「individual deposit」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

At the time, individual identification information may be held in an information medium body 4 prepared separately from the delivery machine 10 to deposit individual identification information with the recipient of the delivery article.例文帳に追加

その際、個人識別情報を、当該引渡物の受取人に預けるために引渡機とは別体に準備される情報媒介体４に保持させてもよい。 - 特許庁

In addition, since there are no financial requirements for engaging in this business, other than the minimum capital requirement (or the deposit for operation required for an individual), financial instruments business operators are excluded from the monitoring in terms of the net assets requirement or capital adequacy requirement. 例文帳に追加

ほか、財務上の規制も最低資本金規制(個人にあっては、営業保証金規制)のみであり、純財産額規制や自己資本規制比率に係るモニタリングの対象とはされていない。 - 金融庁

Where an individual or a group is designated as the subject of sanctions, does the institution check names to confirm the existence of the relevant deposit accounts while keeping in mind the points listed in (i) to (iv) below? 例文帳に追加

個人又は団体が制裁の対象に指定された場合における、該当預金口座の有無を確認するための名義の照合を、次の①から④までに掲げる点に留意して行っているか。 - 財務省

If a novel individual chemical compound is created by use of a microorganism strain, the method of biosynthesis and information concerning the microorganism strain and deposit thereof, if necessary, shall be provided. 例文帳に追加

微生物の菌株を用いて新規の単体の化合物が生成される場合は，生合成の手法並びに必要に応じて微生物の菌株及びその寄託に関する情報を記載するものとする。 - 特許庁

While a voltage is applied between the individual electrode 13 and transparent electrode 23 to deposit the colored particles 41 on one ferroelectric layer, the ferroelectric layer 15 and transparent ferroelectric layer 16 are polarized.例文帳に追加

個別電極１３と透明電極２３に電圧を印加することによって、着色粒子４１が一方の強誘電体層上に堆積すると同時に、強誘電体層１５及び透明強誘電体層１６は分極する。 - 特許庁

The export company retrieves and displays corresponding invoice data on the basis of the bill code attached to the remittance schedule data and also displays the existence/absence of a deposit schedule with individual detail as a unit on the basis of a detail code.例文帳に追加

輸出企業では、送金予定データに付加されている請求書コードに基づき対応するインボイスデータが検索・表示され、明細コードに基づき個々の明細を単位として入金予定の有無も表示される。 - 特許庁

The operations required for a series of certifications from the entrance into the safe-deposit box to the unlocking of the individual safe 21 rented by the user are conducted only by means of the fingerprint of the user so as to accomplish the above purpose.例文帳に追加

貸金庫室への入室から利用者の借用する個人金庫２１の解錠までの一連の認証に必要な操作を利用者の指紋のみで行うことにより課題の解決を図るものである。 - 特許庁

The securities company 2 automatically and collectively opens the securities accounts based on individual information obtained from the enterprise 1, and, then, the individuals 3 deposit the securities into the securities accounts.例文帳に追加

証券会社２は、企業１から得た個人情報に基づき証券口座を一括して自動開設し、個人３は上記証券口座に有価証券を預託する。 - 特許庁

When the both match with each other, information specifiable of individual payment requests included in the comprehensive payment request is held in an account book database 66 on the basis of the comprehensive payment request data, the account deposit and withdrawal data, and the like.例文帳に追加

そして、両者が一致した場合に、総合振込依頼データと口座入出金データ等に基づいて、総合振込依頼に含まれている個々の振込依頼を特定できる情報を、出納帳データベース６６に保持する。 - 特許庁

In starting deposit, a registered seal and a registration card are determined and not only the seal but also required individual confirmation means, such as photographs, fingerprints and voices, etc., for instance, are registered for a plurality of persons.例文帳に追加

預金開始時に登録印鑑・登録カードを定め、印鑑のみならず必要とする本人確認手段、例えば写真・指紋・音声等を複数人格分登録する。 - 特許庁

After determining the propriety of treatment, the categories of use for the deposit specification of each of the securities that is the object of transaction are referred to, whereby the propriety of acceptance is determined from the management state of the individual securities.例文帳に追加

上記の取り扱いの可否の判断の後に、それぞれ取引の対象となる有価証券の預かり明細についての使途区分を参照することにより、個別の有価証券の管理状況から受け付けの可否を判断する。 - 特許庁

The establishment of a stable acoustic environment within the individual channels of an inkjet printing device functions to allow the inkjet printing device to precisely deposit the same amount of a particular substance at one or more locations on an object.例文帳に追加

インクジェット印刷装置の個々のチャネル内の、安定した音波環境の確立は、インクジェット印刷装置が、対象物上の１つ又は２つ以上の位置に、正確に同量の特定の物質を付着できるように機能する。 - 特許庁

Subscriptions to endowment insurance for farm villagers are made on a voluntary basis. Premiums are paid on an installment-deposit basis with primary payments coming from individual subscribers and secondary payments from collective groups while the Central Government is supposed to back the endowment system through policy measures.例文帳に追加

従来、農村養老保険は、任意加入、完全な積立方式が採用され、個人納付を主、集団補助を従とした上で、政府が政策支援を行う形となっていた。 - 経済産業省

I think that we need to consider future insurance premium rates not only in light of the current financial condition of Deposit Insurance Corporation but also from medium- and long-term perspectives, including Deposit insurance Corporation's long-term financial condition, the current and future stability of Japan's financial system, individual financial institutions' ability to bear the burden of premium payments, and the need to avoid imposing an excessive burden. 例文帳に追加

今後の預金保険料については、預金保険機構の足下の財政状況のみならず、預金保険機構の長期的な財務状況、また現状及び将来の我が国の金融システムの安定度、それからまた各金融機関の負担能力、過度の負担の回避といった中長期的な視点も踏まえて検討する必要があると思っております。 - 金融庁

The five measures included in the G-7's action plan included ensuring the robustness of the deposit insurance system. I believe that in this respect, individual countries should also take the most appropriate action in light of the circumstances of their own markets and financial sectors. 例文帳に追加

G7における5つの行動計画の中に預金保険制度の頑健性、頑強性を確保していくという項目がございますが、この点もそれぞれの国においてそれぞれの市場の状況や金融セクターの状況に応じた最もふさわしい対応を取っていくという趣旨だと思います。 - 金融庁

(Note) For many depositors, particularly for individual depositors, it should be made clear once again that deposits are protected under the small deposit protection system up to a ceiling of 10 million-yen for the principal, plus the interest thereon, per depositor even after the lifting of the full protection system. 例文帳に追加

特に、個人を中心とする多くの預金者にとっては、少額預金者保護制度のもとでいわゆるペイオフ解禁後も一預金者当たり１，０００万円までの元本とその利息は保護されることをここで改めて確認しておきたい。 - 金融庁

The refund calculating system 200 stores calendar data 221, individual information data 222, a contract ledger 223, monthly delinquency description 224, description by delinquency reception date 225, and a deposit budget 226 as a database, thereby calculating the amount of the refund to the tenant to leave based on respective kinds of data.例文帳に追加

返戻金計算システム２００は、カレンダーデータ２２１、個別情報データ２２２、契約台帳２２３、月別滞納明細２２４、滞納入金日別明細２２５、および預かり予算２２６をデータベースとして格納し、これらに基づいて退去する入居者への返戻金の金額を算出する。 - 特許庁

It is necessary for an Asset Freeze Administrator to make a final judgment on whether a depositor is an individual/group subject to economic sanctions such as asset freeze, based on a record of identity confirmation, etc. at the time of opening of the deposit account and the status of depositing and withdrawal, etc. In making such a judgment, where it is not clear whether the depositor falls under those subject to economic sanctions such as asset freeze (for example, where the deposit account is a dormant account), it is necessary to manage the deposit account separately from ordinary deposit accounts and to determine whether the depositor falls under those subject to economic sanctions such as asset freeze by newly acquiring detailed information about the depositor through opportunities to contact the depositor, such as the time of depositing and withdrawal. 例文帳に追加

預金者が資産凍結等経済制裁対象の個人・団体そのものであるかどうかについては、預金口座開設時の本人確認記録等や入出金状況等から、資産凍結等責任者が最終的な判断を行う必要がある。当該判断にあたり、当該預金口座が睡眠口座等であるなど資産凍結等経済制裁対象に該当するかどうかが判然としない場合には、通常の預金口座と区分して管理するとともに、入出金等本人と接触する機会等をとらえて新たに本人に関するより詳細な情報を入手し、資産凍結等経済制裁対象に該当するかどうかの判定を行う必要がある。 - 財務省

The bonding underlayer preferably has a thickness of less than 50 μm and is made by using physical vapor deposition, e.g. by cathode sputtering, to deposit a plurality of individual layers alternately of aluminum and of a metal from the platinum group, and by causing the metals in the resulting layers to react together exothermally.例文帳に追加

結合下地層は、好ましくは５０μｍよりも薄い厚さを有しており、陰極スパッタリング等の物理的蒸着法を使用して、複数のアルミニウム層とプラチナ系金属層とを交互に堆積させるとともに、それによって得られた層中の金属間で発熱反応を引き起こすことによって形成される。 - 特許庁

Basically, this is a matter concerning an individual financial institution's capital policy, so I would like to refrain from making comments. However, if a recapitalized bank proposes to make repayment, we will conduct deliberation based on the Deposit Insurance Corporation's three principles, namely ensuring the soundness of management of financial institutions, avoiding placing a burden on the people and maintaining the stability of the financial system. If no particular problem is recognized, repayment will be approved in principle. 例文帳に追加

これは、基本的に各金融機関の資本政策に関することですから、いちいち具体的にコメントすることは差し控えさせていただきたいと思っておりますが、仮に公的資本増強行から返済の申し出がなされた場合には、預金保険機構の「3原則」、これは昔から3原則と言っておりまして、いわゆる金融機関の経営の健全性、それから国民負担の回避、それから金融システムの安定性という、当たり前の原則でございますけれども、この３原則に基づきまして検討を行い、特段の問題がなければ返済を認めるということを基本としております。 - 金融庁

(10) When registration under Article 29 is rescinded under the provisions of Article 52(1) or (4) or Article 54, when registration under Article 29 loses its effect under the provisions of Article 50-2(2), when registration of change under paragraph (4) of the preceding Article is obtained for engaging in Financial Instruments Businesses other than Type II Financial Instruments Business (limited to cases where an individual engages in such business) or Investment Advisory and Agency Business, or when the amount of a deposit for operation exceeds the amount specified by a Cabinet Order as prescribed in paragraph (2), all or part of the deposit for operation deposited under the provisions of paragraph (1), (4) or (8) may be refunded pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

１０　第一項、第四項又は第八項の規定により供託した営業保証金は、第五十二条第一項若しくは第四項若しくは第五十四条の規定により第二十九条の登録が取り消されたとき、第五十条の二第二項の規定により第二十九条の登録がその効力を失つたとき、第二種金融商品取引業（個人が行う場合に限る。）及び投資助言・代理業以外の金融商品取引業を行うことにつき前条第四項の変更登録を受けたとき、又は営業保証金の額が第二項の政令で定める額を超えることとなつたときは、政令で定めるところにより、その全部又は一部を取り戻すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I have jurisdiction over private financial institutions, so the FSA has put into force the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, which contains provisions for disaster-related special measures, so as to ensure that finance firmly supports recovery efforts. Unusually for a financial act, this act provides a framework under which Deposit Insurance Corporation takes over non-performing loans that are held by Shinkin banks and credit cooperatives after the passage of a certain period of time. Therefore, this act naturally calls on the managers of financial institutions to build up capital based on their own judgment. We enacted the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, which contains provisions for disaster-related special measures, with the support of all political parties and groups, and also drew up the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors. In addition, prefectural industrial reconstruction organizations and Rehabilitation Support Organization for Companies Damaged by the Great East Japan Earthquake were established in order to resolve the double loan problem, which has become a major issue in the Diet. Many members of the latter organization's secretariat come from the FSA. In that sense, I believe that the FSA is making every possible effort toward restoration and recovery. The FSA will continue to do its utmost to support the recovery of the disaster-stricken areas through such activities as encouraging the active and effective use of various recovery support measures. At the same time, I would like to stress that financial institutions have provided very vigorous cooperation. 例文帳に追加

特に私の場合は民間の金融機関を所掌しているわけでございますから、金融庁といたしましても、復興に向けた（取組みを）金融がしっかり下支えするべく、震災特例を設けた金融機能強化法、これは私は金融立法としては異例なことだと思っておりますが、信用金庫、信用組合を含め、しばらく経っても不良債権が残っていれば、預金保険機構で請け負いましょうという枠組みの法律でございますから、そういった意味では、当然、自己資本もしっかり経営者の判断で積んでいただきたいということも言っておりますので、そういった意味では、私はまさに震災特例の金融機能強化法を国会の全会派のご協力をいただきまして作らせていただきましたし、また、「個人債務者の私的整理（に関する）ガイドライン」、それから産業復興機構、東日本大震災（事業者）再生支援機構、これは国会で大きく問題が起きた二重ローンの問題、これは実は事務局（職員）の多くは金融庁から行かせていただいておりまして、そういったことで金融庁としては全力を挙げて復旧復興に努めさせていただいているつもりでございますが、各種の復興支援策の積極的かつ効果的な活用を促すなど、引き続き、被災地の復興支援に全力で取り組んでまいりたいと思うと同時に、ぜひ強調したいのは、金融機関も今回非常によく協力していただけたと思っております。 - 金融庁