「low wage」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The monitoring person of the visual observation monitoring place 9 can be employed at a low wage.例文帳に追加

目視監視場所９の監視者を低賃金で採用可能となる。 - 特許庁

Although the level of wage increases remains low,favorable signs reflecting economic recovery are becoming visible.例文帳に追加

賃上げ率の水準自体は依然低いものの、景気回復を反映して明るい兆しが見え始めた。 - 厚生労働省

The previous topic compared various wage profiles such as seniority-based and performance-based wage systems, but here, what factors determine the high or low wage levels, as well as its growth will be analyzed with the help of statistical data and other sources.例文帳に追加

前項では、年功序列や成果給といった賃金プロファイルについて見てきたが、本項では、賃金水準の高低や伸び率が、どのような要因によって決まっているのかについて、統計データ等を見ながら、考察していくこととしよう。 - 経済産業省

The graduated commission system is a type of pay-for-performance wage system in which salary is progressively increased according to sales, but the base fixed wage is very low in general characteristics of taxi companies. 例文帳に追加

累進歩合制給与とは、売上高に応じて累進的に給与が加算される能力給制給与の一種であるが、ベースとなる固定給が極めて低いのがタクシー業界の一般的特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method, a program, etc. for creating a simple performance-based wage table for realizing a transparent and fair wage system simply and at low costs.例文帳に追加

透明かつ公平な賃金制度を簡易かつ低コストで実現簡易職能給賃金表作成方法，簡易職能給賃金表作成プログラム等を提供する。 - 特許庁

This is presumably caused by the following factors: An increase in the share of part-time employees with relatively low wage rates; and increasing wage differences between full-time employees and part-time employees (Figure 19).例文帳に追加

れは、相対的に賃金の低いパートタイム労働者の割合が高まったことと、一般労働者とパートタイム労働者の賃金格差が拡大傾向にあることによるものと考えることができる（第19図）。 - 厚生労働省

Also, the low growth rate in labor productivity can be cited as the background for sluggish growth in SME wage levels.例文帳に追加

また、中小企業の賃金水準が伸び悩んでいる背景には、労働生産性の上昇率が低いことが考えられる。 - 経済産業省

The rate of spring wage increases in major private companies in 2002 stood at 1.66%, having decreased for five years in a row, thus recording a historical low例文帳に追加

2002年の民間主要企業春季賃上げ率は1.66％と５年連続で前年を下回り過去最低となった - 厚生労働省

However, wages rose from the mid-1980s backed by the brisk South Korean economy and mounting labor movement. As a result, a wage gap with developing economies such as China, etc. widened, and the textile industry that was characterized by low-wage labor faced hardship.例文帳に追加

しかし、1980 年代半ばからの韓国経済の好況と労働運動の高揚を背景に賃金が上昇した結果、中国など途上国との賃金格差が拡大し、低賃金労働で特徴付けられる繊維産業は苦境に立たされた。 - 経済産業省

One of the oniwaban, Nagataka KAWAMURA was promoted to the high position with the property of 1000 crop yields according to Ashidaka system (the system to give low-class people extra property as wage when they got a higher position than their family class) for having worked as an Ongokubugyo (a magistrate placed at an important area directly controlled by the bakufu) at the end of the Edo period. 例文帳に追加

中には幕末に遠国奉行を歴任して足高の制で1000石取りまで昇進した川村修就のような人物もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a camera, with which the increase of a wage and the occurrence frequency of defective are suppressed and whose cost is low by enhancing the flow of camera manufacturing work, for improving the yield of a lens and also improving yield as a product.例文帳に追加

カメラ製造作業の流れを早くし、レンズの歩留りを向上させ、製品としての歩留りをも向上させて、工賃の上昇や不良品の発生頻度を抑え、低コストのカメラを提供すること。 - 特許庁

For example, if there is movement of unskilled labour from a low-wage country to a highwage country, service suppliers will benefit from the use of cheap labour and be able to supply more cost-effective services.例文帳に追加

例えば、低賃金国から高賃金国への非熟練労働の移動が行われた場合においては、サービス生産者は、安価な労働力を活用することにより、より安価なサービスを提供することができることとなる。 - 経済産業省

However, despite Italy’s status as a developed country and wage levels which are no longer particularly low (Fig.4.3.1), Italy’s textile industry retains an important position in the Italian economy (Fig.4.3.2).例文帳に追加

しかし、先進国であり賃金水準は今日必ずしも低くない（第４―３―１図）にもかかわらず、イタリア経済においてはいまだに繊維産業が重要な位置を占めている（第４―３―２図）。 - 経済産業省

As a result, the practice of part-time employment is spreading among some high-wage jobs, allowing the part-time workers to not concentrate in areas with extremely low paying jobs.例文帳に追加

このため、高賃金の仕事の一部にもパートタイム就労が広がっており、パートタイム労働者が極端に低賃金の部門に集中するという状況にはなっていない。 - 経済産業省

At SMEs as well, an emphasis has been placed on long-term employment of employees. In practice, there has been a tendency for length of service to be short and, as a consequence, the seniority-wage curve to be low.例文帳に追加

中小企業においても、従業員の長期雇用は重視されてきたが、実際には勤続年数は短く、「結果としての賃金の年功カーブ」も傾きが低いものとなってきた。 - 経済産業省

In southern region of China, labor has been supplied by low-wage laborers from inland districts, but now it is said that labor supply from inland is declining.例文帳に追加

中国華南地域では内陸部からの低賃金の出稼ぎ労働者によって労働供給がなされていたが、内陸部からの労働供給に陰りが生じていると言われている。 - 経済産業省

From the beginning of this century, companies engaged in business sectors with low productivity have tended to cut wages per worker and to increase workers receiving a lower wage, such as temporary workers. Quite a few companies fell into vicious cycles, wherein insufficient human capital investment cools down productivity of such companies and thereby such companies are compelled to cut wages further.例文帳に追加

人的投資が不十分なため、企業の生産性が停滞し、そのため、更に賃金を引き下げる、という悪循環に陥った企業も少なくない。 - 経済産業省

In addition, workers in many countries are avoiding low-wage jobs, and many unskilled foreign workers are employed in these types of jobs in Asia.例文帳に追加

さらに、各国の労働者が低賃金労働への就業を回避するようになり、アジアではこうした職種で多くの非熟練外国人労働者が就業している、としている。 - 経済産業省

Young workers are polarized—those who work for shorter hours with low wage and those who work for long hours but with stable employment.例文帳に追加

片方では給与が安く、労働時間が短いというような働き方と、もう一方では労働時間は長いけれど雇用は安定しているというような働き方、こういった二極分化が起こってきています。 - 厚生労働省

The existence of divided urban rural system unique to China has created the China-specific numerous “farmer mechanics” with very low wages. China’s low wage labor intensive export industry and initial growth of China’s economy has been supported by these workers.例文帳に追加

こうした中国独特の都市農村分断制度の存在が、極めて低賃金で無尽蔵の「農民工」という中国独特の存在を生み出し、低賃金労働集約型輸出産業を支え、中国経済の初期の発展を支えたのである。 - 経済産業省

Wage costs are relatively low in China and the ASEAN region while salaries of China's middle management class are relatively high because the supply of this middle management class has not caught up with rising demand due to a surge in the presence of foreign affiliates.例文帳に追加

労働賃金コストは中国、ASEAN地域が比較的低位にある中で、中国の中間管理職クラスの給与が比較的高くなっている。外資系企業の進出の急増のゆえに、中間管理職クラスの需要に供給が追いついていない様子がうかがえる。 - 経済産業省

For example, action plans included to increase the per-capita real income of rural residents with a low growth rate of no less than 7% (beyond the economic growth target) in the same level as that of urban residents, and to increase the minimum wage standard on a nominal basis by no less than 13% on average each year.例文帳に追加

例えば、上昇率で劣っていた農村部の一人当たり実質所得を、都市部と同等に、経済成長目標（7%）以上拡大することや最低賃金を名目で年平均13%以上拡大すること等が目標とされた。 - 経済産業省

However, while swift labor market reform produced substantial results, it also created a new problem, namely a greater income disparity between the rich and poor, as elimination of the minimum wage swelled the ranks of low-paid workers (particularly young people).例文帳に追加

だが、急激な労働市場改革は、成果が大きかった分、富裕層と貧困層の所得格差の拡大といった新たな問題も発生させた。これは最低賃金制度を廃止したことにより、（特に若年層を中心に）低賃金労働者が増加したためである。 - 経済産業省

Regarding women, an analysis in the White Paper on the National Lifestyle Fiscal Year 1997 showed that while it is ultimately possible to plot a seniority-wage curve, it is not unusual for women to leave their jobs due to pregnancy and parenting, and so the proportion of female workers who actually receive the amount described by the curve is extremely low.例文帳に追加

女子については、「国民生活白書（1997年版）」の分析に示されているように、結果としての年功賃金カーブを描くことは可能であるが、出産・育児のために退職する女性は少なくなく、実際にその金額を受け取る女子労働者の比率は極めて低かった。 - 経済産業省

In addition, a similar analysis of non-manufacturing industries that have been subdivided into categories within the industries indicates that labor share declined after a wage reduction to a degree greater than the decrease in productivity of small- and medium-sized companies in low-labor productivity businesses such as transportation, wholesale, retail, and lodging20 (see Figure 2-4-10).例文帳に追加

さらに、非製造業を産業中分類レベルに細分化し同種の分析を行うと、運輸、卸売業、小売業、宿泊業等の労働生産性の低い業種の中小企業において、生産性の低下幅以上に賃金を下げた結果、労働分配率が下がっている（第2-4-10図）。 - 経済産業省

However, looking at the distribution of the wages of permanent employees in 2007 in terms of enterprise scale, it becomes clear that some permanent employees in SMEs are receiving wages in excess of the average wage in large enterprises. Therefore, it does not mean that wages are necessarily low just because a company is an SME (Fig. 3-1-20).例文帳に追加

一方、2007年における正社員の給与額の分布を規模別に見てみると、大企業の平均給与額を上回る給与を得ている中小企業の正社員もおり、中小企業であるからといって、一概に給与水準が低いというわけではないことが分かる（第3-1-20図）。 - 経済産業省

In the past, however, against the backdrop of South Korea's domestic wage increases and the inflow of low-cost Chinese products, South Korean enterprises accelerated expansion in China, thereby exhausting regional economies. These experiences made South Korea face concerns about the outflow of enterprises to China, South Korea's neighbor.例文帳に追加

ただし、かつて韓国の国内賃金上昇と安価な中国製品の流入を背景に、韓国企業が中国への進出を加速させ、地域経済が疲弊した経験があるように、韓国では隣国・中国への企業流出懸念が常にある。 - 経済産業省

The Thatcher administration which came to power in 1979 pinned this economic decline on(1) the lack of currency and fiscal control; (2) the strength of labor union influence; (3)government intervention and overly high tax levels; and (4) a lack of incentive to perform low wage labor due to high welfare levels. Rejecting former economic policy, the new government sought to break the economy free of its rut by emphasizing market principles.例文帳に追加

こうしたイギリス経済の衰退に対して、1979年に誕生したサッチャー政権は、その要因として、①貨幣的・財政的統制の欠如、②労働組合の権力の強大さ、③政府の介入と高すぎる課税水準、④高福祉による低賃金労働へのインセンティブの欠如を挙げ、従来の経済政策を否定するとともに、市場原理を重視することによって苦境を脱していく姿勢を打ち出した。 - 経済産業省

In the late 1940s and early 1950s, there were many junior high school graduates in the labor market, wage levels were generally low, and families were averagely large. Reflecting these factors, SMEs relied heavily on young, lowly educated and inexperienced workers, including family employees, and the average age of employees was lower at smaller enterprises.例文帳に追加

昭和20年代には、中学卒の労働者が労働市場に大量に存在しており、賃金水準も全般的に低かったこと、平均的な家族数も多かったこと等の状況を反映し、中小企業は、家族従業員も含めて、低年齢・低学歴・未熟練の労働力に多くを依存し、規模の小さい企業ほど平均的な従業員の年齢は若かった。 - 経済産業省

These results, as mentioned earlier, can be assumed to be implying that since the wage systems in SMEs tend to have a relatively weak seniority-based characteristic compared to large enterprises, the chances of employees who have not been with the same company for long, such as mid-career hire employees and employees that have returned from child-rearing leave, being treated unfairly is low. Also, as seen in Section 1, there are many mid-career hire employees among permanent employees of SMEs.例文帳に追加

これは、前述したとおり、中小企業の賃金体系は大企業に比べて年功序列の性格が強くないことから、中途採用された社員や、育児のために休業し、その後復帰した社員など、同一企業での勤続年数が短い社員でも不利に扱われにくいことを示唆していると考えられ、また、実際に第１節で見たとおり、中小企業の正社員には中途採用者が多い。 - 経済産業省

In addition, based on the transition in the number of employees and the amount of salaries for major industries after 1990, industries with low salary levels, such as the service and wholesale/retail industries, expanded employment until the mid 2000s, but industries with high salary levels such as the manufacturing and, construction industries, have maintained or downsized employment. Such facts show failure in the progress of wage equalization (Figure 2-1-3-15).例文帳に追加

また、1990年以降の主要産業の従業員数と給与の推移を見ると、2000年代半ばまで、我が国ではサービス業や卸・小売業のように賃金水準が低い業種が雇用を拡大する一方、製造業や建設業等賃金水準の高かった産業は雇用を維持・縮小しており、賃金の平準化は進展していない（第2-1-3-15図）。 - 経済産業省

Looking at consumption trends in recent years, the government has implemented proactive measures such as government spending in order to support consumption. These measures included raising salaries for public officials and life guarantee benefits for low wage earners after 1998 and introducing long vacations. Despite such measures, however, the overall level of consumption has leveled off against a background of increased unemployment resulting from reform of SOEs, concerns that financial burdens will be increased in the future due to social security system reform and little growth in incomes in rural villages which account for nearly 70 percent of the population (Fig. 1.2.14).例文帳に追加

近年の消費動向を見ると、1998年以降の公務員給与や低所得者向け生活保証金の引上げ、大型連休の導入等、消費を下支えするための政府の積極的な財政支出等の施策にもかかわらず、国有企業改革に伴う失業の増大、将来の社会保障制度改革から生じる負担増への懸念、人口の７割近くを占める農村の所得の伸び悩み等を背景に、総じて頭打ち傾向になっている（第1-2-14図）。 - 経済産業省