「loan to」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) The Port Management Body shall, in extending a loan pertaining to the loan extended by the National Government set forth in paragraph (1), specify in the terms of the loan that, in the event the beneficiary has used the loan for any purpose other than the intended, or has infringed on the terms of loan, the Port Management Body may collect a surcharge from the beneficiary pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　港湾管理者は、第一項の国の貸付けに係る貸付けをしようとする場合においては、政令で定めるところにより、その貸付けを受ける者がその貸付金を貸付けの目的以外の目的に使用したとき、その他貸付けの条件に違反したときに、当該貸付けを受ける者から加算金を徴収することができる旨をその貸付けの条件に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system, by which the loan utilization of a user is promoted, possibility for a merchandise seller or loan provider to miss commercial opportunity is reduced, and a profit can be provided to the user as well.例文帳に追加

ユーザのローン利用を促進して、物品販売業者やローン提供業者が商機会を逸する可能性を低減し、併せて、ユーザにも利益をもたらすことができるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a storage loan charging system capable of charging the loan of the storage part of a server without requiring a user to check the amount of data saved and manage the time to replace data.例文帳に追加

ユーザがデータの保存量を確認してデータの移し替え時期を管理しなくても、サーバのストレージ部の貸出し請求を行うことができるストレージ貸出し請求システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

This account transfer system determines whether or not it is possible to transfer from the deposited loan accounts to the gathering account as to the deposited loan account based on the preset transfer amount (step 3).例文帳に追加

入金があった貸与口座に関して予め設定されている振替金額に基づいて、入金があった貸与口座から取りまとめ口座への口座振替が可能であるか否かを判断する（ステップ３）。 - 特許庁

After the balance of the points is updated, data on the amount corresponding to the rest points are sent to the consumer financial company, which adds them to the loan balance of the user in a loan balance database.例文帳に追加

ポイントの残高を更新後減算したポイントに対応する金額のデータを消費者金融会社に送信し、消費者金融会社はローン残高データベースのユーザのローン残高に加算する。 - 特許庁

Then, information of the application is distributed from the server 11 to the loan company and the loan company performs an investigation for credit, calculates a financing limit and presents financing conditions.例文帳に追加

するとサーバ１１からローン会社に申込みの情報が配信され、ローン会社が与信のための審査を行なうとともに、融資限度を計算し、融資条件を提示する。 - 特許庁

a. Procedures for credit screening concerning new finance or loan condition changes, etc. (including appropriate examination of funds to be supplied after loan conditions are changed, etc.) 例文帳に追加

イ．新規融資や貸付条件の変更等に係る与信審査（貸付条件の変更等を行った後の資金供給等に関する適切な審査を含む。）に関する手続 - 金融庁

After depositing a loan in a customer's specified account, the deposited amount is paid out to a specified account of a constructor specified by the loan application information.例文帳に追加

貸付金を顧客の指定口座に入金処理をした後に、続けて出金処理をし、借入申込情報で指定される工務店の指定口座に入金処理をする。 - 特許庁

(3) The corporation shall, if an offer is made for a loan of assets under the provision of paragraph (1), make a ruling, upon discussions of the Committee, on whether to extend the loan of funds. 例文帳に追加

３　機構は、第一項の規定による資金の貸付けの申請があったときは、委員会の議を経て、当該資金の貸付けをするかどうかを決定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The trends in the total loan balance of financial institutions and changes in the composition ratio of short-term and mid to long-term loans indicate that the total loan balance has greatly expanded since 2002 (Figure 2.4.28).例文帳に追加

金融機関総融資残高の推移及び短期と中長期の構成比変化を見ると、総融資残高は2002年から大幅に拡大している（第2-4-28図）。 - 経済産業省

LOAN CONTRACT WITH DIFFERENCE OF INTEREST RATE DUE TO RANK DIFFERENCE OBTAINED BY EVALUATING SOLVENCY, COLLATERAL OR THE LIKE OF CONSUMER, UNDERTAKER AND GUARANTEE, AND TYPE AND BUSINESS OF CASH LOAN FOR CONSUMPTION CONTRACT WHEN FINANCIAL INSTITUTION CONTRACTS CONSUMER AND UNDERTAKER FOR LOAN CONTRACT AND CASH LOAN FOR CONSUMPTION CONTRACT例文帳に追加

金融機関がローン契約や金銭消費貸借契約を消費者や事業者と契約するとき、消費者や事業者と保証人の返済能力や担保物件などの評価によるランクの格差による金利の利率の格差を付けたローン契約や金銭消費貸借契約の種類と業務 - 特許庁

Under this scheme, the Gates Foundation may repay the loan on behalf of the Pakistani government on condition of certain achievements.This thus links, for the first time as a Yen Loan, certain achievements to the subrogation repayment to encourage the loan recipient to make efforts. 例文帳に追加

一定の成果目標の達成を条件に、ゲイツ財団がパキスタン政府の円借款債務を代位弁済するというスキームとなっており、円借款としてははじめて、一定の成果目標の達成と代位弁済をリンクさせ、被援助国の努力を促す方法を採用しました。 - 財務省

If the ID of any customer belonging to a processing target group is designated, the loan DB is searched using the designated ID, and if the customer for the extracted loan information is a child, the loan DB is searched again using the ID of the registered parent to acquire IDs of all the customers belonging to the processing target group.例文帳に追加

処理対象グループに属する何れかの顧客のIDが指定されると指定されたIDで融資DBの検索を行い、抽出された融資情報の顧客が「子」であれば、登録されている「親」のIDで再検索を行い、処理対象グループに属する全顧客のIDを取得する。 - 特許庁

Payment is received from a trade debtor to an account for loan recovery, and matched with credit sale details by using a payment person or payment date as a key, so that accounts receivable can be specified, and furthermore, a loan corresponding to the accounts receivable is specified, and the paid fund is appropriated to the payment of the specified loan.例文帳に追加

売掛先からは回収用口座に売掛金が入金され、入金者や入金日をキーに売掛明細とマッチングして売掛債権を特定し、さらに当該売掛債権に対応する融資を特定し、入金された資金を特定された融資の返済に充当する。 - 特許庁

Watanabe went to see Dr. Seiichi KISHI in Tokyo and borrowed some tens of thousands of yen from him also they received a loan of around two hundred thousand yen from Mitsui Bank on the condition of surrendering negotiable instruments with the value equal to seventy percent of the loan amount along with jointly cosigning the loan by the three Naoteru, Watanabe and Kishi to avert the crisis situation in the end. 例文帳に追加

渡辺は東京の岸淸一博士を訪ね、数万円を借り、また三井銀行から担保総額の約七掛けにあたる有価証券の提供と、直輝、渡辺、岸の3名による連帯債務とすることを条件に約20万円の資金を融通され、危急の事態は回避された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) If there are two or more rehabilitation creditors who hold home loan claims prescribed in paragraph (1) or persons who are supposed to acquire home loan claims pursuant to the provision of the main clause of Article 204(1), special clauses on home loan specified to be shall target all these persons. 例文帳に追加

３　第一項に規定する住宅資金貸付債権を有する再生債権者又は第二百四条第一項本文の規定により住宅資金貸付債権を有することとなる者が数人あるときは、その全員を対象として住宅資金特別条項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, the person transmits a loan examination request including a plurality of financial institutes from which the user wants to be loaned, the priority order of those financial institutes, his or her desired loan contents and his or her own personal information or the like from the PC 20 to the loan support center 100.例文帳に追加

そして、ＰＣ２０から融資支援センタ１００に対し、融資を希望する複数の金融機関、各金融機関の優先順位、希望する融資内容、自己の個人情報等を含む融資審査要求を融資支援センタ１００に送信する。 - 特許庁

(i) Does the Manager, in accordance with the Self-Assessment Standards and the Write-off/Loan Loss Provision Standards, provide for measures to have the self-assessment and Write-Off/Loan Loss Provision Management Divisions exercise a check-and-balance system in order to ensure that the institution implements write-offs and loan loss provisions appropriately? 例文帳に追加

（ⅰ）管理者は、自己査定基準及び償却・引当基準に基づき適切な自己査定及び償却・引当を行うため、自己査定及び償却・引当管理部門の態勢を整備し、牽制機能を発揮させるための施策を実施しているか。 - 金融庁

(C) Indications or explanations attempting to loan money to persons who owe money to other money lenders or to persons lacking the financial capacity for repayment; 例文帳に追加

③他の貸金業者の利用者又は返済能力が無い者を対象として借入れを勧誘する表示又は説明 - 経済産業省

(4) The State shall, when having provided a local government with a loan pursuant to paragraph 1, provide the same amount of subsidies as the loan with respect to the project for which the loan has been provided, by providing the same amount of money as the amount redeemed upon the redemption of the loan. 例文帳に追加

４　国は、第一項の規定により地方公共団体に対し貸付けを行った場合には、当該貸付けの対象である事業について、当該貸付金に相当する金額の補助を行うものとし、当該補助については、当該貸付金の償還時において、当該貸付金の償還金に相当する金額を交付することにより行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a fund settling method capable of easily identifying the balance of a loan contracted between a financial institution and a customer in each fund purpose of each operation unit and surely collecting the loan by executing a related loan.例文帳に追加

金融機関において顧客の貸付金の残高を作業単位毎の資金使途別に容易に識別可能で、かつ関連づけされたローンの実行により貸付金の回収を確実に行うことが可能な資金決済方法を提供すること。 - 特許庁

(4) The acquisition of securities or loan of money specified by Cabinet Order as prescribed in Article 23, paragraph (2) of the Act shall be the following acquisition of securities or loan of money (limited to those for which the loan period exceeds one year) by a resident. 例文帳に追加

４　法第二十三条第二項に規定する政令で定める証券の取得又は金銭の貸付けは、居住者による次に掲げる証券の取得又は金銭の貸付け（貸付期間が一年を超えるものに限る。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a total amount of desired loan amounts from bidders does not reach the desired loan amount of the borrower, the successful bid processing part 115 determines to lend an insufficient amount from the bid host in accordance with loan conditions of the bid host.例文帳に追加

この落札実施処理部１１５は、応札者からの貸付希望金額の総額が、借入希望額に達しない場合には、不足分を入札開催者の貸付条件に従い当該入札開催者より貸付を行うことに決定する。 - 特許庁

To provide a loan management system and its method for improving the convenience of a customer.例文帳に追加

顧客の利便性を向上することができるローン管理システムおよびその方法を提供する。 - 特許庁

PAYMENT PROCESSING SYSTEM AND PAYMENT PROCESSING METHOD FOR LOAN COLLECTION CORRESPONDING TO ACCOUNTS RECEIVABLE例文帳に追加

売掛債権に対応した融資回収のための入金処理システム及び入金処理方法 - 特許庁

The user of a customer terminal 20 transmits a cash loan application to a provider-side processor 10.例文帳に追加

顧客端末２０のユーザは、現金借り入れ申し込みをプロバイダ側処理装置１０へ送信する。 - 特許庁

Daisen-in Partition Wall Painting (Daitoku-ji, Daisen-in, Kyoto Prefecture) Important Cultural Property, On loan to Kyoto National Museum 例文帳に追加

大仙院障壁画（京都・大徳寺大仙院）重要文化財　京都国立博物館委託 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, it is also possible to transfer the loan money into an account which a customer holds in another bank.例文帳に追加

この場合、顧客が保有する他行の銀行口座に融資を行うことも可能である。 - 特許庁

Chapter X Special Provisions on Home Loan Claims (Article 196 to Article 206) 例文帳に追加

第十章　住宅資金貸付債権に関する特則（第百九十六条—第二百六条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The transition to the New Inspection Approach is continuing in the presence of emergency reaction against the non-performing loan problem. 例文帳に追加

不良債権問題への緊急対応の中で新検査方式への移行は続いている。 - 金融庁

of the Edo period in Japan, a kind of salary reduction for retainers of feudal lords which was manifested in the form of a loan to the feudal lord 例文帳に追加

江戸時代,諸藩が藩士から借りたことにしておこなった事実上の減俸 - EDR日英対訳辞書

To realize a low-cost technique for a secure reimbursement by a customer having a credit loan contract.例文帳に追加

クレジットローン契約をしている顧客に確実に返済してもらう安価な手法を実現する。 - 特許庁

An analysis of the characteristics of enterprises that do not submit loan applications to main banks.例文帳に追加

メインバンクへ借入れ申込みを行わない企業は、どのような特徴を持っているか分析する。 - 経済産業省

To calculate a loan decision index reflecting qualitative data about a company.例文帳に追加

企業における定性的なデータを反映させた融資判断指標を算出することを課題とする。 - 特許庁

offering the excessive sum of ten pounds an hour for the loan of the beast to Allahabad. 例文帳に追加

アラハバードまでその獣を使うのに、一時間につき十ポンドという莫大な金額を提案した。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Chikuseki-Hakkaku-zu (Daitoku-ji Temple Shinju-an, Kyoto Prefecture) A painting attributed to Masanobu, Important Cultural Property, on loan to Kyoto National Museum 例文帳に追加

竹石白鶴図（京都・大徳寺真珠庵）伝正信筆　重要文化財　京都国立博物館委託 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in order to bring down Saihei, Tomokiyo OSHIMA went back to his hometown, Onomichi, and requested a loan of fifty thousand yen. 例文帳に追加

しかし大島供清は宰平を失脚させるため、郷里尾道に帰り、5万円の借用を願う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an information providing device and its system capable of preventing the loan of authentication information to the others.例文帳に追加

認証情報を他者に貸与するのを防止することのできる情報提供装置及びシステムを提供する。 - 特許庁

You want to open up a butcher shop and the bank said fuck you on a loan, you came to me.例文帳に追加

もし君が肉屋を開きたくても 銀行が融資を拒んだとしよう そういう時は私のところに来たものさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Establishment of upper limit of loan to value (LTV) ratio; Counter measure to real estate markets such as expansion of real estate credit (Hong Kong, Korea and Singapore)例文帳に追加

•LTV比率の上限設定、不動産与信の拡大等の不動産市場対策（香港、インド、韓国、シンガポール） - 経済産業省

A loan decision index management server 1000 accesses a loan customer company management server 2000 to acquire trade attribute data of the loan customer company and retrieves an instruction operation command given by a system user and received from a terminal device 4000 to digitize the trade attribute data.例文帳に追加

融資判断指標管理サーバ１０００が、融資先企業管理サーバ２０００にアクセスし、融資先企業の取引属性データを取得し、端末装置４０００より受領する当該システム利用者の指示操作命令を取り込んで取引属性データを数値化する。 - 特許庁

A housing loan preliminary review application system includes a realtor terminal 101 and a purchaser terminal 102 connected to a network 103, a web server 104, and a housing loan preliminary review application server 105 connected to a housing loan automatic review server 107.例文帳に追加

本発明に係る住宅ローン事前審査申込システムは、ネットワーク１０３に接続された不動産業者端末１０１及び購入者端末１０２と、ＷＥＢサーバ１０４と、住宅ローン自動審査サーバ１０７に接続された住宅ローン事前審査申込サーバ１０５とを備える。 - 特許庁

b. Ensure that appropriate examinations are performed in response to requests for new finance or loan condition changes, etc. (including appropriate examination of funds to be supplied after loan conditions are changed, etc.) 例文帳に追加

ロ．新規融資や貸付条件の変更等の申込みに対する適切な審査（貸付条件の変更等を行った後の資金供給等に関する適切な審査を含む。）が行われることの確保 - 金融庁

(4) When an application for a Repayment Funding Loan has been filed by a Futures Commission Merchant, a Consumer Protection Fund shall decide whether or not to provide the Repayment Funding Loan pertaining to said application. 例文帳に追加

４　委託者保護基金は、通知商品取引員から返還資金融資の申込みがあつたときは、当該申込みに係る返還資金融資を行うかどうかの決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although the request for the special loan to rescue Kitahama Bank was approved on that same day at the Bank of Japan head office, the loan for only three million yen was depleted within three days and withdrawals were unable to be met once again. 例文帳に追加

同日中、日銀本店において北浜銀行を特別融通により救済することが決議されたが、この融通は300万円が限度とされ、わずか3日後には再び引き出しができなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス