makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
Was used to make this little carbon fiber test part例文帳に追加
この小さな炭素繊維の 試験部品を作るのに使われていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Sometimes I like to have the participants make physical contact.例文帳に追加
ときどき私は 参加者を持っている 物理的な接触をしたい。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He'll make a contribution to our cause and you can go home.例文帳に追加
彼は我らが大儀に貢献しくれるだろう そしたら君は帰れる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Goku ... can not you make soga goku somehow revive?例文帳に追加
悟空を... 孫 悟空を 何とか 生き返らせることはできませんか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What I don't know is which one of you wants to make a deal with me first.例文帳に追加
君達のどちらなのか分からない 取引を最初にしないか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But it doesn't make you bad that you like to kill them and it turns you on.例文帳に追加
あなたが奴らを殺す事が 好きなのは悪いことじゃないわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And second, that I have no idea how to make it work.例文帳に追加
二つ目は どうしたらうまくいくのか 全くわからないということ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Work doesn't make you happy, does it? mostly it's tough.例文帳に追加
仕事で幸せを感じていますか? つらいことの方が多いですよね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're just getting fat off all the toast that we make you!例文帳に追加
あなたなんか うちのトースト全部食べて デブになってるだけじゃん! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you dry them quick, you can make, like, elephants and steers and stuff例文帳に追加
手早く乾燥させれば、象や牛などを作る事が出来ますが、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because the scientists said small children couldn't make例文帳に追加
科学者たちは 小さな子どもに 科学への貢献など不可能だと言い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I make a complaint about your failings with jack and you come after me?例文帳に追加
ジャックのことであなたを責めたから 私の後をつけたんですね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She said she couldn't make a good appeal, and that the other girls were cuter例文帳に追加
うまくアピール出来なかったとか 自分より かわいい子がいたとか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
By the way, I do make it look a little bit easier than it is.例文帳に追加
ちなみに これは実際よりも簡単に見えるようにしています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'll return after I make arrangements at the village.例文帳に追加
「村に戻って準備をしたら戻って来る その後はずっと一緒だ」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We have a promise today to learn how to make the new sweets.例文帳に追加
この前の新作スイーツの作り方教えてもらう約束だからね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Would clearly make a huge difference to that problem.例文帳に追加
それが、この問題に対して非常に大きな差異をもたらしたのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And we may make a story, and it satisfies us momentarily例文帳に追加
そして私たちはストーリーを作って 束の間の満足を覚えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You stay here and make some kind of sled for josef and then we'll all go.例文帳に追加
あなた達はここに残り ヨセフのためにソリを作って皆で発つ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We try to clean them every night but make sure it's off before you open the intake valve.例文帳に追加
毎晩 掃除するが 開ける前に 必ず電源を切ること - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
"Keep back, lady, no one is going to catch me and make me a man." 例文帳に追加
「さがって、だれもぼくをつかまえて、オトナになんてできないんだ」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
'You'll have to make up your mind between now and next Wednesday,' 例文帳に追加
「来週の水曜までにはどうするか決めなきゃならんだろうな、」 - D. H. Lawrence『馬商の娘』
The company turned up the hill, to make a loop for the return. 例文帳に追加
中隊は一まわりして折り返すために、丘を登りはじめた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』
about six o'clock, they decided to make a reconnaissance around the pagoda. 例文帳に追加
およそ六時頃、フォッグ氏たちは塔のまわりを見ていくことにした。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
As vainly did the detective endeavor to make the quarrel his. 例文帳に追加
決闘を肩代わりしようという探偵の試みも無駄に終わった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
No! he bade them sharpen their swords, and make ready for battle. 例文帳に追加
否、それどころか剣を研ぎ、戦いに備えよと彼らに命じたのだ。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
where they found everything they needed to make them comfortable. 例文帳に追加
そこには快適に暮らすためのものが何でもそろっていたのです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
but I've been thinking the matter over, and I believe I can make a balloon." 例文帳に追加
だがよく考えてみたんだが、気球なら作れると思うんだよ」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
he would even make haste, where it was possible, to undo the evil done by Hyde. 例文帳に追加
可能なときには、ハイドが犯した罪を急いで償いさえした。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
to make my small elves coats; 例文帳に追加
これは、私のかわいい妖精《フェアリー》たちの上着を作るのに使います。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』
"You make me feel uncivilized, Daisy," 例文帳に追加
「デイジーの前に出ると自分が文明の外からやってきたような気がする」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
You will know the truth, and the truth will make you free.” 例文帳に追加
あなた方は真理を知り,真理はあなた方を自由にするだろう」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 8:32』
`You will, though,' the Queen said, `if you don't make a memorandum of it.' 例文帳に追加
「でも忘れますとも、ちゃんとメモっておかないと」と女王さま。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
`You shouldn't make jokes,' Alice said, `if it makes you so unhappy.' 例文帳に追加
「そんなに不幸になるなら、だじゃれなんか言っちゃだめよ」とアリス。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
Rub as she could, she could make nothing more of it: 例文帳に追加
いくら目をこすってみても、それ以上のことはまるでわかりません。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
Where the noise came from, she couldn't make out: 例文帳に追加
その音がどこから出てきたのか、アリスには見当がつきませんでした。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
`Just think of what work it would make with the day and night! 例文帳に追加
「昼と夜がかわって、すごくたいへんなことになるはずですもの! - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
"Well, Browne, if you're serious you might make a worse discovery. 例文帳に追加
「ねえ、ブラウン、君が真剣としてもこれ以上の発見はするまいよ。 - James Joyce『死者たち』
"I'm afraid I must ask you to empty your pockets and make sure," 例文帳に追加
「恐れ入りますが、ポケットが空か確認しなくちゃならんのです」 - G.K. Chesterton『少年の心』
To make the mounting position of an extra length processing part freely changeable as well as to make its processing function demonstrable with at least two mounting holes, to make fine adjustment possible with a few millimeters as a unit, and to perform mounting in a state of high density in installing electronic circuit components and to make high density possible in designing a wiring pattern.例文帳に追加
余長処理部の取付け位置が自由に変更できるとともに最低2カ所の取付け穴で余長処理機能を発揮するすること、数ミリ単位で微少調整を可能にすること、高密度に電子回路部品が実装できるとともにパターン配線設計も高密度化できる。 - 特許庁
To make it possible to compactly store a Y direction drive for driving a carriage along the side face of an equipment body portion with a simple mechanism without detaching the same, to make it possible to ordinarily embroider with an embroidery equipment attached to a sewing machine, and to make it possible to make the embroidery equipment exhibit an auxiliary table function.例文帳に追加
キャリッジを駆動するY方向駆動体を取外すことなく、簡単な機構により装置本体部の側面に沿ってコンパクトに収納でき、刺繍装置をミシンに装着した状態で通常縫製が可能になること、刺繍装置を補助テーブル機能として発揮できるようにすること。 - 特許庁
In the apparatus 10, adjustment water is sprayed with the primary moisture application means 50A to make the object wet and also make moisture adjustment before heat sterilization, and adjustment water is sprayed with the secondary moisture application means to make the object wet and also make moisture adjustment before cooled.例文帳に追加
製造装置10は、加熱殺菌する前に第1水分付与手段50Aによる調整水の散布によって対象物を濡らすと共に水分調整し、冷却する前に第2水分付与手段による調整水の散布によって対象物を濡らすと共に水分調整する。 - 特許庁
To make a buzzer driving circuit of a piezoelectric buzzer which generates a notification sound of a household appliance or the like inexpensive and compact by making the inductance value of a coil small, to make higher harmonic distortions of the buzzer sound less with the wave form close to sine wave, to make a sound pressure high, and to make a peak voltage low.例文帳に追加
家庭用電化機器などで報知音を発生する圧電ブザーのブザー駆動回路において、コイルのインダクタンス値を小さくして安価、小型にするとともに、高調波歪みが少なく正弦波に近いブザー音にし、ピーク電圧を低くして音圧を高くする。 - 特許庁
To make visual inspection of the respective positions of a hairspring and a hair bar successful.例文帳に追加
ヒゲゼンマイおよびヒゲ棒のそれぞれの位置の視認を良好にする。 - 特許庁
To make a mold clamping device using a ball screw contribute to space saving and cost reduction.例文帳に追加
ボールネジを用いた型締装置を省スペースでしかも低コストとする。 - 特許庁
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”The Horse Dealer's Daughter” 邦題:『馬商の娘』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY” 邦題:『少年の心』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者:wilder |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Prussian Officer” 邦題:『プロシア士官』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
原題:”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM” 邦題:『真夏の夜の夢』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”A DOG OF FLANDERS” 邦題:『フランダースの犬』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. <版権表示> Copyright (C) 2003 Kojiro Araki (荒木 光二郎) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)