「government account」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(5) Those using the general account of a national or local government 例文帳に追加

⑤ 国又は地方公共団体の一般会計である者 - 経済産業省

Outline of the draft supplementary budget for FY 2009 [Article 1 of the General Account, Article 1 of the Special Account, and Article 1 of the Budgets of Government Agencies]例文帳に追加

平成二十一年度補正予算（第一号、特第一号及び機第一号）の大要 - 財務省

Outline of the FY2005 Supplementary Budget (Article 1 of the General Account, Article 1 of the Special Account, and Article 1 of the Budgets of Government Agencies)例文帳に追加

（平成十七年度補正予算（第一号、特第一号及び機第一号）の大要） - 財務省

Outline of the FY2004 Supplementary Budget (Article 1 of the General Account, Article 1 of the Special Account, and Article 1 of the Budgets of Government Agencies)例文帳に追加

（平成十六年度補正予算（第一号、特第一号及び機第一号）の大要） - 財務省

(Outline of the FY2003 Supplementary Budget [Article One of the General Account, Article One of the Special Account, and Article One of the Budgets of Government Agencies])例文帳に追加

（平成十五年度補正予算（第一号、特第一号及び機第一号）の大要） - 財務省

(Outline of the FY2002 Supplementary Budget [Article One of the General Account, Article One of the Special Account, and Article One of the Budgets of Government Agencies])例文帳に追加

（平成十四年度補正予算（第一号、特第一号及び機第一号）の大要） - 財務省

The government unveils market-opening measures to reduce account surplus.例文帳に追加

政府は経常黒字を削減するため市場開放策を発表する。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Of this twenty five million yen, four million five hundred thousand yen was paid out of the government's general account. 例文帳に追加

うち450万円が政府の一般会計から支出されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Trends in general account tax revenue, total expenditure, and government bond issues例文帳に追加

一般会計税収、歳出総額及び公債発行額の推移 - 厚生労働省

In relation to these supplementary steps for the general account, we will also take necessary supplementary steps for the special account budgets and the budgets of government-affiliated agencies.例文帳に追加

以上の一般会計補正等に関連して、特別会計予算及び政府関係機関予算についても所要の補正を行うこととしております - 財務省

This concludes the outline of the draft supplementary budget for FY 2009 (Article 1 of the General Account, Article 1 of the Special Account, and Article 1 of the Budgets of Government Agencies).例文帳に追加

以上、平成二十一年度補正予算（第一号、特第一号及び機第一号）の大要について御説明いたしました。 - 財務省

3. In connection with the above budgetary supplements to the General Account, supplements to the Special Account and the Budgets of Government Agencies will also be necessary.例文帳に追加

３以上の一般会計補正等に関連して、特別会計予算及び政府関係機関予算についても所要の補正を行うこととしております。 - 財務省

In connection with the above supplementation of the general account budget, necessary revisions will be made in the special account budgets and the budgets of agencies associated with the government.例文帳に追加

以上の一般会計補正等に関連して、特別会計予算及び政府関係機関予算についても所要の補正を行うこととしております。 - 財務省

a financial account in which the interest from government bonds are used in public bonds and invested trust funds 例文帳に追加

ハイパックという,国債の利息を公社債や投資信託で運用する口座 - EDR日英対訳辞書

According to another account, he was born at Shiroishi, Fujioka City, Gunma Prefecture, where the jinya (regional government office) was located. 例文帳に追加

一説によれば、陣屋があった群馬県藤岡市白石の生まれともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to this account, it was the insult and disgrace of this episode which prompted both father and son, Yorimasa and Nakatsuna, to decide to rebel against the government. 例文帳に追加

この屈辱と恥辱が、頼政・仲綱父子に謀反を決意させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, we have taken supplementary steps with regard to the special account budgets and the budgets of government-affiliated agencies.例文帳に追加

また、特別会計予算及び政府関係機関予算についても所要の補正を行っております。 - 財務省

(Outline of the Fiscal 2001 Supplementary Budget (Article One, Article One of the Special Account and Article One of the Budgets of Government Agencies))例文帳に追加

（平成十三年度補正予算（第一号、特第一号及び機第一号）の大要） - 財務省

The government will also make necessary supplements to the special account and the budget of government-affiliated agencies.例文帳に追加

また、特別会計予算及び政府関係機関予算についても所要の補正を行うこととしております。 - 財務省

More specifically, from the perspective of pursuing reforms of national assets and liabilities, we will transfer 12 trillion yen from the special account for Fiscal Loan Fund into the special account for the Government Bonds Consolidation Fund so as to reduce outstanding government bonds.例文帳に追加

このうち、財政融資資金特別会計の積立金については、政府資産・債務改革の観点も踏まえ、十二兆円を国債整理基金特別会計に繰り入れ、国債残高の圧縮に充てることといたしました。 - 財務省

In line with the previously approved Program to Accelerate Reforms, the Government has prepared the Supplementary Budget for Fiscal Year 2002 (Article One of the General Account, Article One of the Special Account, and Article One of the Budgets of Government Agencies).例文帳に追加

今般、先に策定されました「改革加速プログラム」を受けて、平成十四年度補正予算（第一号、特第一号及び機第一号）を提出することとなりました。 - 財務省

Taking into account the continued steady rise of unemployment in the current economic climate, the government issued some new economic measures.例文帳に追加

失業率が上昇の一途をたどる昨今の景気動向を勘案して、政府は追加の経済対策を打ち出した。 - Tatoeba例文

Article 38 It shall be presumed that the national government and Account Holders are in legal possession of the carbon dioxide equivalent quotas recorded in their Management Accounts. 例文帳に追加

第三十八条　国又は口座名義人は、その管理口座における記録がされた算定割当量を適法に保有するものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) National government bonds issued pursuant to the provision of Article 3 or Article 4 of the Foodstuff Control Special Account Act (Act No. 37 of 1921 例文帳に追加

二　食糧管理特別会計法（大正十年法律第三十七号）第三条又は第四条の規定により発行される国債 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Government or company bonds entered or recorded in the transfer account book prescribed in the Act on Book-Entry Transfer of Company Bonds, etc. 例文帳に追加

ロ　社債等の振替に関する法律に規定する振替口座簿に記載又は記録がされている公社債 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was established in the Kazueryo (Account Office), the Shuzeiryo (Bureau of Taxation), Dazai-fu (local government office in Kyushu) and later in the Shurishiki (Office of Palace Affairs) and Mokuryo (Bureau of Carpentry). 例文帳に追加

主計寮・主税寮・大宰府に設置され、後に修理職や木工寮などにも設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he gave a poor account of himself that a criminal Tokujiro Kumashiro, for whom Katsuyuki had responsibility given by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), escaped in July 1849. 例文帳に追加

ところが嘉永2年（1849年）7月、江戸幕府より預かっていた罪人の神代徳次郎に脱走されるという醜態を犯した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apart from 'Ichitaishotsu' (local official dispatched by the central government to manage foreign affairs) described in "Gishiwajinden" (literally, an 'Account of the Wa' in "The History of the Wei Dynasty"), the following descriptions are considered to be evidence of this. 例文帳に追加

『魏志倭人伝』に見られる「一大率」は別としても、以下のような記述がその証拠と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seibyobo (the register of standing crops) refers to an account book recording the actual conditions of cultivation of rice field in the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code). 例文帳に追加

青苗簿（せいびょうぼ）とは、律令制において実際の田地の耕作状況を記した帳簿のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As related measures, we also plan to carry out requisite adjustments to special account budgets and the budgets of government-affiliated agencies. 例文帳に追加

関連して、特別会計予算及び政府関係機関予算についても所要の補正を行うこととしております。 - 財務省

In terms of the amount of outstanding national government bonds issued by major countries that are to be used in international asset management, dollar-denominated U.S. Treasury instruments account for an extremely large share. 例文帳に追加

国際的な資産運用の対象となる主要国の国債の発行残高を見れば、ドル建の米国債の存在感は極めて大きい。 - 財務省

Next, I would like to outline the Fiscal 2001 Supplementary Budget (Article One, Article One of the Special Account and Article One of the Budgets on Government Agencies).例文帳に追加

次に、今般提出いたしました平成十三年度補正予算（第一号、特第一号及び機第一号）の大要について御説明いたします。 - 財務省

(Summary)The current account surplus of China dropped which reflects the stalled manufacturing industry and trade but government expenditures are significantly increasing.例文帳に追加

（要旨）世界的な、製造業と貿易の停滞を反映して、中国の経常収支黒字は減少したが、政府支出は大幅に増大している。 - 経済産業省

Taking the opinions of the private sector into account, the entire government will engage in the revision of the program from a cross-departmental perspective as a priority issue of the Cabinet.例文帳に追加

民間の意見を踏まえ、府省横断的な視点で、内閣の重要課題として、政府全体でプログラムの改訂を実施する。 - 経済産業省

Taking this into account, relevant government departments have been discussing the issues raised by the reform, developing and modifying necessary systems and performing other tasks required.例文帳に追加

各関係省庁においては、これらを踏まえ、改革のための課題の検討や必要な制度整備・改正等を行ってきている。 - 経済産業省

(iii) other activities conducted by a public entity for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Government.例文帳に追加

(iii) 公的機関が政府の勘定のために若しくは政府の保証の下に又は政府の財源を使用して行うその他の活動 - 経済産業省

National universities and private universities account for a large percentage of the partners in these collaborations, followed by government's public experimental and research institutes例文帳に追加

連携の相手を見てみると、国立大学・私立大学との連携割合が高く、次いで公設試験研究機関となっている。 - 経済産業省

Considering the characteristics of youth employment, government intervention is indispensable, though such intervention must be implemented through taking account of the roles of the labor market.例文帳に追加

若年雇用の特徴を考えますと、政府の政策介入が不可欠ですが、それは労働市場の役割を加味したものでなければなりません。 - 厚生労働省

but very rarely on account of any opinion to which they consistently adhere, as to what things are fit to be done by a government. 例文帳に追加

政府がなすべきことに何がふさわしいかについて、一貫して固執している意見による場合は、きわめてまれなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

In terms of revenues, the Government shall refrain from easy issue of government bonds, take 2.5 trillion yen from the Special Account for the Government Bonds Consolidation Funds and initiate adjustment of the Government Bonds Consolidation Funds by selling in Nippon Telegraph and Telephone Corporation shares. Furthermore, the Government will appropriate another 132.6 billion yen from the Special Account for Industrial Investment, which is the fund from operation of the General Account. Revenue will total the appropriation of 2,639.2 billion yen.例文帳に追加

歳入面においては、安易な国債増発によることなく、日本電信電話株式会社の株式の売払収入による国債整理基金の資金を活用するための国債整理基金特別会計からの受入金二兆五千億円のほか、一般会計施行分の財源として産業投資特別会計からの受入金千三百二十六億円等を計上し、合計二兆六千三百九十二億円を計上することとしております。 - 財務省

From October 1 through November 1 (old calendar) of the next year after the family register was made, the government official of the capital or kokufu (provincial office) made account books and revised the state of changes by comparing the newest account books with those of the previous.例文帳に追加

戸籍作成翌年の10月1日から11月1日までの間に、京又は国府の官司が帳簿を作成し、前回との異動状況を校勘する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan’s current account is still in surplus (2.1 percent of GDP in 2011), and some argue that as long as the current account remains in surplus, even a substantial amount of government debt will not be a major problem as the situation is different from the Greek case. 例文帳に追加

経常収支は依然黒字（2011年のGDP比は2.1％）であり、経常収支が黒字であるかぎり、政府の債務が大きくてもギリシャなどとは状況が違うので問題はないとの議論もある。 - 財務省

Also, we have decided to transfer the central government debt of 18,664.8 billion yen in the special account for local allocation tax grants to the general account and to start redeeming that debt.例文帳に追加

併せて、交付税特別会計における国負担分の借入金十八兆六千六百四十八億円を一般会計に承継し、その償還を開始することといたしました。 - 財務省

We have prepared a draft supplementary budget (Article 1 of the General Account, Article 1 of the Special Account, and Article 1 of the Budgets of Government Agencies) for FY 2009 in response to the recently adopted "Policy Package to Address Economic Crisis."例文帳に追加

今般、先に決定されました「経済危機対策」を受けて、平成二十一年度補正予算（第一号、特第一号及び機第一号）を提出することとなりました。 - 財務省

Next, I will outline the draft supplementary budget for FY 2009 (Article 1 of the General Account, Article 1 of the Special Account, and Article 1 of the Budgets of Government Agencies) which we have submitted.例文帳に追加

次に、今般提出いたしました平成二十一年度補正予算（第一号、特第一号及び機第一号）の大要について御説明いたします。 - 財務省