「over-and-under」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

As a result, all over Japan jurisdiction over land was split roughly in half, with half remaining under control of the various provincial governments as "kokugaryo" (public territories) and half becoming shoen (private estates). 例文帳に追加

そのため、各地は国府が管理する国衙領と私有地である荘園にほぼ二分される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Germany it was over 8 percent, in France just under 6 percent and in the United Kingdom (UK) just under 4 percent.例文帳に追加

ドイツは８％強、フランスは６％弱、イギリスは４％弱となっている。 - 経済産業省

Incidentally, somen noodles and udon noodles are classified as under 1.3 mm and over 1.7 mm in diameter, respectively. 例文帳に追加

ちなみにはそうめんは1.3mm未満、1.7mm以上はうどんと分類される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many people around because a festival is under way near to the site, and chaos develops all over the bridge. 例文帳に追加

丁度祭りの時分で人出が多く、橋の上は大混乱となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

E. The design and operation status of internal controls over the areas described under D above 例文帳に追加

ホ．上記二．に係る内部統制の整備及び運用の状況 - 金融庁

To bond a substrate efficiently and safely under uniform conditions over the entire surface.例文帳に追加

全面にわたって均一な条件で、効率よく安全に基板を接合する。 - 特許庁

To eliminate condensation occurring in clearances under a floor, over a ceiling, and between walls.例文帳に追加

床下、天井裏、壁と壁との隙間に出来る結露を無くする事。 - 特許庁

The cover device is comprised of an over sheet cover (20) and an under sheet cover (10).例文帳に追加

オーバーシートカバー（２０）とアンダーシートカバー（１０）を有する。 - 特許庁

It gave under my desperate onset and turned over. 例文帳に追加

わたしの必死の努力にあって、マシンは根負けしてひっくり返りました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

An over-base placement space S1 using the frame members 13 as an over-base placement part is formed over the frame members 13, and under-base placement space S2 using a floor part F as an under-base placement part is formed under the frame member 13.例文帳に追加

架台部材１３の上方には架台部材１３を台上載置部とする台上載置スペースＳ１が形成され、架台部材１３の下方には床部Ｆを台下載置部とする台下載置スペースＳ２が形成される。 - 特許庁

Aigi' (garment worn over an under-garment) worn under kaidori was stipulated to be a 'dark color' (thick red close to purple) for the aged and those younger 28-years old and those who are 29-years old to those under 40 shall wear scarlet crepe, and those on and over 40-years old shall be wear white habutae, a thin, soft, durable Japanese silk. 例文帳に追加

掻取の下に着用する「間着（あいぎ）」は28歳までは「濃色」（紫に近い濃い紅とされる）、29歳から40歳までは紅縮緬、40歳以上は白羽二重と規定されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of 22, he went over to China (the Yuan Dynasty) and studied Zen meditation under Togan Jojitsu and Kurin Seimu in Mt. Tendo. 例文帳に追加

22歳の時中国（元）に渡って天童山の東岩浄日・古林清茂などに参禅している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he studied under Gon-Dainagon Tamekazu REIZE and others, and over 1000 pieces of poems still remain to this day. 例文帳に追加

権大納言冷泉為和らより学んだと言われ、現在も1000首を超える歌がのこる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The role as a guardian was taken over by shoinban and koshogumi and oban gradually became a military force under the direct control of the Edo bakufu. 例文帳に追加

親衛隊側面はそちらに移行し、大番は幕府の直轄軍事力となってゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tanba Province was then under the control of Hideyoshi, and Ietsugu SUGIHARA and Shigetsugu ONOGI (Court Noble) took over Fukuchiyama. 例文帳に追加

その後、丹波は秀吉の支配下となり、福知山には杉原家次、小野木重次（公郷）らが入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The average grain size of the die lubricant 21 is 110 μm and over and 750 μm or under.例文帳に追加

