「government to government」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(iv) Underwriting (excluding that carried out for the purpose of secondary distribution) of National Government Bonds, local government bonds or Government-Guaranteed Bonds (hereinafter referred to as "National Government Bonds, etc." in this Article) or handling of public offerings of the National Government Bonds, etc. pertaining to that underwriting; 例文帳に追加

四　国債、地方債若しくは政府保証債（以下この条において「国債等」という。）の引受け（売出しの目的をもつてするものを除く。）又は当該引受けに係る国債等の募集の取扱い - 日本法令外国語訳データベースシステム

While they were away, Japanese government without them called Rusu-seifu (government while heads of government are away) had a debate over Japan's dispatching of troops to Korea, Seikanron, which led to political changes in 1873 after the delegation returned. 例文帳に追加

留守政府では朝鮮出兵を巡る征韓論が争われ、使節の帰国後に明治6年の政変に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Government officials were supposed to receive the government post and Hinkai correspond to it, but the actual government posts had limitations. 例文帳に追加

官人には官職とそれに対応する品階が与えられる建前であったが、実際の官職ポストには限りがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the Philippines is not a contracting party to the WTO Agreement on Government Procurement, Chapter 11 of the Japan-Philippines EPA addresses government procurement with a view to expanding the government procurement market.例文帳に追加

フィリピンはWTO政府調達協定非締約国であるため、政府調達市場の拡大を期待し、第11章に政府調達を規定した。 - 経済産業省

The government has worked to promote computerization in government and to promote IT-related policy in individual policy areas. These efforts include the government's formulation of the "e-Japan Strategy" in 2001.例文帳に追加

政府は、2001年に「e-Japan戦略」を策定する等、行政における情報化の推進ならびに各政策分野でのIT関連施策の推進に取り組んできた。 - 経済産業省

'Soja' was exclusively used in the Oda government, the Toyotomi government and Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), all of which rose to the central authority from the Sengoku Daimyo. 例文帳に追加

戦国大名から中央権力に上昇した織田政権や豊臣政権、江戸幕府では、もっぱら「奏者」が用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Monjo hakase of Daigaku-ryo (大学寮: an institute for the training of government officials established under ritsuryo-sei [a system of centralized government based on the ritsuryo codes], which belonged to Shikibu-sho [Ministry in charge of ceremonies in the Nara and Heian periods]) was a teacher of kiden-do (the study of histories, one of the subjects taught at Daigaku-ryo), and was ryoge-no-kan (a government post outside those determined under ritsuryo-sei). 例文帳に追加

文章博士（もんじょうはかせ）は、大学寮紀伝道の教官（令外官）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honkan was a general term of government posts which did not belong to the system for shitokan (four classifications of bureaucrats' ranks) of each government official in the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code [historical law system]) of Japan. 例文帳に追加

品官（ほんかん）とは、日本の律令制において各官司の四等官の体系に属しない官職の総称を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He contributed to the government of the Imperial Palace by ruling the cloister government (the government ruled from Sento-Imperial Palace) for a long time, together with the Emperor Gomizuno. 例文帳に追加

後水尾天皇と並んで長期に亘って院政（仙洞御所において行われる政治）を行い、朝廷政治に重きをなした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the excellent scholarship, he was given important positions both in the Heike government and Goshirakawa-insei (the government of the Retired Emperor Goshirakawa) as a government official (esp. one of low to medium rank) with rich practical experiences. 例文帳に追加

学識に優れ、実務にも長けた官人として平家政権・後白河院政両方において重んじられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It originated when the government made the tax payers directly transport their land taxes (rice) to the government officials and temples and shrines through the government. 例文帳に追加

本来や政府を経由して官司や寺社に給付された租税を直接搬入させたことに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 3, 1868, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) came to its official end, and a new government (the Meiji government) was established (Osei Fukko). 例文帳に追加

同年12月9日(旧暦)（1868年1月3日）に江戸幕府は廃止され、新政府（明治政府）が設立された（王政復古(日本)）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this, the Satchodohi briefly monopolized almost all the higher ranks of government services in the Meiji Government and were referred to as the domain clique government. 例文帳に追加

このため、明治政府の上位官職を薩長土肥で一時期ほぼ独占する状態となり、藩閥政治と揶揄された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Hirotsugu raised an army in Dazai-fu (local government office in Kyushu region) in Kyushu due to his complaints against the government, but the rebellion was suppressed by the government army. 例文帳に追加

政権への不満から九州の大宰府で藤原広嗣が挙兵したが、官軍によって鎮圧された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even the Tokyo Nichinichi Newspaper, famous for blindly praising the policies of the government, criticized the government and the speeches to criticize the government were given in various places. 例文帳に追加

御用新聞の東京日日新聞までが政府批判を行ったほか、各地で弾劾の演説会が催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokuga is a term for describing the section in which a government office, a Kokushi (provincial governor) executed the local government functions of the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) in Japan, used to be located. 例文帳に追加

国衙（こくが）は、日本の律令制において国司が地方政治を遂行した役所が置かれていた区画を指す用語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it would have been the assumption of a double-edged sword to the new government, as the new government inherited the feudal system from the former bakufu, since the new government would also incorporate all of the conservative people. 例文帳に追加

だから、この事は新政府にとっては、旧弊を温存することにもなりうる諸刃の剣であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 1432: Nichiu submitted a written opinion about Kokka Kangyo (advising the government to convert the whole nation to the right religion) to the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

1432年3月には幕府へ国家諌暁の申し状を上呈した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.例文帳に追加

国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 - Tatoeba例文

The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 例文帳に追加

国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 - Tanaka Corpus

Even the Meiji government came to know his fame, so he was asked to work for the government. 例文帳に追加

明治政府もこれを知るところとなり、彼は政府への出仕を求められたこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He intended to present the title of Retired Emperor to his father in defiance of the government; this incident was called Songo Ikken (conflict between the Imperial Palace and the Edo government). 例文帳に追加

父に太上天皇の号を送ろうとして、幕府と尊号一件と呼ばれる事件を起こす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bureaucrats belonging to the above-mentioned government organizations were appointed to government posts and ranks. 例文帳に追加

以上の統治機構に属する官僚は、それぞれ官職と位階が与えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system for deciding government officials' ranks by matching up each government position to the corresponding Ikai court rank was referred to as Kanisoto (Kani matching). 例文帳に追加

官職を各々相当する位階に配して等級を定めることを官位相当という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Article "Kanjin-hanji" (a government official becoming aware of his own mistakes) was made to refer to the case that any government official became aware of his own clerical mistakes. 例文帳に追加

官人判事（官人が自分が行った事務処理の誤りに気付いた場合） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On behalf of the Government of Japan, I would like to express my sincere gratitude to the Government of Senegal and the people of Dakar for their warm hospitality. 例文帳に追加

日本政府を代表して、御挨拶を申し上げることを光栄に思います。 - 財務省

(2) In order for an official to make a statement concerning any secret in the course of his/her duties as a witness, an expert witness or in other capacities provided for by laws and regulations, he/she shall require the permission of the head of the government agency employing him/her (or in the case of a person who has left government position, the head of the government agency having jurisdiction over the government position he/she held at the time of his/her leaving of government position or any government position equivalent thereto). 例文帳に追加

２　法令による証人、鑑定人等となり、職務上の秘密に属する事項を発表するには、所轄庁の長（退職者については、その退職した官職又はこれに相当する官職の所轄庁の長）の許可を要する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

an agency of the Canadian government that provides litigation and legal advice and opinions to the government 例文帳に追加

訴訟、弁護士の意見、および意見を政府に提供するカナダの政府の政府機関 - 日本語WordNet

of a national government, to give instructions as a form of reply for requests made by an overseas organization or government 例文帳に追加

(在外大使などの要請に応じ本国政府が)回答として訓令を発する - EDR日英対訳辞書

in the Edo period of Japan, the condition of government ministers attending to government affairs on alternate months 例文帳に追加

江戸幕府の老中や若年寄が毎月順番で執務の責任にあたったこと - EDR日英対訳辞書

twenty-one articles of requests that were presented to the {'Enseigai'} [Chinese government] by the Japanese government 例文帳に追加

二十一か条要求という,日本が中国の袁世凱政権に対して提示した要求 - EDR日英対訳辞書

A government post of Ryoge no kan (class outside of the Ritsuryo system) which was established in the Nara period to supervise local government. 例文帳に追加

奈良時代に設置された、地方行政を監督する令外官の官職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanshoku is a certain duty allocated to each government official, and a position filled by the government official with responsibility. 例文帳に追加

国家公務員に割り当てられる一定の職務、責任をもって占める地位のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main building was designed to imitate Chodo-in (Court of Government) buildings, as the main office of Daidairi (place of the Imperial Palace and government offices) of Heiankyo. 例文帳に追加

社殿は平安京の大内裏の正庁である朝堂院を模している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government appointed the Retired Emperor's Prince, Emperor Kogon, to continue ruling the cloistered government. 例文帳に追加

幕府は、代わりに上皇の皇子・光厳天皇を立て、しばらく院政を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 2: He was designated the Vice President of the Meiji government (hereafter referred to as the Government) and served the post only for the year. 例文帳に追加

1月9日、明治政府（この年のみ、以下政府と付す）副総裁を兼帯。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 2: He was additionally appointed to Vice President of the Meiji government (written as 'the Government' only for this year). 例文帳に追加

1月9日(旧暦)、明治政府（以下、この年のみ政府と略し表記）副総裁兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Finally, Hosokawa's government collapsed and led to Miyoshi's government. 例文帳に追加

これにより細川政権は事実上崩壊し、三好政権が誕生することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed the first Kanto-moshitsugi (liaison officer to the court) by MINAMOTO no Yoritomo's Kamakura government (later the Kamakura bakufu, Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

源頼朝の鎌倉政権（後の鎌倉幕府）より初代関東申次に任ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motoie acted for Masamoto in attending to government affairs as the head of the uchishu, and actually became in charge of shogunate government administration. 例文帳に追加

元家はこの内衆筆頭として政元の政務を代行し、実際の幕政を担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the 21st of April, he was transferred to Jokyoku Gijo (government service of Jokyoku law-making organ) which was Giseikan (Legislature) from gijo of the government by a reform of the bureaucratic system. 例文帳に追加

閏4月21日、政府議定から官制改正により、議政官たる上局議定に異動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inoue was conservative, and he was committed to the establishment of a centralized government, strongly opposing the party government. 例文帳に追加

井上は保守的で中央集権国家の確立に尽力して政党政治に強く反対した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is generally referred to as Men-yottsu (forty percent for the government, sixty percent for citizens) or Men-itsutsu (fifty percent for the government, fifty percent for citizens). 例文帳に追加

一般には免四つ（四公六民）とか免五つ（五公五民）などと呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 14, 1875, the Imperial Rescript for the constitutional system of the government (Imperial Rescript for gradual shift to the constitutional system of government) was issued. 例文帳に追加

1875年（明治8年）4月14日、立憲政体の詔書（漸次立憲政体樹立の詔）が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Meiji Government tried to hand over a note informing the Korean government about the restoration of imperial rule. 例文帳に追加

明治政府は1868年末、王政復古を伝える書契を朝鮮に渡そうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス