makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
(b) has given the parties a reasonable opportunity to make representations concerning the application; and例文帳に追加
(b) 登録官が、両当事者に対し、当該申請に関して表明する合理的機会を既に与えている場合、及び - 特許庁
(b) has given the parties a reasonable opportunity to make representations concerning the proposed direction; and例文帳に追加
(b) 登録官が両当事者に対し、予定の指示に関して表明する合理的機会を既に与えている場合、及び - 特許庁
(d) invite the applicant and each respondent to make a written submission on each response mentioned in paragraph (c).例文帳に追加
(d) 出願人及び各応答人に対して、(c)に記載した各応答について意見書の提出を求めること - 特許庁
(ii) to make an oral or written submission at the conference on the views expressed by another person that are mentioned in subparagraph (b)(ii); and例文帳に追加
(ii) 会議において口頭又は書面により、(b)(ii)に記載する他の者が表明する意見について述べること - 特許庁
At the time of the unification of the Southern and Northern Courts, the Northern Court promised to make Tsuneatsu as the Crown Prince of Emperor Gokomatsu. 例文帳に追加
南北朝合一の際、北朝(日本)側は恒敦を後小松天皇の皇太子とする約束をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 756, he passed away leaving his will to make Prince Funado, who was a grandchild prince of Emperor Tenmu, the Crown Prince. 例文帳に追加
天平勝宝8年(756年)に天武天皇の2世王・道祖王を皇太子にする遺言を残して崩御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He tried to make his second son, Yoshitsugu, accede to the throne, while he himself, being his father, intended to be a retired sovereign. 例文帳に追加
次男・義嗣を天皇にして、自らは天皇の父親として上皇になろうとしたというのである - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yoshinobu appealed to the Imperial Court to make an official announcement of truce by the Emperor and he succeeded in concluding an armistice treaty. 例文帳に追加
慶喜は朝廷に運動して休戦の詔勅を引き出し、休戦協定の締結に成功する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1920, he again went to France, and it is said that this visit was to make a condolatory call to RENOIR who died the previous year. 例文帳に追加
1920年(大正9年)に再び渡仏するが、前年に死去したルノアールの弔問のためでもあったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kiyomori urged Goshirakawa to make the Imperial Prince the Crown Prince and, already in January, the ceremony of instituting the Crown Prince was held. 例文帳に追加
清盛は皇子を皇太子にすることを後白河に迫り、12月には早くも立太子の儀式が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since they do not practice the hikimayu (plucking of eyebrows to paint them), one can say that the tayu's make-up keeps the tradition of the han-genpuku (semi-genpuku ceremony, in which women, when getting married, dyed their teeth black, did up their hair, but did not shave eyebrows). 例文帳に追加
引眉しないので半元服の習慣が現代に残るものと見てよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1063, MINAMOTO no Yoriyoshi belonging to Kawachi-Genji called on a deity of Tsuboi Hachiman-gu Shrine of Kawachi Province to make a branch shrine at Yuigo Tsurugaoka. 例文帳に追加
康平6年(1063年)河内源氏の源頼義は由比郷鶴岡に、河内国の壷井八幡宮を勧請。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When a Kokushi began his appointment, he had to make a pilgrimage to the shrines(called Sinpai) in his district. 例文帳に追加
国司が任国に赴任したときに神拝といって任国内の神社を巡拝しなければならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tsukiyomi no mikoto became angry, saying 'how filthy you are to make me eat something you spit out of your mouth,' and killed her with a blade. 例文帳に追加
月夜見尊は「吐き出したものを食べさせるとは汚らわしい」と怒り、保食神を斬ってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The leaders of the Jinja-Honcho took this occasion to make public requests to restore State Shinto. 例文帳に追加
これを機に国家神道の復活が神社本庁の指導層などによって公然と要求されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since both Gofukakusa and Kameyama wanted to be the next Chiten and a fight broke out, the bakufu was asked to make a ruling. 例文帳に追加
後深草と亀山はそれぞれ次代の治天となることを望んで争い、裁定は幕府に持ち込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 864, TOMO no Yoshio tried to make a federal case based on the rumour of rebellion by MINAMOTO no Makoto, but this did not get taken up. 例文帳に追加
864年に伴善男は源信に謀反の噂があると言い立てたが、これは取り上げられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Taking pity on the Japanese envoy because of the long journey he had had to make, Taiso (Tang tai zong) ordered the office in charge not to request tributes from Japan every year. 例文帳に追加
太宗、その道の遠きを矜(あわれ)み、所司に勅して、歳貢せしむることなからしむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After entering Kyo, the first thing he did was to make commercial towns such as Otsu, Sakai, and Yamazaki his directly controlled areas. 例文帳に追加
彼が入京して最初にしたことは大津・堺・山崎など商業都市を直轄地としたことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For the bitasen coins that were made based upon the reasons described above, some tricks were used to make these coins mainly for the purpose of being mixed with kansen coins. 例文帳に追加
上記の理由により作成された鐚銭には、主に貫銭に混ぜるための工作が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sumimoto tried sending Takakuni to make peace negotiations with Yoshioki but Takakuni fled to Iga Province instead. 例文帳に追加
澄元は義興と和議を結ぶために高国を差し向けようとした。だが、逆に高国は伊賀国に出奔した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The clans that belonged to the toso and the clans that belonged to the seiso respectively cooperated within their own cliques and tried to make their cliques more powerful. 例文帳に追加
東曹に属する諸家と西曹に属する諸家はそれぞれ連携して自派の勢力拡大に務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yasutoki focused on the reinforcement of the judicial system and in 1249 he appointed a Hikitsukeshu (Coadjustor of the High Court) to make the courts fair. 例文帳に追加
時頼は、司法制度の充実に力を注ぎ、1249年、裁判の公平化のため、引付衆を設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After Eichi moved out of his country, his younger sister, Sadako, supported 'Nakanoke' and adopted Ichiro from the Sunaga family to make him the fourth-generation family head. 例文帳に追加
栄一が故郷をでてからは妹の貞子が「中ノ家」をまもり、須永家より市郎をむかえ4代目とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But the people loyal to the Emperor had the initiative again afterwards, so that it was decided to make the Second Choshu Conquest. 例文帳に追加
しかし、その後長州藩は再び勤王派が主導権を握ったため、第二次長州征伐が決定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yoshimura make his way up the Tokai-do Road as one of the bakfu army's Daisho (Major Captain), and returned to the capital after defeating the kyogata (supporters of the Imperial court in Kyoto). 例文帳に追加
義村は幕府軍の大将の一人として東海道をのぼり、京方を破って上洛。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that she made efforts to make Yoshimune TOKUGAWA: the lord of the Kii domain, the eighth Shogun after the early death of Ietsugu. 例文帳に追加
家継の早世後、紀州藩主の徳川吉宗を8代将軍に迎えるのに尽力したと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even then, Fujiuji waited for a chance to make a comeback by relying on Harusuke YANADA (child of Takasuke) and Yoshitaka SATOMI in Awa Province. 例文帳に追加
それでも、藤氏は簗田晴助(高助の子)や安房国の里見義堯を頼って再起の機会を窺った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He asked Gentaku OTSUKI to make a Dutch-Japanese Dictionary since he thought it was necessary for the development of Western studies. 例文帳に追加
蘭学の発展のためには、蘭日辞書の翻訳が必要と考え、師である大槻玄沢にこれを頼む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As the director, he worked for developing Hokkaido, and conceived a plan to make Asahikawa City a "Hokkyo" (northern state capital) following Tokyo and Kyoto. 例文帳に追加
長官として北海道開拓の任に当たり、旭川市に東京・京都に継ぐ「北京」設置を構想した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 680, Toban again sent a vast army of 30,000 soldiers to make inroads into Kogen and camped at Ryohigawa. 例文帳に追加
680年(永隆(唐)元年)には再び吐蕃は3万の大軍を派遣して河源を攻め、良非川に駐屯した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After that, she continued to make activities as a singer in Italy, and in 1935, she achieved the record of 2000 appearances in "Madama Butterfly" in Palermo. 例文帳に追加
その後はイタリアで歌手活動を続け、1935年にはパレルモで『蝶々夫人』出演2000回の記録を達成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After Noda retired from politics, he went back to his home town Miyoshi, named his own house Koun-ji Temple to make it a Zen temple (a temple belonging to the Zen sect), and spent his remaining years there. 例文帳に追加
退任後、郷里・三次に帰り自宅を耕雲寺と名付け禅寺にし余生を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The station is intended for the Sanin Main Line, but some trains on the Maizuru Line make stops at this station via Ayabe Station. 例文帳に追加
山陰本線の駅ではあるが、綾部駅を介して直通してくる舞鶴線の一部列車も利用可能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, both the inbound trains and outbound trains of the above make a brief stop at line 3 due to the operational need to change locomotives by switchback. 例文帳に追加
しかしスイッチバックして機関車の付け替えなどを行うため、上下とも3番線に運転停車する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Consequent upon the electrification of railroads on March 16, 1996, construction work was implemented to make a separate railroad track for trains that pass the station without stopping, as well as to expand the platform. 例文帳に追加
1996年3月16日の鉄道の電化を機に一線スルー化とプラットホームの延伸工事が施工される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of those companies, there are some operators who make their drivers obtain public qualifications of care attendant and/or obtain lifesaving certification. 例文帳に追加
中には、運転手にホームヘルパー、救命講習などの公的資格を取得させている事業者もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The rails are now fixed with bolts to make the gauge 1.067 mm, but a three-rail system will be introduced when the Hokkaido Shinkansen is constructed. 例文帳に追加
現在は1,067mmにボルトで固定してあるが、北海道新幹線の建設後は三線軌条となる予定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest. 例文帳に追加
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。 - Tanaka Corpus
He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. 例文帳に追加
あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は7時だって駄目を押しておいてよ。 - Tanaka Corpus
Article 12 (1) Administrative agencies shall endeavor to establish disposition standards, and to make such standards available to the public. 例文帳に追加
第十二条 行政庁は、処分基準を定め、かつ、これを公にしておくよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(c) There are provisions to make the due date for the payment of interest the same date as the due date for the redemption of the principal set forth in (b). 例文帳に追加
ハ 利息の支払期限を、ロの元本の償還期限と同じ日とする旨の定めがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The Prime Minister shall make the registry of Small Amount and Short Term Insurance Providers available for public inspection. 例文帳に追加
2 内閣総理大臣は、少額短期保険業者登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) it intends to make any of the companies listed in items of Article 272-39, paragraph (1) its Subsidiary Company; 例文帳に追加
三 第二百七十二条の三十九第一項各号に掲げる会社を子会社としようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) A Non-Life Insurance Agent may make the notification set forth in the preceding paragraph via its Affiliated Insurance Company acting as its agent. 例文帳に追加
4 損害保険代理店は、所属保険会社を代理人として、前項の届出をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 91 (1) Any person may make a request to a court clerk for the inspection of a case record. 例文帳に追加
第九十一条 何人も、裁判所書記官に対し、訴訟記録の閲覧を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 110 (1) In the following cases, a court clerk, upon petition, may make a service by publication: 例文帳に追加
第百十条 次に掲げる場合には、裁判所書記官は、申立てにより、公示送達をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 151 (1) The court, in order to clarify the matters related to the suit, may make the following dispositions: 例文帳に追加
第百五十一条 裁判所は、訴訟関係を明瞭にするため、次に掲げる処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
