1153万例文収録!

「make」に関連した英語例文の一覧と使い方(808ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

makeを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 49929件



例文

Sakekasu (sake lees) is the solid white substance that remains after pressing the main fermenting mash used to make Japanese sake (rice wine) 例文帳に追加

酒粕(さけかす、酒糟)とは、日本酒などのもろみを、圧搾した後に残る白色の固形物のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Almost all customers who take the raw egg make tamago kake gohan (there are some exceptions of putting it in miso soup or swallowing it). 例文帳に追加

卵を取る客は、ほとんど卵かけ飯として食べる(味噌汁に入れる、丸呑みする、などの例外もある)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now bento are available at convenience stores and Makunouchi-bento make up a certain part of the section. 例文帳に追加

コンビニエンスストアなどでも弁当が売られるようになり、その中で幕の内弁当は一定の勢力を維持している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Restaurants make their own kaeshi, and the recipe and preparation method are often kept secret because it defines a restaurant's taste more than stock. 例文帳に追加

店毎に作られ、出汁以上に店の味を決定付ける物であることから、店の秘伝とされる事も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

In order to make Hoshigaki, the peel of the persimmon should be removed while leaving the T-shaped stem attached, and tie this T-shaped part of the stem to a string. 例文帳に追加

へたに柄と枝の一部の付いた柿の実の果皮を剥き、枝と柄のT字型の部分を紐で結ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス


例文

The typical way of making mizu-yokan is similar to that of regular yokan, which is to mix sugar and bean jam together and make it hard by cooking with agar. 例文帳に追加

一般的な羊羹と同様に砂糖と餡を寒天で固めるのが典型的な製法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a vestige of that, some stores in Fukui Prefecture and Ishikawa Prefecture make mizu-yokan in a paperboard container to sell. 例文帳に追加

その名残として福井県や石川県では、厚紙製の箱に羊羹を流し込んで販売する店がみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People also enjoy things that make them warm during yukimi such as yukimizake (sake drinking while enjoying a snow scene) or yukimiburo (bathing while enjoying a snow scene). 例文帳に追加

雪見酒や雪見風呂など、暖かいものを楽しみながら雪に興じることも広く行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wealthy families decorated the whole room with sagemon in order to make the hinadan look more lavish before inviting guests. 例文帳に追加

裕福な家庭は雛壇をさらに豪華にひきたてる為、部屋中にさげもんを飾りつけ客人を招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

A floodlight or some kind of illuminator: It is used at night to light up the yamichi and the matoba to make a mato and an arrow easier to recognize. 例文帳に追加

投光器夜間になんらかの照明器具によって矢道や的場を照らし、的や矢をわかり易くする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

Even if a good sake was made by kimoto (a traditional method to make sake mash), it was almost impossible to 'brew the same sake again.' 例文帳に追加

たとえ生酛によって良い酒ができても「同じものをまた造る」ということが不可能に近かったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The upper part was stitched together to make a cylinder through which the cross bar was passed and, excess cord was tied in a ninamusubi knot. 例文帳に追加

上部を筒型に縫って横木を通し縫った上刺しの紐の余りは蜷結びにして長々と垂らす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make hirezake, you should at first grill the cut out fin until the surface is slightly burnt, then put it into a cup or something, and pour the hot sake on it. 例文帳に追加

最初に切り落とした鰭を強火で焦がしめにあぶり、コップなどにいれ、これに熱燗の酒を注ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The miso broth is often used to stew pork giblets and ribs to make a dish called 'Dote ni,' or also used as a sauce for Miso Katsu (cutlet with original sweet miso sauce). 例文帳に追加

味噌の煮汁には豚のモツやバラ肉を入れてどて煮にしたり、味噌カツのたれにされることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the middle of the Edo period, the technique of using kitchen knives, called 'mitate,' to make foodstuffs look like other things, as typically seen in daikon chains, developed. 例文帳に追加

江戸時代中期には、輪違い大根に代表される「見立て」という飾り包丁の技法が発達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When children at seven or eight years old or above are to be dressed up, make Ohashori, even though it is difficult, to show it has been tucked at the waist without making a waist tuck. 例文帳に追加

7、8歳以上の盛装は腰揚をせず、難しいがおはしょりをして腰揚のように見せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If and when a prayer holds juzu in Isso, he/she can make a sutra recitation while holding a sutra text in the right hand since the right hand is free. 例文帳に追加

数珠を一双に持つと、右手が使えるので経本を右手に持って読経をすることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August of the same year, accompanied by Katsumoto, he went over to Sunpu (where Ieyasu's castle was located) to make excuses only to be blamed by priests of the (Kyoto) Five Zen Monasteries for having been there. 例文帳に追加

同年8月には且元に同行して駿府へ弁明に向かい、五山僧から非難されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinjo at first had asked the sculptor to make an identical statue of the Buddha and intended to buy it. 例文帳に追加

なお真乗は当初、その仏像と同じものを刻んでほしいと頼み、その仏像を購入する予定であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the excellent physician worked out a plan for him to leave home and make a messenger inform them that their father died on his trip. 例文帳に追加

そこで良医は一計を案じ、いったん外出して使いの者を出し、父親が出先で死んだと告げさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is formed into a disc or a rectangular box which has had the insides removed to make it empty. 例文帳に追加

形状は、円盤状もしくは長方形の箱型をしており、箱型のものは内側がくりぬかれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Orthodox schools of the Shingonshu sect made an attempt to make their religious precepts stricter to contradict this heresy. 例文帳に追加

真言正統派においては、この邪説に対する反証として、戒律を厳しくするなどの試みが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason for this is said to be that, having stayed in Tang for over 30 years, Gyoga was unable to make himself understood in Japanese. 例文帳に追加

しかしこれは、行賀が30年余り唐にいたことから日本語を忘れてしまったからだといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the same time, Priest Akashi, who lives in a neighboring province, knows that Genji is staying temporarily in Suma, so he plans to make his daughter marry Genji. 例文帳に追加

一方で隣国の明石入道は、須磨に源氏が仮寓することを知って娘との結婚を画策する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the most splendid play he has ever seen, so he begins to list genres of sarugaku and make comments on its masters. 例文帳に追加

それは今までになく見事なものであった、として猿楽のジャンルを列挙し、また名人の批評を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On a windy evening, Empress Akashi visits bedridden Murasaki no ue, and Genji also joined them to make poems for each other. 例文帳に追加

風の強い夕暮れ、明石の中宮が紫の上の病床を訪れて、源氏も加わって歌を詠み交わす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July, 1356, Emperor Gokogon gave an order to make the anthology due to Takauji ASHIKAGA's suggestion, and it was completed and dedicated to the Emperor in 1359. 例文帳に追加

足利尊氏の執奏により、延文元年(1356年)6月、後光厳天皇から綸旨がくだり、1359年撰進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This technique was used to give depth by using the original as a background and to make the expressive effect multilayered. 例文帳に追加

主に本歌を背景として用いることで奥行きを与えて表現効果の重層化を図る際に用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Participants were required to make twenty poems for twenty Kadai (subject of waka Japanese poem), including eighteen subjects related to natural features of four seasons and two subjects about human affairs, 'celebration' and 'love affairs' respectively. 例文帳に追加

和歌は20題20番であるが、歌題は四季の景物18と「祝」「恋」の人事題各1題ずつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The correct kanji for Rashomon was 羅城門, but it is regarded that Akutagawa intentionally used '羅生門' to make readers aware of life (生 in Chinese character). 例文帳に追加

正しくは羅城門であるが、人間の生を意識してあえて「羅生門」にしたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make winding wires into one layer by reducing an eddy current to be induced to an iron core.例文帳に追加

鉄心に誘導される渦電流を低減させることによって巻線を1層にすることができるようにする。 - 特許庁

To make it possible for an operator to easily confirm information of a communication packet that is transmitted/received between communication apparatuses.例文帳に追加

通信機器間で送受信される通信パケットの情報を、作業者が簡単に確認できるようにする。 - 特許庁

To make dispensable physical rewiring work on a distribution board even if a ladder program is altered or any such problem arises.例文帳に追加

ラダープログラムの変更等があっても、配線盤上での物理的な配線変更の作業を不要化すること。 - 特許庁

To make smooth waste straw delivery performable with a simple mechanism even when threshed stem amount is little.例文帳に追加

脱穀済み茎稈の量が少なくても円滑な排ワラの受け渡しを簡単な構造で行えるようにする。 - 特許庁

The bag body 1 is constituted so as to be provided with both surfaces 10, 10 of a wide width and make a cross section flat.例文帳に追加

袋体1は、幅広の両面10、10を備えて断面を扁平とするように構成されている。 - 特許庁

To make use of information of publicity or advertising by street displays or on a notice board, etc., efficiently and simply.例文帳に追加

街頭表示による宣伝や広告、掲示板などの情報を効率良く、しかも簡単に利用すること。 - 特許庁

To make constant each space between each electrode and each capillary column end on the injection side, in a multi-capillary column electrophoretic unit.例文帳に追加

マルチキャピラリカラム電気泳動装置において、電極とインジェクション側のキャピラリカラム端との間隔を一定にする。 - 特許庁

To make it unnecessary to perform communication with a reader/writer again by changing the direction of a portable apparatus loaded with RFID.例文帳に追加

RFID搭載携帯機器の向きを変えてリーダ/ライタとの通信を再度行わなくて済むようにする。 - 特許庁

The rod 16 has a base end part 17a turnably attached to a holder member and can make vertical turning motion.例文帳に追加

ロッド16は、基端部17aがホルダー部材15に回動自在に取付けられ、上下に回動が可能である。 - 特許庁

To make the male blade and female blade of a mill container inexpensive, light in weight and strong against wear and to accurately manufacture them.例文帳に追加

ミル容器のオス刃及びメス刃を安価、軽量、摩耗に強いものとし、かつ、精度よく製造できるようにする。 - 特許庁

To make it possible to check whether interruption processing has been normally ended or not at the time of referring to program processing.例文帳に追加

割込み処理が正常に終了したか否かを、プログラム処理の参照時点でチェックできるようにする。 - 特許庁

To allow the relationships between the pitch and duration of tones through a play etc., to be visually recognized and to make a toy helpful for the intellectual education of music.例文帳に追加

遊び等を通じて音高と長さとの関係を視覚的に把握させて、音楽知育に役立てる。 - 特許庁

To suppress temperature rise in a paper non-passing area and to make print speed higher for small size recording material.例文帳に追加

非通紙領域における昇温を抑制し、小サイズの記録材に対してプリントスピードを高速化させる。 - 特許庁

To make voltages of an electricity-storing unit switchable even if passing electric power between the electricity-storing unit and a load portion is large.例文帳に追加

蓄電ユニットと負荷部との間の通過電力が大きくても蓄電ユニットの電圧切替を可能とする。 - 特許庁

To provide a communication path setting method that can improve a human-machine interface and make the operation more convenient.例文帳に追加

ヒューマンマシンインタフェースを改善し、運用上の便宜の向上を図り得る通信パス設定方法を提供する。 - 特許庁

To scrape and make collectable a coating material remaining on the circumference of a discharge hole.例文帳に追加

吐出孔の周辺に残存した塗工材を掻き取り回収することが可能な塗工ヘッドのクリーニング装置。 - 特許庁

A speech for evaluation is inputted to the continuous speech recognition device to make an acoustic model 10 execute phoneme recognition.例文帳に追加

連続音声認識装置に評価用音声を入力して音響モデル10に音素認識を実行させる。 - 特許庁

To provide a nurse call system which enables a patient to easily make an emergency call.例文帳に追加

患者は緊急呼び出しを容易に行うことができるようにしたナースコールシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To make it possible to perform a communication by utilizing a non-MPLS (Multi Protocol Label Switching) network if the communication can not be performed by a LSP (Label Switching Path) of an MPLS network.例文帳に追加

MPLSネットワークのLSPで通信ができなくなった場合に、非MPLSネットワークを利用して通信を可能にする。 - 特許庁

例文

The make-up cosmetic such as a foundation is selected, using an existence state of melanin and color irregularity in a skin, as indexes.例文帳に追加

メラニンの存在状態と皮膚の色ムラを指標に、ファンデーションなどのメークアップ化粧料を選択する。 - 特許庁




  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS