「fully aware」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Hid its hands like that motherfucker was fully aware.例文帳に追加

全て承知みたいに 手を隠して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm fully aware that it is behind the times.例文帳に追加

時代遅れなんは よう 分かります。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Everyone should be fully aware of X. 例文帳に追加

Xを全員がしっかり認識すべきだ - 京大-NICT 日英中基本文データ

I was fully aware of the fact. 例文帳に追加

私はそのことを十分に知っていた. - 研究社 新英和中辞典

They're fully aware of what they do and the consequences of those actions.例文帳に追加

行動と結果を 彼らは認識してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

keep informed of fully aware 例文帳に追加

十分に認識して情報を知らせ続ける - 日本語WordNet

be fully aware or cognizant of 例文帳に追加

十分に認知しているまたは認識している - 日本語WordNet

Or perhaps you were fully aware and you feigned ignorance.例文帳に追加

或いは完全に 知っていて無知を装ったんただろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a person who is fully aware of something and understands it 例文帳に追加

何かを百も承知していて、それを理解している人 - 日本語WordNet

We should have been fully aware of this risk all along. 例文帳に追加

最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 - Tanaka Corpus

I am fully aware of the situation. now we need to例文帳に追加

状況は全て把握している。 今 最も求められるのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A problem of whose importance we are fully aware. 例文帳に追加

われわれがその重要性を十分に意識している問題。 - Tanaka Corpus

We should have been fully aware of this risk all along.例文帳に追加

最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 - Tatoeba例文

A problem of whose importance we are fully aware.例文帳に追加

われわれがその重要性を十分に意識している問題。 - Tatoeba例文

We are fully aware of the importance of the situation. 例文帳に追加

私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 - Tanaka Corpus

We are fully aware of the importance of the situation.例文帳に追加

私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 - Tatoeba例文

a pattern of which Larry and Linus cannot fail to be fully aware. 例文帳に追加

このパターンについて、かれもリーヌスも思い知っているはずだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

The land of fire is fully aware of having taken part in war例文帳に追加

火の国の民は 少なからず 戦争に加担した事実を知りつつ➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

No one can be fully aware of another human being unless we love them.例文帳に追加

誰も他の人間について完全に知ることはできない、 その人間を愛するまでは。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Infected persons often fail to fully understand the necessity of urgent treatment, even if they are aware of infection.例文帳に追加

また、感染を認識していても、感染者が早急な治療の必要性を認識しにくい。 - 厚生労働省

- Are all dealers fully aware that dealing recordings are regularly checked against dealing tickets? 例文帳に追加

・ディーラーの取引状況の録音内容は、定期的にディーリング・チケットと照合していることをディーラーに周知徹底しているか。 - 金融庁

- Are all dealers fully aware that dealing recordings are regularly checked against dealing tickets? 例文帳に追加

・ ディーラーの取引状況の録音内容は、定期的にディーリング・チケットと照合していることをディーラーに周知徹底しているか。 - 金融庁

To be sure, I am fully aware that while the TPP offers significant benefits, numerous concerns have also been spelled out.例文帳に追加

もとより、TPP については、大きなメリットとともに、数多くの懸念が指摘されていることは十二分に認識をしております。 - 経済産業省

Even though Gentoo does not provide prebuilt packages by itself (except for the GRP snapshots) Portage can be made fully aware of prebuilt packages.例文帳に追加

Gentoo自体は（GRPスナップショットを除いて）ビルドされたパッケージを提供しませんが、Portageはビルドされたパッケージを完全に認識することができます。 - Gentoo Linux

Considering this and also the current state of the world economy, the government of Japan is fully aware that it is imperative to put its economy on the path of recovery and steady growth. 例文帳に追加

こうした中、日本政府は、引き続き過去最大規模の経済対策等の着実な実施を図っていくこととしております。 - 財務省

One of the most interesting is that most hackers have followed them without being fully aware of doing so. 例文帳に追加

なによりもおもしろいことの一つは、ほとんどのハッカーたちは、実際に自分がそうしていると完全に意識していないのに、これにしたがってきたということだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

“I couldn’t practice fully for the Beijing Olympics because of the pain. I gradually became aware of the limits to my potential,” the 26-year-old swimmer said. 例文帳に追加

「痛みがあって，北京五輪に向けて十分に練習できなかった。だんだん自分の力の限界を意識するようになった。」と26歳の同水泳選手は話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, the execution of the violation processing program 24 precludes the software 21 from fully performing its proper functions, and the user is unlikely to be aware of the presence of both programs 23, 24.例文帳に追加

しかし、ソフトウェア21は不正処理プログラム24の実行により、本来の機能が存分に発揮されることはなく、またユーザは両プログラム23・24の存在にも気づきにくい。 - 特許庁

To provide a crime prevention shutter capable of surely becoming aware of wrenched opening of a guide rail in the case the shutter is fully closed, making an alarm rumble and, at the same time, having high reliability with less mis-detection.例文帳に追加

シャッターの全閉時におけるガイドレールのこじ開けを確実に感知し、警報装置を鳴動させると共に、誤検知の少ない信頼性の高い防犯シャッターを提供する。 - 特許庁

The reason that Nobuhide was forgiven and allowed to return to the service of his master soon after the death of Nobumori is that Nobunaga decided that he had fully reflected on his conduct or that, from another perspective, Nobunaga was aware that his previous evaluation was wrong. 例文帳に追加

信盛の死後まもなく信栄の帰参が許されたのは信長が反省したと判断した、もしくは自身の評価の誤りを自覚してたからとも解釈できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

③ Whether the directors of a management company are fully aware of unquantifiable risks, and new risk concentrations arising when financial institutions engaged in different types of business effect business integrations. 例文帳に追加

③ 経営管理会社の取締役は、定量化し得ないリスクや異なる業態の金融機関等が経営統合等を行った場合の新たなリスクの集中にも十分留意しているか。 - 金融庁

Whether the directors of a management company are fully aware of the presence of unquantifiable risks, and the potential increase in size, volume and complexity of group transactions arising when financial institutions engaged in different types of business effect business integrations. 例文帳に追加

また、定量化し得ないリスクや異なる業態の金融機関等が経営統合等を行った場合のグループ内取引の潜在的な規模、量、複雑性の増大にも十分留意しているか。 - 金融庁

The recognition of the resources of the community as a special characteristic when compared with other areas is of primary importance. There are also enterprises that endeavor to be more fully aware of their community resources (see Case 2-1-6).例文帳に追加

まずは、地域の資源が、他地域に対して特色のあるものであると気付いていることが大切であるが、地域資源をより深く知ろうと努力している企業も存在する（事例2-1-6参照）。 - 経済産業省

The walker who is indicated not to step on the net has to correctly recognize the position of the net in each step of whole walking and has to be fully aware of places to put down the foot.例文帳に追加

この網を踏まないように指示された歩行者は、一歩一歩の歩行すべてにおいて、網の位置を正しく認知しなければならず、また自分の足をどこに着地するかについて十分に注意しなければならない。 - 特許庁

② Whether the directors of a management company are fully aware that concerns arising from risk concentrations can be alleviated by superb risk management and internal control policies, and can be complemented by securing an adequate capital base. 例文帳に追加

②経営管理会社の取締役は、リスクの集中による懸念は、優れたリスク管理と内部管理方針によって軽減でき、また、十分な自己資本の確保によって補完され得ることに十分留意しているか。 - 金融庁

This was underpinned by robust domestic demand and effective intermediation function provided by financial institutions in the region. We are fully aware of the potential downside risks to the region's economic performance in 2012. The prolonged sovereign debt crisis in the Eurozone could continue to weigh on ASEAN+3 economies through trade and financial channels. Inflationary pressures remain, driven, in particular, by rising oil prices. 例文帳に追加

我々は、欧州債務危機の長期化による貿易及び金融チャネルを通じた域内経済への影響や原油価格上昇によるインフレ圧力等、2012 年の域内経済の下振れリスクの可能性を十分に認識。 - 財務省

In particular, in the case where foreigners entering Japan are dismissed from their jobs for reasons left up to the employing enterprises, it is difficult to make these foreign workers return to their countries immediately and it is necessary to be fully aware that such a case could magnify the resulting social risks.例文帳に追加

特に、入国後、雇用先企業の事情で解雇された場合に、当該外国人労働者を直ちに帰国させることは困難であり、この場合に発生する社会的リスクは極めて大きくなることを十分に認識する必要がある。 - 経済産業省

As for myself, I believe in the motto that forestry and water control lie at the root of politics. So, I am fully aware that conservation of natural resources, such as forests and water, is of vital importance. Thus, I expect the IDB to demonstrate a strong initiative, with a pan-regional perspective. 例文帳に追加

私自身、「政治の基本は、治山・治水」を政治信条としており、森林、水資源といった天然資源保全の問題は極めて重要と認識しており、ＩＤＢが地域全体を視野に入れつつイニシアティブを発揮していくことを期待します。 - 財務省

In addition, many people fail to fully understand the infection route of the hepatitis virus, and are not fully aware of the need for hepatitis testing. This lack of understanding results in many patients with chronic viral hepatitis (including patients with cirrhosis or liver cancer as a result of viral hepatitis (hereinafter referred to as patients with hepatitis)) experiencing unjustified discrimination.例文帳に追加

また、肝炎ウイルスの感染経路等についての国民の理解が十分でないことや、肝炎ウイルス検査を受検する必要性に関する認識が十分でないことに加え、一部では、肝炎ウイルスに持続感染している者（ウイルス性肝炎から進行した肝硬変又は肝がんの患者を含む。以下「肝炎患者等」という。）に対する不当な差別が存在することが指摘されている。 - 厚生労働省

To provide a printing system which automatically changes printing processing to ecological settings so as to reduce the emission of greenhouse gases and enables a user of a printing device to be fully aware that the user contributes to the reduction of the emission of the greenhouse gases.例文帳に追加

本発明は印刷処理を自動的にエコロジー設定に切り替えることによって、温室効果ガスの排出削減を図ると共に、印刷装置の利用者に温室効果ガスの排出削減に協力している意識を高めることができる印刷システムを提供するものである。 - 特許庁

This incident caused a heated debate, over whether Mitsugoro was at fault for being fully aware of the danger yet consuming 4 servings of highly poisonous liver, or if the chef was at fault for making a mistake in cleaning the fish even though he was supposedly a licensed puffer fish chef. 例文帳に追加

この一件は、危険を承知の上で毒性の高い肝を実に四人前も食らげた三津五郎がいけなかったのか、フグ調理師免許を持っているはずの板前の包丁捌きがいけなかったのかで、従前にはなかった大論争を引き起こしたことでも名高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The FSA has also received a report about a similar case of ignorance. It is surprising that professionals are not aware of the establishment of the emergency credit guarantee scheme. However, as the situation is such, we intend to ensure that matters like those Mr. Mikuniya explained will be fully communicated to all relevant parties. 例文帳に追加

金融庁の方でも何かそういうことがあるやに一件報告がございまして、プロの人ですらまだ緊急保証制度が出来たことすら知らないということは普通信じられませんけれども、ということなので、今三國谷局長が言ったようなことを改めて周知徹底したいということでございます。 - 金融庁

① Whether the boards of directors of a management company are fully aware that as a result of the ongoing networking of computer systems, in the event a risk surfaces, its effects tend to spread, causing wide-spread and serious results, and it may have a material effect on business management, and develop a risk management system of the group as a whole. 例文帳に追加

①経営管理会社の取締役会は、コンピュータシステムのネットワーク化の進展等により、リスクが顕在化した場合、その影響が連鎖し、広域化・深刻化する傾向にあるなど、経営に重大な影響を与える可能性があるということを十分踏まえ、グループ全体のリスク管理態勢を整備しているか。 - 金融庁

(iv) Does the Screening Division keep the Marketing and Sales Division, etc. fully aware that it is necessary to attach importance to the soundness of borrowers' business operations such as their strength in technology and sales and their growth potential as well as the profitability and the future potential of the businesses they are engaged in and to avoid relying too much on the collateral and personal guarantees, and does it review whether the Marketing and Sales Division is acting appropriately? 例文帳に追加

（ⅳ）審査部門は、営業推進部門等に対して、健全な事業を営む融資先の技術力・販売力・成長性等や事業そのものの採算性・将来性を重視し、担保や個人保証に依存しすぎないように周知徹底を図るとともに、営業推進部門等が適切に実行しているか検証しているか。 - 金融庁

① Whether the directors of managing companies or the directors of group companies involved are fully aware of the risks expected to arise when group financial institutions develop financial products jointly with other group financial institutions or sell the financial products developed by other group companies, and take appropriate measures to cope with them. 例文帳に追加

①グループ内の金融機関が、他のグループ内会社等と共同で金融商品を開発する場合や、他のグループ内会社等の組成した金融商品の販売を行う場合などに想定されるリスクについて、経営管理会社の取締役及びそれに関わるグループ内会社の取締役が十分な認識を持ち、適切な対応を講じているか。 - 金融庁