金型潤滑剤２１の平均粒径は、１００μｍを超え７５０μｍ以下である。 - 特許庁

In 1905, postal services all over Korean Peninsula were taken over by Japan under Japan-Korea Joint Communication Service and unified into Japan Post Office in Korea. 例文帳に追加

1905年には日韓通信業務合同によって朝鮮半島全土の郵便事業が日本に接収され、在朝鮮日本郵便局に一本化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As I said over and over again, financial institutions under the jurisdiction of the FSA (Financial Services Agency) are mostly private institutions. 例文帳に追加

私は何回も言いましたように、金融庁が所掌している金融機関は、主として民間金融機関でございます。 - 金融庁

A combustion pattern change-over control part 33 carries out change-over control of full combustion and full combustion stoppage of the burner under predetermined conditions.例文帳に追加

燃焼パターン切り換え制御部３３は予め与えられる条件のもとでバーナの全面燃焼と全面燃焼停止とを切り換え制御する。 - 特許庁

An under bump metallization (UBM) layer is arranged over the bonding pad, and a solder bump is arranged over the UBM.例文帳に追加

アンダー・バンプ・メタライゼーション（ＵＢＭ）層は、ボンディング・パッドを覆って配置され、はんだバンプは、ＵＢＭを覆って配置されている。 - 特許庁

To perform ON/OFF control over many spot light sources of a tubular light emitting unit under external control and to perform optionally selective ON/OFF control over many spot light sources.例文帳に追加

管状発光具の多数の点光源を外部制御で点滅制御し且つ多数の点光源を任意に選択的に点滅制御すること。 - 特許庁

Under-laying plywood 38 is spread all over the top faces of the floor panel structure 15, and decorative board materials 39 are spread all over the plywood, thus constituting the floor structure 5.例文帳に追加

床用パネル構造体15の上面に捨て貼合板38を敷き詰め、さらに化粧板材39を敷き詰めて床構造体５を構成する。 - 特許庁

An ejector rod 28 penetrates the ejector plates B over 19 and B under 20 and is fixed to the middle of the bottom surface of the ejector plate A under 17.例文帳に追加

エジェクターロッド２８はエジェクタープレートＢ上１９、Ｂ下２０を貫通してエジェクタープレートＡ下１７の底面中央に固定。 - 特許庁

It is worn over hakama and something like a pleated skirt of silk gauze, which is worn under kosode. 例文帳に追加

袴の上、小袖の下に身につける紗に襞を畳んだプリーツスカート状のもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After passing over Yamato-gawa River and crossing under the Kintetsu Tawaramoto Line, the Wakayama Line joins from the left. 例文帳に追加

大和川を渡って、近鉄田原本線をアンダークロスすると、和歌山線が左手から合流する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such circumstances, lords of Shoen strived for the establishment of ichien-shihai (complete rule over people and land of Shoen) in collusion with local myoshu (owner of the rice fields). 例文帳に追加

そこで荘園領主は現地の名主と結びついて一円支配の確立に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The burial chamber is a little over 6 meters long on the west side wall, a little under 3 meters wide, and nearly 3 meters high. 例文帳に追加

玄室の長さは西壁側で6メートル強、玄室の幅は3メートル弱、高さ3メートルに近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TRANSMISSION OF VIDEO PACKET OVER WIRELESS LINK UNDER VARYING DELAY AND BANDWIDTH例文帳に追加

変動する遅延と帯域幅での無線リンクを介したビデオ・パケットの送信 - 特許庁

Further, the wax content of the toner is specified to 0[wt%] or over and 5.0[wt%] or under.例文帳に追加

更にトナーのワックス含有率を、０［重量％］より多くかつ５．０［重量％］以下とする。 - 特許庁

A base material such as zeolite spread with titanium oxide is laid all over under the floor, and irradiated with an ultraviolet ray.例文帳に追加

酸化チタンを展着したゼオライト等の基材を床下に敷きつめ、紫外線を照射する。 - 特許庁

To store urine under a cold condition, and to examine the storage urine over 24 hours at home.例文帳に追加

尿を低温保存可能にして、在宅による２４時間貯尿検査を可能にする。 - 特許庁

METHOD AND PROGRAM FOR SEARCHING SAMPLING FREQUENCY IN OVER/UNDER SAMPLING例文帳に追加

オーバー／アンダーサンプリングにおけるサンプリング周波数探索方法及びプログラム - 特許庁

To quickly and easily measure the three-dimensional shape information of an object under measurement over a wide field of view.例文帳に追加

広い視野に渡る計測対象の三次元形状情報を迅速かつ容易に計測する。 - 特許庁

To provide a non-aqueous electrolyte battery reliable over a long period of time, which is suitable for the use under high temperature and high humidity.例文帳に追加

高温、高湿下での使用に適した長期信頼性が高い非水電解液電池を提供する。 - 特許庁

The building has ventilation fans 2 arranged in the clearances 1 at a plurality of locations thereof, for ventilating the clearances under the floor, over the ceiling, and between the walls.例文帳に追加

隙間１の数箇所に、換気扇２を取付て、床下、天井、壁と壁との隙間を換気する。 - 特許庁

PEN NEEDLE ASSEMBLY FOR PREVENTING UNDER-TORQUING AND OVER-TORQUING OF PEN NEEDLE例文帳に追加

ペン用針を過小におよび過大に回転させることを防止するためのペン型針アセンブリ - 特許庁

Such indicia substantially prevent under- and over-torquing of the pen needle.例文帳に追加

このような表示は実質的に、ペン用針を過小におよび過大に回転させることを防止する。 - 特許庁

To provide a steam separator that reduces carry-over and carry-under.例文帳に追加

キャリーオーバーやキャリーアンダーを低減することができる気水分離器を提供する。 - 特許庁

To provide a tap change-over unit under load high in reliability of operation in a small-sized and simple constitution.例文帳に追加

小形かつ簡易な構成で、動作の信頼性の高い負荷時タップ切換器を提供する。 - 特許庁

To provide a thermally reversible recording medium which is stable over time and practical under daily life environments.例文帳に追加

日常生活の環境下で経時的に安定でかつ実用的な熱可逆性記録媒体を得る。 - 特許庁

The uniform dispute settlement procedures of the WTO apply to consultations and dispute settlements over subsidies covered under this Agreement.例文帳に追加

なお、農業協定（補助金）に係る紛争については、WTOの紛争解決手続が適用される。 - 経済産業省

The Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) did not wish Yamashiro Province, which had been put under the direct jurisdiction of the government, to be taken over by and to be put under the direct control of an influential feudal lord. 例文帳に追加

室町幕府では、幕府のお膝元である山城国が有力守護の支配下に入る事を望んでいなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a developing method by which fog-free high-quality images can be formed stably even under change over time and under environmental variation.例文帳に追加

経時変化、環境変化に対しても安定してカブリのない高品質な画像を形成できる現像方法の提供。 - 特許庁

The March 2014 job opening-to-student application ratio for companies with 1,000 or over employees is 0.70, 1.91 for companies with under 1,000 employees, and 3.26 for companies with under 300 employees.例文帳に追加

【平成26年３月卒の大卒求人倍率】･･･従業員1,000人以上の企業：0.70倍、1,000人未満の企業：1.91倍、300人未満の企業：3.26倍 - 厚生労働省

The occurrence of over and under shoots is discriminated from deviation from a target in a stable condition, to correct the gain in the direction for suppressing the over and under shoots (S20 and S21).例文帳に追加

また、前記安定状態における目標との偏差からオーバーシュート・アンダーシュートの発生を判別し、オーバーシュート・アンダーシュートを抑制する方向にゲインを補正する（Ｓ２０，Ｓ２１）。 - 特許庁