「maturing」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

The matured red pepper is obtained by immersing the dried red pepper in natural salt and rice vinegar and keeping this state for 15-24 months while agitating monthly twice for maturing.例文帳に追加

熟成とうがらしは、乾燥とうがらしを天然塩と米酢に浸漬し、それらを１ヶ月に２回ずつ攪拌しながら、その状態を１５〜２４ヶ月間保持して熟成させたものである。 - 特許庁

This white mold cheese product containing the food is obtained by placing food between molded cheese curds and maturing to bind the cheese curds followed by uniting.例文帳に追加

成型されたチーズカードの間に食品類をはさんだ後、前記チーズカードを結着するように熟成させて一体化させることにより得られる食品類を内包した白カビチーズ製品。 - 特許庁

The paste-like active material for the positive electrode so manufactured is filled in a thin lead alloy sheet, and by maturing and drying, a paste type positive electrode plate of a sheet shape of non-formation is manufactured.例文帳に追加

製造した正極用ペースト状活物質を、薄形の鉛合金製のシートに充填し、熟成・乾燥をさせてシート状をした未化成のペースト式正極板を製造する。 - 特許庁

The method for producing the white mold cheese product comprises placing the food between molded cheese curds and maturing to bind the cheese curds followed by uniting.例文帳に追加

成型されたチーズカードの間に食品類をはさみ、前記チーズカードを結着するように熟成させて一体化させることを特徴とする方法により、前記白カビチーズ製品を製造する。 - 特許庁

First of all, changes to the business environment are required to encourage R&D and capital investment (which contributes to enhancing the incubation functions of domestic facilities (maturing production technology and developing new products, etc.)). 例文帳に追加

まずは研究開発投資や、設備投資（国内のマザー機能（生産技術の成熟化や新製品開発を担う拠点等）強化に資するもの）を促す環境整備が必要。 - 経済産業省

In sake that has not undergone the process of hiire, fermentation has not yet stopped and chojukusayo (literally, maturing adjusting effect), in other words natural adjustment of the flavor by degrading the amino acid and saccharization still continues. 例文帳に追加

火入れを経過させない酒においては発酵が止まっておらず、調熟作用（ちょうじゅくさよう）といって、アミノ酸分解や糖化により風味の自然調和が続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But some kinds of shochu of group Ko have achieved characteristic tastes in a way by variations of blending, maturing, number of distillation, distillation machine, types of water added, ingredients etc. 例文帳に追加

また、甲類の範囲にてブレンド、熟成、蒸留回数、蒸留機、加水種類、原料、等で変化をつけることによって、ある程度の特徴的な風味を持つものも存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a tissue body which can make the thickness of the tissue body being formed drastically larger, and in addition, can newly generate a large amount of blood vessels including capillary vessels by maturing.例文帳に追加

形成される組織体の厚みを飛躍的に厚くでき、しかも組織は成熟して毛細血管を含む血管を大量に新生させることができる組織体を提供する。 - 特許庁

There is provided a method for manufacturing exhaust gas cleaning catalyst fine particles including steps of: generating cobalt hydroxide by adding aqueous solution of cobalt salt to 0.8-1.1 times the amount of alkaline requiring neutralizing the salt; maturing the generated cobalt hydroxide; and the cobalt hydroxide after the step of maturing is heat-treated in air to generated Co_3O_4.例文帳に追加

コバルト塩の水溶液に、この塩を中和するのに必要な量の０．８倍量〜１．１倍量のアルカリを添加して水酸化コバルトを生成させる工程、 生成した水酸化コバルトを熟成させる工程、および 熟成後の水酸化コバルトを空気中で熱処理してＣｏ_３Ｏ_４を生成させる工程を含むことを特徴とする排ガス浄化触媒微粒子の製造方法。 - 特許庁

This method for producing the soy sauce comprises preparing soy sauce koji using Aspergillus oryzae highly assimilating hemicellulose constituent sugar, fermenting and maturing by a normal method the soy sauce koji thus obtained.例文帳に追加

ヘミセルロース構成糖高資化性麹菌を用いて醤油麹を調製し、得られた醤油麹を常法により発酵、熟成させて醤油を醸造することを特徴とする醤油の製造法に関する。 - 特許庁

To provide an infrared bulb with improved emission rate of heat rays and a device using it which is utilized for space heating, drying, heating, heat-retention, cooking, medicine, brewing, maturing, fermenting, defrosting, baking, sterilization, or the like.例文帳に追加

熱線の放射率を高くした赤外線電球、及びそれを用いた暖房、乾燥、加熱、保温、調理、医療、焙煎、熟成、発酵、解凍、焼成及び殺菌などに使用される装置を提供する。 - 特許庁

The method for producing a soil-improving material includes adding and mixing compost, prepared from plant scrap as a raw material, to bottom deposit deposited in sea water and further maturing them to form an aggregate structure.例文帳に追加

海水中に堆積した底質土に、植物廃材を原料とした堆肥を加えて混合し、更に熟成させて団粒構造を形成させることを特徴とする土壌改良材の製造方法。 - 特許庁

To provide rapidly maturing fluorescent proteins, as well as non-aggregating versions thereof, in which fluorescence arises from the interaction of two or more residues of the proteins, and nucleic acids encoding the fluorescent proteins.例文帳に追加

タンパク質の2残基以上の相互作用から蛍光性を生じる、急速に成熟する蛍光タンパク質およびその非凝集変種、並びに前記蛍光タンパク質をコードする核酸を提供する。 - 特許庁

To provide a new Tie2-activating agent, an agent for maturing, normalizing or stabilizing a blood vessel and a lymphatic vessel-stabilizing agent, each comprising the activating agent, and a wrinkle-preventing/ameliorating agent and a dropsy-ameliorating/preventing agent.例文帳に追加

新規なTie2活性化剤、当該活性化剤を含んで成る血管の成熟化、正常化若しくは安定化剤、リンパ管安定化剤、並びにしわ防止・改善剤及びむくみ改善・予防剤の提供。 - 特許庁

The method for producing frozen fermented soybeans includes: longitudinally stacking a plurality of layers of steamed soybeans into which natto bacillus is inoculated, layer by layer via porous sheets; fermenting the stacked steamed soybeans; and maturing the fermented steamed soybeans followed by freezing the matured fermented soybeans.例文帳に追加

納豆菌が植菌されている蒸煮大豆を、有孔のシートを介して一層ずつ上下に複数層積層し、発酵、熟成を行なった後、冷凍する冷凍納豆の製造方法。 - 特許庁

The hard natural cheese enriched in flavor is obtained, by hermetically sealing cheese having a maturity index STN/TN value of 5-30 wt.% with a flavoring substance, followed by maturing the cheese in anaerobic conditions.例文帳に追加

熟度指数ＳＴＮ／ＴＮ値が５〜３０重量％のチーズを芳香物質とともに密封し、嫌気性状態で熟成させることによって風味を強化した硬質系ナチュラルチーズを得る。 - 特許庁

The deproteinized natural rubber latex is obtained by adding a protease and two or more surfactants having different coagulation properties to calcium ions (Ca^2+) to a natural rubber latex and maturing the natural rubber latex.例文帳に追加

かかる脱蛋白天然ゴムラテックスは、例えば天然ゴムラテックスにプロテアーゼと、Ｃａ^2+に対する凝集性が異なる２種以上の界面活性剤と、を添加して熟成させることにより得られる。 - 特許庁

This method for producing a tangle food of the Kjellmaniella crassifolia food includes charging Kjellmaniella crassifolia as raw alga into an ethyl alcohol processing solvent of a prescribed concentration, held in a liquid tank, washing/soaking the product pulling up and dehydrating it, and maturing the product for a prescribed period.例文帳に追加

原藻のガゴメ昆布を液槽内に収容された所定濃度のエチルアルコール処理液中に投入し、洗浄・浸漬処理をした後に、ガゴメ昆布を引き上げ液切りをし、所定期間熟成する。 - 特許庁

This method for producing the bread by mixing the fruit extract having the high viscosity and baking is provided by arranging a process 4 of immersing the fruit extract in water and maturing before a mixing/kneading process 1 for kneading the raw material of the bread.例文帳に追加

粘度の高い果実エキスを混入して焼成するパンの製造方法において、パンの材料を捏ねる混練工程１の前に当該果実エキスを水に浸漬して寝かせる工程４を設ける。 - 特許庁

To provide a method for producing an α-sulfo fatty acid alkyl ester salt, capable of reducing or eliminating the maturing time of its sulfonating process and improving its production efficiency.例文帳に追加

スルホン化工程において熟成工程を短時間、あるいは省略することができ、製造効率を向上させることができるα−スルホ脂肪酸アルキルエステル塩の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a medium for alga, vegetatively growing (vegetatively propagating) the alga without maturing the alga even without strictly regulating a temperature, a light wavelength, a quantity of light, or the like, and facilitating the preparation.例文帳に追加

温度、光波長、光量等を厳格に制御しなくても、藻類を成熟させずに栄養成長（栄養増殖）させることができ、かつ、調製が簡単である藻類用培地を提供すること。 - 特許庁

Causes of maturing can be classified roughly into physical factors such as heat and enzymes from the outside and chemical factors which occurs inside, such as nitrogen oxide like amino acids and aldehyde. 例文帳に追加

熟成の原因は、大きく分けて外部から加わる熱や酸素になどによる物理的要因と、内部で起こるアミノ酸を初めとする窒素酸化物やアルデヒドなどによる化学的原因とに分かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, kojic acid in food is resolved by microbes and enzymes upon maturing (the lack of salt allows mold to grow) and its amount in food is minute compared to its concentration in biological tests. 例文帳に追加

しかし、食品中のコウジ酸は熟成中に微生物、酵素等によって分解されるし（塩分が不足するとカビが生える）動物試験での濃度に比して食品中の濃度はごく微量でしかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While professional and business services in the US continue to grow, the pace of growth has slowed, suggesting that professional and business services are maturing as an industry. Looking at the relationship between outsourcing market maturity and offshore outsourcing, service trade statistics reveal that the trade value of “professional, scientific and technical services” exports still outstrips that of imports, but increase rates suggest that imports are growing faster than exports.例文帳に追加

米国の対事業所サービスは、成長を続けつつも成長のテンポを鈍化させつつあり、業種として成熟しつつある段階にあると考えられる。 - 経済産業省

This method for producing immature soybean seeds of early maturing type having characteristics of forming ≥0.9% maltose by heating comprises hybridizing both mating parents using an immature soybean seed of late variety having characteristic that the gelation temperature of starch is lower than deactivation temperature of β-amylase as one mating parent and an immature soybean seed of early maturing not having the characteristic as the other parent.例文帳に追加

デンプンの糊化温度がβ−アミラーゼの失活温度より低い特性を持った晩生の未熟な大豆種子を一方の交配親とし、前記特性を持たない早生の未熟な大豆種子を他方の交配親として、前記両交配親を交配育種することにより、加熱によってマルトースを０．９％以上生成する特性を持った早生型の未熟な大豆種子を作出する方法を提供する。 - 特許庁

This seasoning which is free from a flavor of soy sauce and richly has such the flavor and taste of dried bonito as those of a broth, obtained by degrading and maturing an unrefined soy sauce comprising three components of dried bonito extraction residues, soy sauce malted rice and ethanol.例文帳に追加

節抽出残渣、醤油麹及びエタノールの３成分を含有する諸味を、分解及び熟成して得られる、醤油香気を有さず、だし汁様の節香気と旨味を豊富に有する調味料。 - 特許庁

To provide a novel Tie2 activating agent, an agent for maturing, normalizing or stabilizing blood vessels, an agent for stabilizing lymphatic vessels, and a wrinkle-improving and preventing agent and a dropsy-ameliorating and preventing agent which comprise these agents.例文帳に追加

新規なTie2活性化剤、血管の成熟化、正常化若しくは安定化剤、リンパ管安定化剤、並びにこれらの剤を配合することを特徴とするしわ防止・改善剤及びむくみ改善・予防剤の提供。 - 特許庁

The surplus yeast (E1) precipitated in the lower part of a fermentation-finished fermentation tank (7) or a maturing tank (8) is collected in a yeast-collecting tank (10), transported to a reduced-pressure distillation apparatus (11), and distilled.例文帳に追加

発酵を終えて発酵タンク（７）又は熟成タンク（８）の下部に沈殿した余剰酵母（Ｅ１）は、酵母回収タンク（１０）に回収され、次いで、減圧蒸留装置（１１）へ移動され蒸留が行われる。 - 特許庁

This humus soil is manufactured by heaping excreta of domestic animals on a soil layer 15 at a height of 200 cm ±120 cm making a furrow, stirring and releasing heat while spraying a mineral water containing iron, and maturing.例文帳に追加

家畜の糞尿に鉄分を含有するミネラル水を噴霧しながら攪拌および放散させつつ、当該糞尿を土層１５の上に高さ２００ｃｍ±１２０ｃｍで畝状に盛り、これを熟成させて腐植土とする。 - 特許庁

The fermented soybean paste is obtained by inoculating Aspergillus to steamed sprouted brown rice or third- or half-polished rice to obtain malted rice, steaming the malted rice, mixing the malted rice with crushed soybeans, wheat and common salt at a prescribed ratio, and maturing the product for at least 6 months.例文帳に追加

発芽玄米又は３から５分づき米を蒸煮したものに麹菌を接種して米麹を得て、これに蒸煮後に潰した大豆と麦、及び塩を所定の割合に混合して６ヶ月以上熟成した。 - 特許庁

To provide a one-step dense-planting cultivation method of tomatoes, capable of preventing lowering of fruit quality, decrease of the number of shipped fruits, lengthening of the number of maturing days, lowering of working efficiency, and insufficiency of chemical spray effect.例文帳に追加

果実品質の低下、出荷果数減少、成熟日数長期化、作業効率の低下や薬剤散布効果が不十分になってしまうことを防止できるトマトの一段密植栽培方法を提供する。 - 特許庁

In the fly inducer for inducing the fly, vinegar containing a fruit-derived fragrance component which is obtained by maturing fruit and wine containing a flower-derived fragrance component which is obtained by immersing flower into fruit wine are blended.例文帳に追加

ハエを誘引するためのハエ用誘引剤において、果実を熟成した果実由来の香り成分を含む酢と、果実酒に花を漬け込んで得られた花由来の香り成分を含む酒とが混合されている。 - 特許庁

As a storage container for maturing liquors, glass bottles and paper containers, which paper containers are applied alcohol infiltration prevention treatment with an aluminium film, a ceramic-deposited resin film or the like, are usable.例文帳に追加

酒類熟成用保蔵容器としては、ガラス製ビンやアルミニウム製フィルム、セラミックを蒸着した樹脂製フィルムその他の材料によりアルコールの浸透防止処理が施された紙製容器を用いることができる。 - 特許庁

To provide a system for converting organic waste materials into a fertilizer, which can convert garbage into a mature fertilizer without again adding seed bacteria to a fermented material recovered from an organic waste material treating apparatus and maturing the fermented material by the secondary fermentation.例文帳に追加

有機質廃棄物処理装置から回収された発酵資材にもう一度種菌を加えて二次発酵させ熟成することなく、生ごみを熟成肥料にすることが出来る有機質廃棄物の肥料化システムを提供する。 - 特許庁

The agglomeration process of the steel dust is composed of adding 2-15 mass% unslaked lime to steel dust, mixing them, extruding them and manufacturing a formed body, stacking this formed body below 2 m in height, and maturing inside of a house.例文帳に追加

製鋼ダストに生石灰を２〜１５質量％となるように加えて混合・押出成形して成形体を製造し、該成形体を２ｍ高さ以下に積付け、屋内養生することを特徴とする製鋼ダストの塊成化方法。 - 特許庁

To provide a pressure-sensitive adhesive film for surface protection which exhibits excellent surface-protecting properties for an optical sheet used for various kinds of displays and can be easily peeled even when the optical sheet is subjected to heat maturing with the pressure-sensitive adhesive film pasted thereon.例文帳に追加

各種ディスプレイに使用される光学シートの表面保護性に優れ、粘着フィルムを貼ったまま光学シートの加熱養生を行っても容易に剥離することが可能な表面保護用粘着フィルムを提供することにある。 - 特許庁

To obtain immature soybean seeds which prevent reduction in flavor in a distribution process after harvesting and exhibit sweetness even if a method for freshness preservation after harvesting is not sufficient in relation to immature soybean seeds of early maturing type.例文帳に追加

早生型の未熟な大豆種子について、収穫後の流通過程における食味の低下を防止し、収穫後の鮮度保持方法が充分でなくとも、甘味を呈する未熟な大豆種子を提供することを目的とする。 - 特許庁

The process for the humus extract comprises (1) light-reacting a humic soil while keeping its moisture content at 50-80% and (2) mixing the resulting humic soil with water and a magnesium calcium acetate hydrate, and fermenting and maturing it.例文帳に追加

本発明の腐植抽出液の製造方法は、（１）腐植土を含水率５０〜８０％に保って明反応させ、（２）得られる腐植を、水および酢酸マグネシウムカルシウム水和物と混合し、発酵および熟成させることからなる。 - 特許庁

The soil conditioner is obtained by mixing a spent mushroom medium retaining remaining mushroom fungi, at least one kind of fungus selected from a yeast fungus, a mold fungus, a lactobacillus and a Bacillus subtilis and maturing the mixture.例文帳に追加

土壌改良材は、キノコ菌が残留する使用済みキノコ培地と、酵母菌、糸状菌、乳酸菌、枯草菌から選ばれる少なくとも一種類の菌と、繊維質を含む有機性廃棄物とを混合して熟成して得られる。 - 特許庁

To provide a humidifier having a simple structure and being free from generation of dew condensation or frost, and capable of keeping relative humidity within a refrigerator and a cold storage at 95% or higher, and to provide a method of maturing fruits and vegetables using the humidifier.例文帳に追加

簡単な構造で結露や霜の発生がなく、冷蔵庫、保冷庫内を相対湿度９５％以上とすることができる加湿器を提供すること、またこの加湿器を用いた青果物の熟成方法を提供すること。 - 特許庁

Further, in the refrigerator and cold storage provided with the humidifier, maturing of the fruits and vegetables is performed for a time period between 24 hours (for one day) or longer and 30 days in a temperature range of 0°C to 40°C within the chambers at the relative humidity (RH) of 90% or higher.例文帳に追加

また、この加湿器を設けた冷蔵庫、保冷庫において、相対湿度（ＲＨ）９０％以上とした庫内で、０℃〜４０℃の温度域で、２４時間（１日間）以上３０日間青果物の熟成を行う。 - 特許庁

The coke briquettes are produced by mixing powdery coke with ≥5 wt.% bentonite and 1-3 wt.% starch, kneading the mixture, briquetting the kneaded mixture to briquettes and maturing and/or forcedly drying the briquettes.例文帳に追加

粉粒状コークスと、５重量％以上のベントナイトと、１〜３重量％のデンプンとを混合し、混合物を混練し、混練物をブリケットに製団し、製団されたブリケットを養生および／または強制乾燥してコークスブリケットを製造する。 - 特許庁

Even for non-ginjoshu, certain honjozoshu and junmaishu are stored for a long period for the purpose of maturing due to various reasons, such as natural conditions of the place where the brewery is located, features of the local water, and the concept which the toji aimed at. 例文帳に追加

非吟醸系であっても、本醸造酒や純米酒では、酒蔵のある風土の自然条件、水の特徴、杜氏が目的とするコンセプトなどさまざまな理由から、長期間貯蔵して熟成させるものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Alternatively, the method comprises obtaining koji by preparing the mixture (multi bacteria) of two kinds of Aspergillus oryzae with less α-amylase activity and normal Aspergillus oryzae, and fermenting and maturing the koji so as to brew soy sauce.例文帳に追加

また、α−アミラーゼ活性が低い麹菌と通常の麹菌の２種類の麹菌の混合物（複菌）により調製し得られた麹を発酵、熟成させて醤油を醸造することを特徴とする醤油の製造法に関する。 - 特許庁

The mildew cheese is obtained by pouring a flavoring substance into mildew cheese in a maturing process with a physical method so as to add a controlled fixed amount of the flavoring substance to a decided position without giving influence of the flavoring substance to whey.例文帳に追加

熟成過程の白カビチーズに風味物質を物理的方法にて注入することにより、ホエイに風味物質の影響を与えることなく、風味物質を一定量コントロールして決められた位置に添加することができる。 - 特許庁