「kari」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The kari-hanamichi is often used temporarily and it is rare to find a theater where the kari-hanamichi is constructed as a permanent setup. 例文帳に追加

仮花道は臨時に設置されることが多く、常設の劇場はまれである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I bet you didn't know it was my birthday, huh, did you, kari?例文帳に追加

俺の誕生日だなんて 知らないんだろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a conjugation of adjectives of the literary Japanese language, called the 'kari'-conjugation 例文帳に追加

カリ活用という,文語形容詞の活用 - EDR日英対訳辞書

Tsuruga Domain (mujo=>joshukaku); 10,000 kokus; fudai; Kari no ma 例文帳に追加

敦賀藩（無城→城主格）　1万石譜代雁間 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lowering the pitch is called "meri," and raising the pitch "kari." 例文帳に追加

音高を下げることをメリ、上げることをカリと呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1884, Kari-mido (hall) of Hokuzen-ji Temple among others were constructed. 例文帳に追加

1884年（明治17年）北漸寺仮御堂等を建設する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 11, 1909: Nawa kari-jokojo (temporary stop) commenced operation. 例文帳に追加

1909年（明治42年）3月11日-名和仮乗降場が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the mother of Kumoi no Kari later divorced him and married Azechino Dainagon (at which time Kumoi no Kari came under the care of her grandmother Omiya). 例文帳に追加

しかし雲居の雁の母は後に離婚して按察大納言と再婚（この時雲居の雁は祖母大宮に預けられた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kumoi no Kari: The daughter of To no Chujo (Minister of the Palace). 例文帳に追加

雲居の雁（くもいのかり）:頭中将（内大臣）の娘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, his wife, Kumoi no Kari, takes the letter and hides it. 例文帳に追加

しかし、それを北の方の雲居の雁が取り上げ隠してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 20, 1929: It began services for the section (3.1 kilometers) between Ichihara and Kurama-kari (temporary station of Kurama). 例文帳に追加

1929年（昭和4年）10月20日市原-鞍馬仮間(3.1km)が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are several ways to align stones; niren uchi (zig-zag alignment), sanren uchi (L-alignment), Kari uchi. 例文帳に追加

打ち方も数種類あり2連打ちや3連打ち、雁打ちなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, in anger he blocked the love between his daughter Kumoi no Kari and Yugiri. 例文帳に追加

自身の娘雲居の雁と夕霧の恋愛を怒り狂って阻むなど。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hojo Domain (mujo=>joshukaku)=>Tsurumaki Domain (joshukaku); 15,000 koku; fudai; Kari no ma 例文帳に追加

北条藩（無城→城主格）→鶴牧藩（城主格）1万5,000石譜代雁間 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Shosho knew this, he was so disappointed that he appealed to his mother, Kumoi no Kari, 例文帳に追加

これを知った少将は落胆のあまり母雲居の雁に訴える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kumoi no Kari sent a letter of protest to Tamakazura, so she was unsure what to do. 例文帳に追加

雲居雁は玉鬘に抗議の文を送り、玉鬘は頭を悩ませる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under normal playing conditions, meri is generally played with a scope of two half tones, and kari one half tone. 例文帳に追加

通常の演奏に用いる範囲はメリで2半音、カリで1半音程度）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1909, the main hall of Hikuzen-ji Temple, where Kari-Mido had been constructed, was completed. 例文帳に追加

1909年（明治42年）には先の仮御堂建築した北漸寺本堂を完成させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kari-Hondo (temporary main hall): Serves as the temporary main hall until the original building is able to resume the role. 例文帳に追加

仮本堂-　もともとあった建物を本堂ができるまでの間、仮本堂としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 20, 1929: The company started operation of a section between Kurama-kari and Kurama (0.4 kilometers) whereby the company became able to offer full services for the whole line (8.8 kilometers). 例文帳に追加

1929年（昭和4年）12月20日鞍馬仮-鞍馬間(0.4km)が開業し全通(8.8km)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yugiri's concubine, To no Naishinosuke, also sides with Kumoi no Kari, so she is isolated and does not know what to do. 例文帳に追加

夕霧の妾の藤典侍も雲居の雁の味方で、一人途方にくれるのだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is a nephew of Tono Chujo (the first secretary's captain), whose children (Kashiwagi, Kumoi no Kari, and so on) are his cousins. 例文帳に追加

頭中将の甥で、その子達（柏木、雲居の雁等）とは従兄弟にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Minister of the Palace, who heard the rumor, was still worried about the treatment of Kumoi no Kari. 例文帳に追加

そんな噂を聞きながら、内大臣は雲居の雁の処遇に相変わらず悩んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genji also knew that To no Chujo had forbidden Kumoi no Kari from seeing Yugiri, so he made a cynical remark about his conduct. 例文帳に追加

源氏は、夕霧と雲居の雁の仲を許さない不快も手伝って痛烈に皮肉った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 31, 1912: Nawa kari-jokojo was upgraded to a temporary station and commenced operation as the Nawa temporary station. 例文帳に追加

1912年（明治45年）1月31日-名和仮乗降場を仮停車場に格上げし名和仮停車場開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He grows to love his two-year-older cousin Kumoi no Kari, a daughter of Naidaijin, and eventually he marries her. 例文帳に追加

2歳年上の従姉である内大臣の娘雲居雁と幼少の頃恋をし、のち夫人とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kumoi no Kari is so jealous that she goes back to her father the resigned Grand Minister's home, and won't listen to Yugiri's excuses. 例文帳に追加

