「hard return」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It is a really hard for me but I have chosen to return to my home country because I think about my family. 例文帳に追加

心苦しいのですが家族を思うと帰国する選択になりました。 - Weblio Email例文集

No matter how hard I may ask you to return, I only see autumn breeze blowing and wild geese coming back. 例文帳に追加

こむとしもたのめぬうはの空にたに　秋かせふけば雁はきにけり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I thought that if I prayed very, very hard, the gods would return my mother to me. I was four.例文帳に追加

頑張って祈れば神々が母を返してくれると思っていた四歳よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

No matter how hard I may ask you to return, I can't see you, and only feel autumn breeze blowing cold and wild geese coming back. 例文帳に追加

いま来むとたのめし人は見えなくに　秋かせ寒み雁はきにけり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a switching device which is hard to return in the re-closing direction immediately after opening at electromagnetic repellence drive.例文帳に追加

電磁反発駆動時の開極直後に再閉極方向へ戻り難い開閉装置を得る。 - 特許庁

Some shafts are devised to be broken if it hits a hard ground surface or a wall in order not to be utilized in return by the enemy. 例文帳に追加

敵に再利用されないように、硬い地面や壁に当れば、折れるよう工夫された矢柄もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To eliminate useless latency until an HDD (Hard Disk Drive) becomes accessible during a return from an energy saving mode.例文帳に追加

省エネモードからの復帰時におけるＨＤＤがアクセス可能になるまでの無駄な待ち時間を排除する。 - 特許庁

To provide a method capable of extremely simply performing the bending processing of a hard foam sheet without fixing the hard foam sheet so as not to return a bent shape to the original shape.例文帳に追加

折り曲げ形状が元に戻らないように固定する必要なしに、硬質発泡体シートを非常に簡便に折り曲げ加工できる方法を提供する。 - 特許庁

It is made hard to cause rotation in a direction to return the clutch handle by the impact by increasing height of the click recessed part.例文帳に追加

衝撃によるクラッチハンドルが戻ってしまう方向の回転がクリック凹部の高さを高くすることで生じにくくなる。 - 特許庁

Also, when determining that the resumption requirements are met, the CPU causes the data shifted to the external storage device 40 to return to the hard disk 16.例文帳に追加

また、 再開条件を満たすと判断した場合、外部記憶装置４０に移動されたデータをハードディスク１６に戻す。 - 特許庁

To provide an optical transmitting device that is hard to be affected by a reflection return light and can establish an analog transmission using only inexpensive parts.例文帳に追加

反射戻り光の影響が小さく、かつ、安価な部品のみでアナログ伝送が可能である光送信装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a drainage pump for attaining improvement of discharge efficiency by making the pressure of return water from piping hard to interact on a suction port.例文帳に追加

配管からの戻り水の圧力が吸込口に作用しにくくすることにより吐出効率の向上を図った排水ポンプを提供する。 - 特許庁

Kanno Norio, the mayor of Iitate, said, "We'll work hard to revive Iitate. We hope to return at least some of the office functions to Iitate within the next two years." 例文帳に追加

飯舘村の菅(かん)野(の)典(のり)雄(お)村長は「飯舘村の復興に努めたい。２年以内に役場機能を一部でも村に戻したい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

His return route from Hokkaido to Tokyo became the subject of his Tokkan Kiko (Journal of a Desperate Journey) which begins with the following passage: 'Physically wounded, mentally depressed, I cannot ward off misfortune no matter how hard I may try.' 例文帳に追加

この北海道から東京までの道程が「身には疾あり胸には愁あり、悪因縁は逐(お)えども去らず」に始まる突貫紀行の題材である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the sensor 122 detects opening of the display panel, the CPU 11 synchronizes data between the nonvolatile memory 203 and the hard disk 202, and then issues a return instruction to operation using access to the hard disk 202 to the hard disk controller 201.例文帳に追加

また、表示パネルが開かれたことを表示パネル開閉センサ１２２が検知すると、ＣＰＵ１１１は、不揮発性メモリ２０３とハードディスク２０２との間でデータの同期を取った上で、ハードディスク２０２へのアクセスを使用した動作に復帰させる命令をハードディスクコントローラ２０１に発行する。 - 特許庁

When a hard handoff attempt is unsuccessful, the mobile station M3 will return to the original system S1 with information which the communication system uses to assist in the performance of future handoff attempts.例文帳に追加

ハードハンドオフの試みが不成功である事態において、移動局Ｍ３は、将来のハンドオフの試みで支援するために使用する情報で発信システムＳ１に戻る。 - 特許庁

If Noriyori happens to be obliged to return back, the warriors in Shikoku will support the Taira family, and this will provoke a more serious situation,' and he started to the battle field leaving the nobles behind, even though the nobles tried hard to restrain them. 例文帳に追加

「範頼がもし引き返す事になれば、四国の武士達は平家に付き、ますます重大な事になります」と引き止める貴族達を振り切って出陣する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a water absorbing composite having stable absorbing performance, excellent in flexibility and hard to cause liquid return, and to provide a water absorbing article using the same.例文帳に追加

安定した吸収性能を有していると共に、柔軟性に優れ、液戻りし難い吸水性複合物及びそれを用いた吸収性物品を提供すること。 - 特許庁

This compact direct drive bearing features that lubricant is hard to splash out and can be supplied due to the arrangement of a well- lubricated pipe 11 at a ball return pass 10.例文帳に追加

この直動軸受は、潤滑油が含浸されたパイプ１１がボール戻し通路１０に配置されていることにより、潤滑油が飛散しにくく、コンパクトな構造で、潤滑油を供給できる。 - 特許庁

To provide an image-forming apparatus which can prevent a productivity decrease by an error return retry process more than required in a large- capacity image storage means such as a hard disk or the like.例文帳に追加

ハードディスク等の大容量の画像蓄積手段における、必要以上のエラー復帰リトライ処理による生産性の低下を防ぐことのできる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

When there is the retrieved file on the hard disk 7a at the time of retrieval, the file is immediately acquired and when the file is transferred, it is acquired by requesting the return of the file to the host computer 102.例文帳に追加

検索時は、検索したファイルがハードディスク７ａにある場合は直ちに取得し、転送済みである場合は、ホストコンピュータ１０２にファイルの返送要求をして取得する。 - 特許庁

Prime Minister Abe Shinzo said in his speech, "We must accelerate reconstruction of the disaster areas for the sake of the residents trying hard to return to normal life."例文帳に追加

安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)首相は，式辞の中で「懸命に通常の生活に戻ろうとしている住民の方々のために被災地の復興を加速しなければならない。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

A forward pipe 3 and a return pipe 5 of the cold and hot water pair pipe 1 have respectively separately a pipe body 10, its outside foam resin layer 11 and its outside flexible hard sheath pipe 12, and also have a connecting member 7 connecting the forward pipe 3 and the return pipe 5 in a parallel state and intermittently arranged in the pipe length direction.例文帳に追加

冷温水ペア管１の往き管３及び戻り管５は、それぞれ、管本体１０、その外側の発泡樹脂層１１、その外側の可撓性硬質さや管１２を別個に有し、さらに、往き管３と戻り管５を並列状態で連結する、管長方向に間欠的に配置される連結部材７を備える。 - 特許庁

If the object is subsequently formed into a second shape, the object can return to its original shape by heating the object above the T_trans of the soft segment and below the T_trans of the hard segment.例文帳に追加

この物体が引き続いて第２の形状に形成される場合、この物体は、ソフトなセグメントのＴ_transよりも上、かつハードなセグメントのＴ_transよりも下にこの物体を加熱することによって、その原形を回復し得る。 - 特許庁

At the time point when AC current carrying is resumed (S18) after supply of power is stopped by extraction of a plug of an AC power source (S17), data evacuated to the hard disk are automatically developed to a memory to return to the standby (S20, S15).例文帳に追加

ＡＣ電源のプラグを抜かれて電力の供給がなくなった後（Ｓ１７）ＡＣ通電が再開された時点で（Ｓ１８）、ハードディスクに退避したデータをメモリに自動展開させてスタンバイに戻す（Ｓ２０，Ｓ１５）。 - 特許庁

However, Katsura, who regarded the situation as an opportunity for him to return to the government, and the Satsuma clique, which had been swept away from power during the Kei-En era, set out to take advantage of this situation and obliged Uehara (the minister of army) to take the hard line, provoking serious repercussions. 例文帳に追加

だが、これを政権復帰の好機と見た桂・「桂園時代」により政権から遠ざかっていた薩摩閥両者の思惑が上原を強硬な態度へ導いたことで大きな問題となったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the clutch is controlled automatically to change into a disengaged state after hard operation of the brakes, a control circuit distinguishes whether the vehicle is to stop or to keep running, and then various different controls are performed for the clutch to return to an engaged state.例文帳に追加

強いブレーキ動作が実行された後にクラッチが自動的に解放状態に制御されたら、車両が停止するか走行をつづけるかを制御回路が識別して、クラッチを接合状態に戻すためにそれぞれ異なる制御を実行する。 - 特許庁

We heard from James that you have been in the hospital for three days. How are you feeling? We were also relieved to hear you are going to return to work at the start of next week. Please don't work too hard, and take good care for yourself.例文帳に追加

ジェイムズからあなたが3日間入院されていると聞きました。お加減はいかがでしょうか。また、来週の頭に仕事に復帰されると聞き安心いたしました。あまり根を詰めて働き過ぎないように、どうぞご自愛くださいませ。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Although he decided to return to China after the three years which he at first promised to stay for, responding to the repeated requests of his home country to go home, Ryukei and other priests worked hard to detain him from going home and set up a meeting between Ingen and Ietsuna TOKUGAWA, the Shogun, successfully in 1658. 例文帳に追加

隠元の渡日は、当初3年間の約束であり、本国からの再三の帰国要請もあって帰国を決意するが、龍渓らが引き止め工作に奔走し、万治元年（1658年）には、将軍徳川家綱との会見に成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When scrolling or the like on the browsing device 1 causes the next character information to be read in, a character information reading part 3 reads in one character at a time from a document 2, and if the character is a hard return character, ends the reading, the results of which are accumulated in a character information accumulation part 4.例文帳に追加

閲覧装置１においてスクロールされるなどして、次の文字情報を読取る際、文字情報読取部３は、ドキュメント２から１文字ずつ読取り、その文字が、強制改行文字であったら、読取りを終了し、文字情報蓄積部４に蓄積する。 - 特許庁

To provide a return passage of engine oil capable of being formed without increasing the number of parts and manufacturing mandays and constituted capable of forming a waste oil port without enlarging an engine at a position hard to be influenced upon by changes of a vehicle attitude and a driving status.例文帳に追加

部品点数や製造工数の増大を招かずに形成することができ、また車両姿勢や運転状況の変化に影響され難い位置にエンジンを大型化せずに排油口を形成し得るように構成されたエンジンオイルのリターン通路を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that the timing loop of a complicated network is hard to avoid in a method of international telecommunication union telecommunication standardization sector G.781 for recommending to return a servo start mark for inhibiting use as a timing source for a network element which transmits a signal for extracting timing.例文帳に追加

タイミング抽出を行っている信号を送信しているＮＥに対し、タイミングソースとして使用を禁止するＳＳＭを返送するよう勧告しているＩＴＵ−Ｔ Ｇ．７８１の方法では、複雑に張られたネットワークのタイミングループを回避することはできない。 - 特許庁

To provide a pair of panty hose promoting venous return action through further advancement of hydrostatic pressure theory, solving rough and hard feeling at the time of wearing, facilitating giving adjustment of tightening force according to each part while giving smooth stretchability, easily wearable and well fitting.例文帳に追加

静水圧理論をさらに進化させて、静脈還流作用を促進するとともに着用時の粗硬感を解消し、滑らかな伸縮性を付与しつつ各部に応じた締付力の調整付与を容易とし、穿きやすくよくフィットするパンティストッキングを提供すること。 - 特許庁

In the article of January 12, 1185 of "Azuma Kagami," there was a story about Noriyori telling about the hard battle, and in there, he said 'Togoku people are getting tired (of the prolonged battle) and thinking about their province. Even Kotaro-Yoshimori WADA tried to secretly return to Kamakura. Others are the same'. 例文帳に追加

『吾妻鏡』元暦2年1月12日の条には苦戦を訴える範頼の記事があり、その中で「東国の者たちは、（長期の戦いに）すこぶる退屈しており、本国を懐かしみ、和田小太郎義盛までもが秘かに鎌倉へ帰ろうとする始末です。その他の者たちは言うまでもありません」と報告されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problem that it is hard to perform sample/hold at appropriate timing due to distortion, delay, or the like occurs in a signal in the transmission path between devices as recording operation speeds up when performing the generation of a recording signal and the sample/hold of a return light detection signal from a photo detector in a different device in recording by a recordable optical disk.例文帳に追加

記録可能光ディスクの記録時において、記録信号の生成と光検出器からの戻り光検出信号のサンプルホールドを別のデバイス内で行う場合に、これらのデバイス間の伝送路において信号に歪、遅延等が発生するため、記録動作が高速化するに従い適切なタイミングでサンプルホールドを行うことが困難になる。 - 特許庁

and when he had done this hard, and even harder, he distinctly remembered a youthful desire to return to the tree-tops, and with that memory came others, as that he had lain in bed planning to escape as soon as his mother was asleep, and how she had once caught him half-way up the chimney. 例文帳に追加

デビットが一心にそうしてみると、木のてっぺんに戻りたいと幼心に思っていたこと、その記憶が次の記憶へつながって、ベッドに横になっていた時に、お母さんが眠ったらすぐにでも逃げ出す計画を立てていたこと、かつて煙突に半分のぼったところでお母さんにどうやって捕まっちゃったかを、はっきりと思い出したのでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

As you know, the FSA is working hard to promote the Better Regulation (improvement in the quality of financial regulation) initiative. The first pillar of the Better Regulation initiative is "optimal combination of rules-based and principles-based supervisory approaches."As I understand that you news reporters are familiar with this concept, I would like to make supplementary explanations by elaborating on it. The relationship between the "no-return rule" and the rules-based approach is as I explained just now. 例文帳に追加

ご案内のとおり、金融庁はベター・レギュレーション（金融規制の質的向上）というものを一生懸命やっているわけですが、このベター・レギュレーションの第1の柱に、「ルール・ベースのアプローチとプリンシプル・ベースのアプローチの最適な組合せ」ということを掲げてございまして、記者の皆さんには、既にこの考え方については馴染みを持っていただいていると思いますので、それに敷衍して補足させていただきますと、ルール・ベースの考え方で、このいわゆる「ノーリターンルール」というものとの関係を整理すれば、今申し上げたようなことになろうかと思います。 - 金融庁