「maturing」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

The subject cosmetic composition is provided by maturing the fruits of M. citrifolia and using a sufficiently fermented filtrate as the skin function-activating cosmetic composition.例文帳に追加

ヤエヤマアオキ（Ｍｏｒｉｎｄａ ｃｉｔｒｉｆｏｌｉａ）果実を熟成させ、十分発酵させたろ液を皮膚機能賦活化粧料組成物として用いる。 - 特許庁

To provide a method for producing a prepared powdery spice for a curry having a coherent mellow aroma in a short maturing period.例文帳に追加

短い熟成期間でまとまりある芳醇な香気を有するカレー用調合粉末香辛料の製造方法を提供すること - 特許庁

To provide a new polypeptide related to the differentiation and maturing of osteoclasts, and a therapeutic method of bone disease by using the method.例文帳に追加

破骨細胞の分化成熟に関連する新規ポリペプチドの調製方法及び此を用いた骨疾患の治療方法を提供する。 - 特許庁

The difference between red miso and white miso is created by Maillard reaction caused by protein and sugar in soybean and koji, and mainly arises from a period of maturing. 例文帳に追加

赤味噌・白味噌の違いは、大豆や麹のたんぱく質と糖分によるメイラード反応により生まれ、主に熟成期間に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are only a small number of vendors offering Message Queuing Middleware (MQM) and their products are all still maturing. 例文帳に追加

メッセージ・キューイング・ミドルウェア(MQM)を提供しているベンダは,数が非常に少なく,しかも,彼らの製品は,まだ十分には発達していない． - コンピューター用語辞典

Concretely, the garlic ingredient-absorbed tea is produced by evenly spreading tea leaves 2 on the mesh of a tray 4 whose bottom surface formed of the mesh, arranging garlic 3 on the spread tea leaves 2, receiving the tray in a first maturing device 5, and making the tea leaves to absorb garlic ingredients released from the surface of the garlic in a step of maturing the processed garlic.例文帳に追加

具体的には底面がメッシュで構成されるトレイ４のメッシュ上に茶葉２を一様敷き、この上にニンニク３を配列したトレイを、第１の熟成装置５に収納し、加工ニンニクの熟成過程で、ニンニク表面から放出されるニンニク成分を茶葉に吸収させて作る。 - 特許庁

To provide a method for producing cheese, free from the need of a fermentation and maturing process, producible in a short time, and even without passing it through the processes, producing cheese which has flavor and palate feeling similar to those of cheese passing through a fermentation and maturing process.例文帳に追加

本発明は、発酵及び熟成工程を必要とせず、短時間で製造することが可能であり、しかもこれらの工程を経なくても、発酵及び熟成工程を経たチーズと同様の風味及び食感を有するチーズを製造する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The germinated brown rice is produced in the following steps; soaking the brown rice for a prescribed time in reduced water with curcuma dissolved therein, germinating the soaked brown rice at low a temperature, maturing at normal temperature after dripping, maturing at a low temperature and a high humidity to germinate the embryo to 0.5mm, and drying and then heating after vacuum packaging.例文帳に追加

玄米をウコンが溶解された還元水に所定時間浸透させ、低温で発芽させ、水切り後常温熟成し、さらに低温高湿度熟成し、胚芽を０．５ｍｍ程度に発芽させ、乾燥させ、真空パック後に加熱処理してなる発芽玄米の製造方法である。 - 特許庁

Preferably, the amino acids is used as enzymatically decomposed materials of the milk protein, and further preferably, the zymolysis of the milk protein and the maturing are performed in parallel.例文帳に追加

好ましくは、アミノ酸を乳タンパク質の酵素分解物とし、さらに好ましくは、乳タンパク質の酵素分解と熟成を並行しておこなう。 - 特許庁

Compared with 28 years ago, when I became a Diet member for the first time, the sense of belonging to the organization has weakened very much. To put it in a favorable light, that is a maturing of democracy. 例文帳に追加

しかし、やっぱり今は非常に多様化しておりまして、組織に帰属している意識を持っていない人は非常に多いのです - 金融庁

To preserve a cooling article such as food fresh over a long period of time in a refrigerator with a large temperature change and to increase palatability by maturing the food.例文帳に追加

温度変化の大きい冷蔵庫内の食品等の保冷品を長期間新鮮に保蔵し且つ熟成により美味しさを増加させる。 - 特許庁

This method for producing pickles comprises keeping vegetables in a seasoning liquid at 45-65°C for 5 min to 48 h followed by maturing the resultant vegetables at normal temperatures or lower.例文帳に追加

野菜類を、調味液中で４５〜６５℃で５分間〜４８時間保持し、次いで常温以下で熟成させる、漬物の製造方法である。 - 特許庁

A facility for regeneration of return ready-mixed concrete consists of a stock yard 3 maturing the concrete and aggregate-regenerating equipment 12 recovering aggregate and so on.例文帳に追加

戻り生コンの再生処理施設は、戻り生コンを養生するストックヤード３及び骨材等を回収する骨材再生装置１２からなる。 - 特許庁

In another aspect, the method involves adding sugar to the Miso after the maturing, and heating the addition product to provide the Miso having the high antioxidant activity.例文帳に追加

また、熟成後の味噌に糖を添加して加熱する方法により、メラノイジンを高含有させて、抗酸化活性の高い味噌を製造する。 - 特許庁

The method for preparing the complex includes a step for mixing the β-1,3-glucan and the carborane in a polar solvent solution, and maturing the product by adding water.例文帳に追加

β-1,3-グルカンおよびカルボランを極性溶媒溶液中で混合し、水を加えて熟成する工程を含む、複合体の調製方法。 - 特許庁

There is a little variation in the maturing period between the spawning regions, however on average in around October the eggs are mature and suitable for processing into ikura (salmon roe). 例文帳に追加

産地によって成熟時期に差異はあるが平均的に10月くらいになると、卵が成熟してきて、イクラに適した状態になってくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'color' of soy-sauce varies according to maturing period or temperature in processes; its color; from light bronzed close to clear, to dark red brown close to black, exists. 例文帳に追加

醤油の「色」は熟成の期間や温度経過によって異なり、無色に近い淡褐色から、黒に近い暗赤褐色まで存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has a longer maturing period than rice red miso, so that its color red is deeper than rice red miso: deep reddish brown tinged with black. 例文帳に追加

米の赤味噌よりも熟成期間が長いので、その色は米の赤味噌よりもさらに赤みが強く黒味を帯びた濃い赤茶色である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The air cylinder is manufactured by molding the material containing the hydraulic composition in a predetermined shape and maturing and curing it.例文帳に追加

また、エアシリンダは、水硬性組成物を含有する材料を所定の形状に成形し、次いで養生硬化させることにより製造される。 - 特許庁

As a result of the maturing of international economy, importance has been attached even more to services in the international economy, and the impacts caused by service industries upon the overall economy have become increasingly significant.例文帳に追加

国際経済の成熟化に伴い、経済のサービス化が進展し、サービス業が全体の経済に与える影響が拡大している。 - 経済産業省

The treatment solution contains a fermented matured solution which is obtained by filtering a material made by crushing and mixing a natural product as the raw material followed by adding water, fermenting and maturing.例文帳に追加

処理用液は天然物を原材料として粉砕混合し加水して発酵熟成させものを濾過してなる発酵熟成液を含むものである。 - 特許庁

The method for maturing immature seaweed comprises maintaining part of immature seaweed in culture water in a clean condition.例文帳に追加

海藻類の未成熟体の一部を培養水中で清浄な状態に保持することを特徴とする、海藻類の未成熟体を成熟させる方法。 - 特許庁

The sticky material-removing agent is added to waste paper pulp slurry containing the sticky materials in a disintegrating process and/or maturing process in the waste paper-regenerating processes.例文帳に追加

この粘着除去剤を古紙再生処理工程のうちの離解工程及び／又は熟成工程で、粘着物を含有する古紙パルプスラリーに添加する。 - 特許庁

To provide an adhesive composition which is excellent in workability with an extended pot life, reaches a practical adhesive performance in a short maturing time, and is excellent in productivity.例文帳に追加

ポットライフが長く作業性に優れ、かつ短い熟成時間で実用粘着性能に達し、生産性に優れる粘着剤組成物を提供する。 - 特許庁

The flavor improver enables especially unpleasant smell reduction of alcoholic beverage, favorable flavor enhancement, maturing feeling impartation, taste enhancement, acid taste reduction, and adjustment of solution pH.例文帳に追加

特に、アルコール飲料の不快臭低減、好ましい香りの増強、熟成感の付与、呈味の増強、酸味の低減、溶液ｐＨの調整などが可能となる。 - 特許庁

This method for producing the functional fermented soybean paste comprises addition of ≥10 wt.% of animal milk casein in a preparation process or a fermentation/maturing process.例文帳に追加

仕込み工程又は発酵・熟成工程で獣乳カゼインを10重量％以上添加することを特徴とする、機能性味噌の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a mixture for preparing a product having excellent stability to a maturing process, specifically to hydrolysis in a polyisocyanate polyaddition reaction.例文帳に追加

ポリイソシアネート重付加反応に於いて、熟成工程に対して、特に加水分解に対して優れた安定性を有する生成物をもたらす混合物の開発 - 特許庁

Warimizu means adding water, to be more precise, shuzo yosui to sake, that was taken out of the storage tank used for storing and maturing, immediately before shipment. 例文帳に追加

割水（わりみず）とは、貯蔵・熟成のための貯蔵タンクから出された酒へ、出荷の直前に水を、より正確には酒造用水を加える作業をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the load of a cooling installation can largely be reduced by the adoption of a maturing temperature of -20 to +10°C.例文帳に追加

さらに、−２０℃以上、＋１０℃以下の熟成温度を採用することにより、工業的に実施する場合に冷却設備の負担を大きく軽減することができる。 - 特許庁

The maturing, normalizing or stabilizing agent of a blood vessel or the Tie-2 activating agent is composed of an extract derived from plants belonging to the genus Cinnamomum.例文帳に追加

本発明はニッケイ（Cinnamomum)属植物由来の抽出物からなる、血管の成熟化、正常化もしくは安定化剤、又はTie2活性化剤を提供する。 - 特許庁

According to what has been covered thus far, it appears that although employment in professional and business services in the US is growing, it is at the same time maturing.例文帳に追加

これまで見たところによると、 米国における対事業所サービスの雇用は成長を続けているものの成熟化していることがわかった。 - 経済産業省

This maturation-accelerating device 10 is equipped with an industrial maturing tank 12 for housing liquid such as the sake, etc., to be matured, an ultrasonic wave-oscillating element 20 capable of continuously applying the weak ultrasonic wave to the liquid 14 in the maturing tank 12 and a oscillator for exciting the element.例文帳に追加

本発明による熟成促進装置（１０）は、熟成させるべき酒類等の液体（１４）を収めるための工業用熟成タンク（１２）と、熟成タンク（１２）内の液体（１４）に対して微弱な超音波振動を連続的に投与し得る超音波振動子（２０）及びこれを励振する発振器とを具える。 - 特許庁

To provide a method for coagulating and maturing soymilk, which can reduce the turbulence of air in pipelines as much as possible, and can adjust a state of the coagulated soymilk product immersed in hot water during a coagulation process.例文帳に追加

パイプライン内部でのエア等の乱流をできるだけ抑制し、凝固過程中は豆乳凝固物がゆに浸漬した状態を調整することができる。 - 特許庁

To provide a mushroom bed, a method for cultivating and maturing a spawn, and a cultivation method for mushrooms, for efficiently carrying out the cultivation of the mushrooms in quality, cost, and labor.例文帳に追加

茸類栽培を品質的にもコスト的にも労力的にも効率よく行うための、菌床、種菌培養熟成方法および茸栽培方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing fermented fish sauce, capable of improving its productivity by shortening a maturing period in the production of the fermented fish sauce and also producing the sauce improved with eat taste.例文帳に追加

魚醤油の製造における熟成期間を短縮して生産性を向上させるとともに、食味の向上した魚醤油を生産する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for shortening a maturing period in producing fermented fish sauce for improving productivity and also producing the fermented fish sauce having an improved eat taste.例文帳に追加

魚醤油の製造における熟成期間を短縮して生産性を向上させるとともに、食味の向上した魚醤油を生産する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a design method which is adapted for actual product design of a wire harness and in which design maturing period is shortened, and provide a device used for this.例文帳に追加

ワイヤハーネスの実際の製品設計に適合した、設計熟成期間を大幅に短縮するワイヤハーネスの設計方法及びこれに用いる装置を提供する。 - 特許庁

A paste type anode plate is manufactured by filling the pasty activator in a lattice body made of a lead-calcium-tin alloy, and by maturing and drying it.例文帳に追加

このようにして製造した負極用ペースト状活物質を、鉛−カルシウム−錫合金製の格子体に充填し、熟成・乾燥をしてペースト式負極板を製造する。 - 特許庁

METHOD FOR MODIFYING PROTEIN, METHOD FOR MATURING NITRILE-HYDRATASE, METHOD FOR PRODUCING MATURED NITRILE-HYDRATASE, MATURED NITRILE-HYDRATASE, AND METHOD FOR PRODUCING AMIDE COMPOUND BY USING MATURED NITRILE-HYDRATASE例文帳に追加

タンパク質改変方法、ニトリルヒドラターゼ成熟化方法、成熟化ニトリルヒドラターゼ生産方法、成熟化ニトリルヒドラターゼ、該成熟化ニトリルヒドラターゼを用いたアミド化合物生産方法 - 特許庁

The polymerization of the styrene monomer can be promoted by the heating after the maturing and curing of the molded body, and the remaining quantity of the styrene monomer in the inorganic molded body can be reduced.例文帳に追加

成形体の養生硬化後の加熱によりスチレンモノマーの重合を促進することができ、無機質成形体中のスチレンモノマーの残存量を低減することができる - 特許庁

Iaido is a self-discipline that represents not only training in technique but also the maturing of the person by learning how to use a Japanese sword such as drawing it, sheathing it and other manners. 例文帳に追加

居合道とは、日本刀を用い、抜刀から納刀、および諸作法を通し技能の修練のみならず人格の涵養なども含めた各自による自己修練のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The stevia stem portion concentration solution is obtained by concentrating the extract of the stem portions of manure stevia, and the ginseng is obtained by mixing ginsengs having four year or more roots and then maturing the mixture.例文帳に追加

ステビア茎部濃縮液は、成熟ステビアの茎部の抽出液を濃縮したもの、及び高麗人参は４年根以上のものを混合し熟成させて得られる。 - 特許庁

The cured material is characterized by heat-maturing a mixture of a pulverized material of a fired product obtained by firing the industrial waste and/or the general waste product, an aggregate and water.例文帳に追加

産業廃棄物及び／又は一般廃棄物を焼成して得られる焼成物の粉砕物、骨材及び水を含む混合物を加熱養生してなる硬化体。 - 特許庁

This method for producing the soybean paste-flavored food having a good color is provided by maturing the raw rice with soybean in the presence of table salt and an enzyme preparation.例文帳に追加

本発明によれば、生米と大豆とを食塩および酵素製剤の存在下で熟成させることにより色調に良好な味噌風の調味食品が製造される。 - 特許庁

As such, while professional and business services in the US continue to grow, the pace of growth has slowed, suggesting that professional and business services are maturing as an industry.例文帳に追加

以上のことから、米国の対事業所サービスは、成長を続けつつも成長のテンポを鈍化させつつあり、業種として成熟しつつある段階にあると考えられる。 - 経済産業省