雲居雁は嫉妬のあまり父致仕太政大臣のもとへ帰って、夕霧の弁明をも聞きつけない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Naidaijin learned about this, he became enraged, took Kumoi no Kari to his own mansion and split them up. 例文帳に追加

これを知った内大臣は激怒し、雲居の雁を自らの邸に引き取り二人の仲を裂いてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yugiri, disconcerted by the various women as beautiful as flowers, sent Kumoi no Kari a letter. 例文帳に追加

とりどりに花のように美しい女性たちを思って心乱れつつ、雲居の雁へ文を送る夕霧だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kumoi no Kari, who heard about it, was shocked and felt resentment at the indifference of Yugiri, who did not tell her anything. 例文帳に追加

その噂を耳にした雲居の雁は衝撃を受け、何も言わない夕霧の冷淡さを恨んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon learning of this, Kumoi no kari became very angry and returned to her parents home with her small children (From 'Wakana' to 'Yugiri'). 例文帳に追加

それを知った雲居の雁は激怒して幼い子供達と供に実家に帰ってしまう（「若菜」～「夕霧」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was a woman of 'yorozumono no jozu' (being good at various musical instruments), and taught Yugiri and Kumoi no Kari how to play the instruments. 例文帳に追加

「よろづのものの上手」（様々な楽器に長けている）で、夕霧や雲居の雁にも手ほどきをしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kumoi no kari is a fictitious character that appears in "Genji Monogatari" (The Tale of Genji) by Murasaki Shikibu. 例文帳に追加

雲居の雁（くもいのかり、雲居雁、雲井の雁）は、紫式部の物語『源氏物語』に登場する架空の人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he failed to enter her into court, naidaijin allowed Kumoi no kari to marry Yugiri ('Shojo' (girl) to 'Fuji no Uraba' (Wisteria Leaves)). 例文帳に追加

入内計画にも失敗した内大臣は、雲居の雁と夕霧の結婚を許した（「少女」～「藤裏葉」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He visited Kumoi no Kari and gave her a scolding, while he was at a loss what to do with Omi no Kimi, who was not like a princess at all. 例文帳に追加

雲居の雁のところへ出向いて説教し、またあまりに姫君らしくない近江の君の処遇に思い悩む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, she took in Kumoi no Kari, an illegitimate daughter of Naidaijin (Minister of the Palace, later known as Tono Chujo), and she dearly loved both of them. 例文帳に追加

後に内大臣（元の頭中将）の脇腹の娘である雲居の雁も自邸に引き取り、二人を鍾愛した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the new castellan, memebers of this family worked at Kari no ma (room for castle-owning fudai daimyo newly assigned after the establishment of the Edo bakufu) and often assumed the positions such as Oban gashira and sojaban. 例文帳に追加

新規取立の城主として雁間に詰め、大番頭や奏者番といった役職に就く機会が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To no Chujo approves Yugiri's marriage to Kumoi no Kari, and young lady Akashi enters the Imperial court to marry the Crown Prince (a son of Emperor Suzaku). 例文帳に追加

夕霧(源氏物語)と雲居雁の結婚を頭中将が許し、明石の姫君は東宮（朱雀帝の子）に入内する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yugiri's foster mother, Hanachirusato, asks for an explanation about the rumor, and after he returns home, he quarrels with his wife, Kumoi no Kari, who is blinded by jealousy. 例文帳に追加

夕霧は養母の花散里から事情を聞かれるが、帰宅後嫉妬に狂った雲居の雁と夫婦喧嘩をしてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By moving the fingers in a manner such as to smoothly transition between closed, half-open, and open states in combination with a meri/kari action, a smooth portamento can be produced. 例文帳に追加

手孔を、閉-半開-開動作を滑らかに行い、さらに、メリ、カリを併用することにより、滑らかなポルタメントが可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The passage runs on shimote (the left of the stage as seen from the audience) is called the hon-hanamichi and the passage runs on kamite (the right of the stage) is called the kari-hanamichi. 例文帳に追加

下手（しもて＝客席から向かって左側）よりにあるものを本花道、上手（かみて）よりを仮花道という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His concubines were known to be the mother of Kumoi no Kari (of royal descent) and Yugao (the daughter of Sanmi no Chujo and the mother of Tamakazura). 例文帳に追加

側室では雲居の雁の母（王族出身）と夕顔(源氏物語)（三位中将の娘、玉鬘(源氏物語)の母）が知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daimyo in Shimotsuke Province (mujo)=>Izumi Domain (joshukaku)=> Sagara Domain (joshukaku)=> Annaka Domain (joshu); 15,000 koku=> 20,000 koku=>30,000 koku; fudai; Kari no ma (room for castle-owning fudai daimyo newly assigned after the establishment of the Edo bakufu) 例文帳に追加

下野国内（無城）→泉藩（城主格）→相良藩（城主格）→安中藩（城主）1万5,000石→2万石→3万石譜代雁間 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His children are Kashiwagi, Kumoi no Kari (Yugiri's wife), Kokiden no Nyogo (Nyogo of Emperor Reizei), Tamakazura (child of Yugao, Higekuro Taisho's wife), Omi no Kimi, etc. 例文帳に追加

子に柏木、雲居雁（夕霧夫人）、弘徽殿女御（冷泉帝の女御）、玉鬘（夕顔の子、髭黒大将夫人）、近江の君など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By repeatedly performing meri and kari in succession by withdrawing and extending the lower jaw (tate yuri), or by shaking the head gently from side to side (yoko yuri), a type of vibrato can be produced. 例文帳に追加

メリ、カリ、つまり顎の上下動（縦ユリ）、あるいは首を横に振る動作（横ユリ）によって、一種のビブラートをかけることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス