四十八条　児童養護施設、知的障害児施設、盲ろうあ児施設、肢体不自由児施設、情緒障害児短期治療施設及び児童自立支援施設の長並びに里親は、学校教育法に規定する保護者に準じて、その施設に入所中又は受託中の児童を就学させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

His wife was FUJIWARA no Yoshiko (a Naishi no tsukasa (female palace attendant) and the foster mother of Emperor Uda), who was a daughter of FUJIWARA no Nagara of the Northern House of the Fujiwara clan. 例文帳に追加

同じく藤原北家の藤原長良の女・藤原淑子（内侍司、宇多天皇養母）を妻とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, for broad-based growth and poverty reduction in developing countries, it is essential to foster the private sector with particular emphasis on SMEs. 例文帳に追加

また、途上国の裾野の広い成長と貧困削減のためには、とりわけ中小企業の育成が重要です。 - 財務省

This will further enhance mutual understanding among member countries and foster the build-up of intellectual capital across the region. 例文帳に追加

これは、メンバー国における共通の理解を深めるとともに、域内における知的な資本蓄積を促進させるだろう。 - 財務省

To help the WBG fulfill the aforementioned expectations, Japan will proactively contribute and foster cooperation with the Group in the following manner: 例文帳に追加

世銀グループが上記の期待に応えていくために、我が国は以下のように積極的に貢献・連携をしていきます。 - 財務省

Increasing the benefits from financial integration and resilience against volatile capital flows to foster growth and development 例文帳に追加

成長と発展を促進するため，金融の統合からの恩恵と資本フローの変動に対する強じん性を増加させる - 財務省

Europe will continueto foster innovation and to accelerate labour, product and capital marketreforms so as to achieve a more flexible economy. 例文帳に追加

ヨーロッパは、企業の革新的活動を引き続き創出すること、及び労働・財・資本市場の改革の加速にコミット。 - 財務省

We also encourage voluntary private sector initiativesthat foster and complement such international efforts to promote corporatesocial and environmental responsibility as the OECD guidelines for MultinationalEnterprises and the UN Global Compact principles. 例文帳に追加

企業の社会的及び環境上の責任に関する民間セクターによる自主的なイニシアティブを慫慂。 - 財務省

Among the Taira family, Tadakiyo was especially close to TAIRA no Shigemori, and was a menoto (foster father) of TAIRA no Koremori. 例文帳に追加

忠清は平氏一門の中でも特に平重盛に近仕していて、平維盛の乳父（めのと）の立場にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1868, when his foster father, Gonnosuke KAWARAZAKI, was killed by robbers, he heard his father's bloodcurdling groans. 例文帳に追加

1868年（明治元年）に養父河原崎権之助が強盗に殺害された時、養父の瀕死の声を実際に聞いたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The National Theater conducts training projects in order to foster successors to such arts as Nogaku (the art of Noh), Bunraku (Japanese puppet theater) and Kabuki (traditional drama performed by male actors). 例文帳に追加

国立劇場では能楽、文楽、歌舞伎などの後継者養成のための研修事業が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadaijin (the Minister of the left), Kinnao and his father, Sadaijin, Kinyuki became his foster parent, Sadafusa remembered his parent's kindness for the rest of his life. 例文帳に追加

左大臣公直・左大臣公行父子が養親となり貞成は終生その養育の恩を忘れなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the letter '興' in Okimoto (興元) was after his older brother Tadaoki (忠興) HOSOKAWA, and the letter '元' was after Mototsune (元常), the foster father of Fujitaka. 例文帳に追加

興元の興の字は兄・細川忠興からのもので、元の字は藤孝の養父・元常に因むといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Specialized Upper Secondary schools work on unique projects to foster future specialists in collaboration with universities or research institutes. 例文帳に追加

専門高校では、大学や研究機関と連携した将来のスペシャリスト育成のための特色ある取組を実施 - 経済産業省

South Korea has established the “Act on Special Measures concerning Fostering of Venture Companies” and is making efforts to foster venture companies.例文帳に追加

韓国では、「ベンチャー企業の育成に関する特別措置法」を制定してベンチャー企業の育成に力を入れている。 - 経済産業省

2) Project to foster personnel that support local industries (\\13,093 million at maximum for school/households/local community collaborative promotion projects)例文帳に追加

②地域産業の担い手育成プロジェクト（学校・家庭・地域の連携協力推進事業130億93百万円の内数） - 経済産業省

Iwao's natural father (elder brother of foster father) was a bureaucrat at the Ministry of Interior but died young when he was the chief of Ano county (Shimane Prefecture). 例文帳に追加

石夫の実父（養父の兄）は内務官僚であったが、安濃郡長（島根県）の時に若くして亡くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, many region began to foster production, the main cause of which was the influence of the nationwide 'Isson Ippin Undo' (One Village, One Specialty Movement). 例文帳に追加

その後、全国の「一村一品運動」などに影響をあたえ、各地での生産を育む要因となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the Korea Small and Medium Business Administration are seeking to foster strong SMEs (Hidden Champions) by offering technology development support.例文帳に追加

更に、韓国中小企業庁では、技術開発支援を通して強い中小企業（Hidden Champion）の育成を目指している。 - 経済産業省

Thus, it is necessary to foster multi-directional promotion of exports so that domestic "Induction of Ripple Effect" increases.例文帳に追加

このようなことから、国内の「波及効果の誘発」が増えるように、多角的な輸出の振興を行う必要がある。 - 経済産業省

Aimed to discover specialties of the developing countries, and to foster the development of attractive commodities that can be bought also by foreign countries.例文帳に追加

途上国の人々が、特産品を見つけ出し、海外にも買ってもらえる魅力ある商品に育てることを支援。 - 経済産業省

In order to 'foster a specialist for the next generation who can brew sake without any compromise,' the company has introduced the Sake Meister system since 1986 and began to foster a new generation of toji who had learned both traditional techniques and know-how as a company. 例文帳に追加

同社では「一切の妥協を排した酒造りのできる次代のスペシャリスト養成」のため、すでに昭和61年（1986年）から酒マイスターを導入し、伝承技術と企業ノウハウの両方を身につけた新しい世代の杜氏を育成しはじめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there is a theory that his mother was Katsumoto's lawful wife, who was a daughter of Hirotaka YAMANA (her foster father was Sozen YAMANA), there is no documentary evidence to support this theory. 例文帳に追加

勝元の正室・山名熙貴の娘（養父は山名宗全）を母とする説もあるが、根拠となる史料は無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is believed to have taken over as the head of the Kawachi-Genji after his foster father, MINAMOTO no Yoshitada (who was actually his uncle and the fourth son of MINAMOTO no Yoshiie), was assassinated. 例文帳に追加

養父（実は叔父）源義忠（源義家の四男）の暗殺事件のあと河内源氏の家督を継いたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1150, Muneko became menoto (a woman providing breast-feed to a highborn baby) and Tadamori menoto (a foster father) of Prince Shigehito, the first prince of the retired Emperor Sutoku. 例文帳に追加

久安6年（1150年）宗子は崇徳上皇の第一皇子・重仁親王の乳母となり、忠盛は乳父（めのと）になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was the foster mother of the sixtieth Emperor, Daigo, (her brothers were FUJIWARA no Tokihira, FUJIWARA no Nakahira, and FUJIWARA no Tadahira, and FUJIWARA no Onshi (or Yasuko) was her half-sister). 例文帳に追加

（同母兄弟に藤原時平、藤原仲平、藤原忠平、異母妹に藤原穏子がいる）第60代醍醐天皇養母。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also known that he was the foster father of Dogen, the younger paternal half-brother (Recently, there is another theory which states that Michitomo was Dogen's real father). 例文帳に追加

また、異母弟である道元の養父としても知られている（近年では通具を道元の実父とする説も出されている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Increasing agricultural production and productivity is essential to promote food security and foster sustainable economic growth. 例文帳に追加

農業生産及び生産性の増加は，食料安全保障の促進及び持続可能な経済成長の促進に不可欠である。 - 財務省

implement a range of structural reforms that boost and sustain global demand, foster job creation, and increase the potential for growth; and 例文帳に追加

世界的な需要を引上げ,維持し,雇用創出を助け,潜在成長を増大させる一連の構造改革を実施する。 - 財務省

We will continue to co-operate and undertake appropriate actions to bolster economic growth and foster a strong and lasting recovery. 例文帳に追加

我々は，経済成長を強化し，強固で持続的な回復を促進するために，引き続き協力し，適切な行動をとる。 - 財務省

We will continue to cooperate and undertake appropriate actions to bolster economic growth and foster a strong and lasting recovery. 例文帳に追加

我々は，経済成長を強化し，強固で持続的な回復を促進するために引き続き協力し，適切な行動をとる。 - 財務省

I urge management and staff to make further efforts to foster consensus at the Board. 例文帳に追加

IMFのスタッフ及びマネジマントにより、引続き根気強く、理事会での合意形成に向けて説明努力がなされていくことを期待します。 - 財務省

The second strategy focuses on particularly urgent measures needed in three specific fields in order to foster medium- to long-term growth.例文帳に追加

第二に、中長期的な成長を図るため、三つの分野について、特に緊急に実施すべき施策を実行いたします。 - 財務省