「party rules」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The interested party may proceed to enforcement in accordance with the rules of civil procedure applicable in the place of enforcement. 例文帳に追加

利害関係人は，その施行地で適用される民事手続規則に従ってその実施を遂行することができる。 - 特許庁

Either party may request the presiding judge to appoint an expert in accordance with the rules of judgments in chambers in order to determine the terms of assignment. 例文帳に追加

何れの当事者も譲渡の条件を定めるため，裁判長に非公開判決の規則に従い専門家を選任するよう請求することができる。 - 特許庁

(3) A party desirous to obtain costs or to have the costs taxed must apply to the Registrar in accordance with the rules.例文帳に追加

(3)費用の裁定又は費用の算定を希望する当事者は，規則に従って登録官に申請しなければならない。 - 特許庁

(3) Where a party concerned has nationality in a country where different laws are applied in different regions, his/her national law shall be the law designated in accordance with the rules of the country (in the absence of such rules, the law of the region with which the party is most closely connected). 例文帳に追加

３　当事者が地域により法を異にする国の国籍を有する場合には、その国の規則に従い指定される法（そのような規則がない場合にあっては、当事者に最も密接な関係がある地域の法）を当事者の本国法とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 40 (1) Where a party concerned has nationality in a country where different laws are applied according to a person's status, his/her national law shall be the law designated in accordance with the rules of the country (in the absence of such rules, the law with which the party is most closely connected). 例文帳に追加

第四十条　当事者が人的に法を異にする国の国籍を有する場合には、その国の規則に従い指定される法（そのような規則がない場合にあっては、当事者に最も密接な関係がある法）を当事者の本国法とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is often provided that investors can choose from among arbitration procedures in accordance with ICSID (in the case both the home country of the investor and the disputing party country are ICSID member countries), ICSID Additional Facility Rules (in the case either the home country of the investor or the disputing party country is an ICSID member country) or UNCITRAL rules.例文帳に追加

投資家はICSID（投資家の母国と紛争当事国の双方がICSID 加盟国の場合）、ICSID AdditionalFacility Rule（投資家の母国または紛争当事国のどちらかのみがICSID 加盟国である場合）、UNCITRAL のルールに則った仲裁、のうちどれかを選択できるように規定されていることが多い。 - 経済産業省

With respect to EPAs, Japan aims to expeditiously reach agreement on rules or agreements with contracting party countries, properly reflecting their actual economic conditions, and covering a wide range of areas, including not only the liberalization of trade in tariffs and services, but also the establishment of investment rules, the facilitation of human exchange, and so forth.例文帳に追加

EPA では、関税やサービスの自由化のみならず、投資ルールの整備、人的交流の拡大など、幅広い分野について、協定構成国間で経済実態に即したルール、協定を機動的に締結することを目指している。 - 経済産業省

Article 128 The provisions of these Rules concerning the examination of a party himself/herself shall apply mutatis mutandis to a statutory agent who represents the party in a suit. 例文帳に追加

第百二十八条　この規則中当事者本人の尋問に関する規定は、訴訟において当事者を代表する法定代理人について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Without prejudice to any rule of law, the Registrar shall give any party to a proceeding before him an opportunity of being heard before exercising adversely to that party any discretion vested in the Registrar by this Act or the rules.例文帳に追加

如何なる法規も害することなく，登録官は，登録官の下での手続に係わる当事者に対して，本法又は規則により登録官に与えられた裁量権を当該当事者に不利に行使する前に，聴聞を受ける機会を与える。 - 特許庁

The Controller shall, before exercising adversely to any party to any proceedings before him any discretionary power given to him by the Act, these Rules, or any other enactment, give that party notice that he may be heard.例文帳に追加

長官は，本法，本規則又はその他の法律により自己に与えられる自由裁量権を自己が処理する手続の当事者に対して不利に行使する前に，聴聞を受けることができる旨を当該当事者に通知する。 - 特許庁

The Registrar shall give any party to a proceeding before him an opportunity of being heard before exercising adversely to that party any discretionary power vested in him by this Act or the Rules. 例文帳に追加

登録官は、本法又は規則に基づいて、その手続に従事する者に不利になるように裁量権を行使しようとするときは、その者に対し、裁量権を行使する前に、意見を述べる機会を与えなければならない。 - 特許庁

To limit the use of an information signal processing function provided in a telephone communication terminal while considering not only rules such as laws applied to the party of communication but also the will of a user as the party of communication.例文帳に追加

通信の相手先において適用される法律などの規則や通信の相手先の使用者の意思などをも考慮して、電話通信端末に設けられた情報信号処理機能の使用を制限できるようにする。 - 特許庁

Article 7 Where a party has habitual residence in a country where the applicable law differs based on region or on a personal attribute, or where a party has nationality in such a country, for the purpose of the application of the provisions of Article 2, paragraph (1) and Article 3, paragraph (1), the law designated in accordance with the rules of that country, or in the absence of such rules, the law most closely connected with the party, shall be the law of his/her habitual residence or his/her national law. 例文帳に追加

第七条　当事者が、地域的に、若しくは人的に法を異にする国に常居所を有し、又はその国の国籍を有する場合には、第二条第一項及び第三条第一項の規定の適用については、その国の規則に従い指定される法を、そのような規則がないときは当事者に最も密接な関係がある法を、当事者の常居所地法又は本国法とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Before exercising adversely to any party in a proceeding before him any discretion vested in him by the Ordinance or these Rules, the Registrar shall give that party at least 10 days' notice of the time when he may be heard unless the party consents to a shorter notice. 例文帳に追加

法的手続において条例又は本規則により登録官に付与された裁量権が当事者に不利に行使される前に，登録官は，当該当事者が更に短い期間の通知に同意しない限り，当事者を聴聞する時期につき少なくとも10日前の通知を当該当事者に与えるものとする。 - 特許庁

The rules of procedures articulated in the dispute settlement provisions fall under the following two categories:(1) certain agreements require the rules of procedure to be determined by a third party entity (See, for example, EFTA Article 1, Paragraph 6 of Annex T, and the Cotonou Agreement, Article 98, Paragraph 2(c) (wherein the rules of procedures of the Permanent Court of Arbitration shall be used, unless otherwise agreed by the parties));certain other agreements require the rules of procedure to be determined separately.例文帳に追加

この検討手続の定め方については、以下の２つに 大別できる。第三者機関が定立した検討手続を利用するこ ととしているもの（EFTA（附属書T の１条 ６項）及びコトヌー協定（98条２項）は、 当事国が別段の合意をしない限りPCA（Permanent Court of Arbitration：常設仲裁裁判 所）のルールを採用）。独自の検討手続を定めることを前提としたもの。 - 経済産業省

To provide a location information management apparatus used for an intra-group call connection control system capable of determining a communication device of a call connection destination according to various determination rules including determination rules based on at least location information when a calling party calls communication devices belonging to the same group.例文帳に追加

発信者が同一グループに属する通信装置に発信する際に、少なくとも位置情報に基づく判定ルールを含んだ様々な判定ルールに従って、呼接続先の通信装置を決定することのできるグループ内呼接続制御システムに用いる位置情報管理装置を提供する。 - 特許庁

In contrast, the Substantive Section of the ECtype requires the coordination of specific types of rules between the contracting party countries and the Procedural Section creates central enforcement agencies or similar organizations, and focuses on enforcement of rules by such agencies.例文帳に追加

これに対してEU タイプの実体規定関連部分は「特定類型の規則についての加盟国間調整」を求めるうえ、手続き規定関連部分においても「中央執行機関及びそれに似た組織を持ち、その機関による法執行に重点」を置いている。 - 経済産業省

The FTA/EPA rules of origin, from among the many rules which apply to preferential sectors, purport to assess the originating goods of FTA/EPA contracting parties, and to prevent a preferential tax rate under the relevant FTA/EPA from being applied to goods which are substantially produced in a non-contracting country and then imported to a contracting party through the other contracting party (prevention of circumvention import).例文帳に追加

特恵分野に適用されるものの一つであるFTA 原産地規則は、FTA 締約国の原産品であることの認定を行い、またFTA 締約国で生産された産品のみならず、実質的に第三国で生産されている産品が、一方の締約国を経由して他方の締約国に輸入される場合にまで、FTA 上の特恵税率が適用されることを防ぐ（「迂回輸入」の防止）ことを主な目的として制定されている。 - 経済産業省

Most BITs provide that each panel (or arbitral panel) shall, in its own discretion, determine the rules of procedures on a case by case basis. Some BITs, however, provide that the rules of procedures shall be adopted from a third party (for example, some of the BITs entered into by the United States provide that the arbitration procedures articulated therein follow the applicable UNCITRAL rules).例文帳に追加

BIT においても、第三者機関が定立した検討手 続を利用するとした協定は少なく（米国を締約国 とする協定の一部に、仲裁手続はUNCITRAL の ルールに依るとの規定がある）、各パネル又は仲裁 廷が、当該手続限りのものとして手続ルールを定 めるとしている協定が大多数を占める。 - 経済産業省

(7) Where the period within which any party to a dispute may file evidence under these Rules is to begin after the expiry of any period in which any other party may file evidence under these Rules and that other party notifies the Registrar that he does not wish to file any, or any further, evidence, the Registrar may direct that the period within which the first-mentioned party may file evidence shall begin on such date as may be specified in the direction and shall notify all parties to the dispute of that date.例文帳に追加

(7) ある紛争の当事者が本規則に基づいて証拠を提出することができる期間が他の当事者の本規則に基づく証拠提出期間の満了後に開始し，かつ，当該他の当事者が一切の又は追加の証拠の提出を希望しない旨を登録官に通知した場合は，登録官は，最初に言及した当事者の証拠提出期間の開始を指示中で指定する日とするべき旨を指示することができ，また，当該紛争の当事者全員にその日付を通知する。 - 特許庁

Where the period within which any party to a dispute may file evidence under these Rules is to begin after the expiry of any period in which any other party may file evidence under these Rules and that other party notifies the Controller that he does not wish to file any or any further evidence, the Controller may direct that the period within which the first-mentioned party may file evidence shall begin on such date as may be specified in the direction and shall notify all the parties to the dispute of that date.例文帳に追加

紛争の当事者が本規則に基づき証拠を提出できる期間が，相手方当事者が本規則に基づき証拠を提出できる期間の満了後に開始し，かつ，当該相手方当事者が如何なる証拠又は追加の証拠を提出することも希望しない旨を長官に通知した場合は，長官は，最初に言及された当事者が証拠を提出できる期間は長官の指示中に定める日に開始する旨を指示することができ，かつ，紛争のすべての当事者にその日を通知するものとする。 - 特許庁

Without prejudice to any rule of law, the Registrar shall give any party to a proceeding before him an opportunity of being heard before exercising adversely to that party any discretion vested in the Registrar by this Ordinance or by the rules. 例文帳に追加

如何なる法規をも損なうことなく，登録官は，自己に対する手続の如何なる当事者に対しても，本条例により又は規則により，登録官に付与されている裁量権をその当事者に不利になるように行使する前に審理を受ける機会を与えなければならない。 - 特許庁

(2) If the Registrar requires any party making an application or request under these Rules to give security for costs and the party fails to comply with the requirement of the Registrar, the Registrar may treat the application or request as abandoned or withdrawn.例文帳に追加

(2)登録官が，本規則に基づく申請又は請求を行う当事者に費用の担保を供するよう求め，その当事者が登録官の要求を満たさなかった場合は，登録官は，その申請又は請求を放棄し又は取り下げたものとして処理することができる。 - 特許庁

Without prejudice to any rule of law, the Registrar shall give any party to a proceeding before him an opportunity of being heard before exercising adversely to that party any discretion vested in the Registrar by this Ordinance or the rules. 例文帳に追加

法の規則を害することなく，登録官は，本条例又は規則により登録官に付与された裁量権を当該当事者に不利に行使する前に，登録官に対する手続を行う如何なる当事者に対しても審理の機会を与えなければならない。 - 特許庁

Before exercising any discretionary power under the Act or these rules which is likely to affect an applicant for a patent or a party to a proceeding adversely, the Controller shall give such applicant or party, a hearing, after giving him or them, ten days notice of such hearing ordinarily. 例文帳に追加

長官は，法又は本規則に基づく何らかの裁量権であって特許出願人又は手続当事者に対して不利な影響を及ぼす虞のあるものを行使する前に，当該出願人又は当事者に，聴聞について通常は10日以上前に通知した後，当該聴聞をしなければならない。 - 特許庁

The Article No. 161, Non-penal fine case (a case in regards to the court procedures for Karyo), except the cases that other laws and ordinances have special rules, is under the jurisdiction of a district court which exercises jurisdiction over the seat for general venue of the party concerned. 例文帳に追加

第161条　過料事件（過料についての裁判の手続に係る事件をいう。）は、他の法令に別段の定めがある場合を除き、当事者の普通裁判籍の所在地を管轄する地方裁判所が管轄する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A request for an administrative review may not be made by a party who has previously brought legal actions concerning invalidity or deletion if the rules on force of law prevent legal actions being brought again in the same matter.例文帳に追加

行政審理請求は，法律の効力に関する規則が同一事項に対する訴訟を禁じている場合は，過去に無効又は抹消に関する訴訟を提起した者が行うことはできない。 - 特許庁

2.2. If an international treaty to which Mongolia is party provides rules different from those set forth in this Law, the provisions of the international treaty shall be applicable.例文帳に追加

2.2. モンゴル国が加盟する国際条約が、この法律に明記した規則と異なる規則を規定する場合、国際条約の条項を適用するものとする。 - 特許庁

(1) The Minister may make rules to give effect in Singapore to the provisions of the Madrid Protocol or of any treaty, convention, arrangement or engagement relating to trade marks to which Singapore is a party.例文帳に追加

(1)大臣は，マドリッド議定書又はシンガポールが当事国である商標に関する条約，協定，取決め若しくは契約の規定をシンガポールにおいて発効させる規則を制定することができる。 - 特許庁

(1) The Registrar may award costs in respect of the matters, and in the amounts provided for in rules made under this Act, against any party to proceedings brought before him.例文帳に追加

(1)登録官は，自己に対する手続の当事者に対して，当該事項に関する費用を本法に基づき制定される規則に定める金額で裁定することができる。 - 特許庁

This measure may also be adopted as an interim order in the meaning of Section 382 EO under the terms of the rules of the Order of Execution upon request of an endangered party. Section 56, first sentence, shall be applied. 例文帳に追加

当該処置は，侵害を受ける虞がある者の申請に基づき，執行令の規定に従って執行令第382条の意味における仮命令としても行うことができる。第56条第1文の規定を適用する。 - 特許庁

To provide a solution technology in the case that a caller and a caller party in a speech between mobile stations have different rules to define how to set vocoder (voice coding system) quality.例文帳に追加

移動局間の通話において、発呼者と被呼者が、ボコーダ品質のセットの仕方を定義するルールを異なって有している場合の解決技術を提供する。 - 特許庁

Items treated in "Bankoku Koho" covers a wide range of subjects such as subjects and objects of international law, source of law, relation between international law and domestic law, relation between treaties, diplomacy and consular, explanation of territory and waters as a scope to which sovereignty of a nation covers, rules for treating international conflict and rules for peace talk, and neutrality of third party countries during war and, therefore, it can be called a book of systematic commentaries for international law. 例文帳に追加

『万国公法』で扱われる内容は、国際法の主体及び客体、法の淵源、国際法と各国内の法との関係、条約・外交と領事の関係、主権の及ぶ範囲としての領土や領海の説明、国際紛争が発生した際のルール及び和平交渉のルール、戦時における第三国の中立のあり方など多岐にわたり、国際法をまさに体系的に解説したものといって良い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Every person concerned in any proceeding under the Act or these Rules and every proprietor of a patent (including a European patent designating the State) shall give to the Controller an address for service in a state that is a contracting party to the EEA Agreement within the meaning of the European Communities (Amendment) Act 1992 (No. 25 of 1993) and that address may for all purposes under the Act and these Rules be treated as the actual address of such person.例文帳に追加

法又は本規則に基づく手続に関係する各人及び特許(アイルランドを指定する欧州特許を含む)の各所有者は，1992年欧州共同体(修正)法(1993年No.25)の意味での欧州経済地域(EEA)協定の締約国である国における送達宛先を長官に届け出るものとし，当該宛先は，法及び本規則のすべての適用上，その者の実際の宛先として扱うことができる。 - 特許庁

(5) Where the period within which any party to proceedings before the Controller may file evidence under these Rules is to begin upon the expiry of any period in which any other party may file evidence and that other party notifies the Controller that he or she does not wish to file any, or any further, evidence the Controller may direct that the period within which the first mentioned party may file evidence shall begin on such date as may be specified in the direction and shall notify all parties to the dispute of that date.例文帳に追加

(5) 長官に対する手続の当事者が本規則に基づき証拠を提出できる期間が，他の当事者が証拠を提出できる期間の満了を以って開始する運びの場合であって，長官に対して当該他の当事者が何らかの又は追加の証拠を提出することを望まない旨を通知する場合は，長官は，前者の当事者が証拠を提出できる期限を命令に規定の日に開始する旨指示することができ，紛争のすべての当事者に当該日を通知する。 - 特許庁

Without prejudice to any rule of law or to any provision of this Ordinance requiring the Registrar to hear any party to proceedings before him, or to give any such party an opportunity to be heard, the Registrar shall, before taking any decision on any matter under this Ordinance or the rules which is or may be adverse to any party to any proceedings before him, give that party an opportunity to be heard. 例文帳に追加

登録官への手続の当事者を聴聞すること，又は当該当事者に聴聞を受ける機会を与えることを登録官に求める法律又は本条例の如何なる規定も損なうことなく，登録官は，自らに対する手続の当事者に対して不利であるか又は不利となりかねない決定を何らかの事項に対して本条例又は規則に基づいてする前に，当該当事者に聴聞の機会を与えなければならない。 - 特許庁

Where the period within which any party to any proceedings before the Registrar may file evidence under these Rules is to begin upon the expiry of any period in which any other party may file evidence and that other party notifies the Registrar that he does not wish to file any, or any further, evidence, the Registrar may direct that the period within which the first mentioned party may file evidence shall begin on such date as may be specified in the direction and shall notify all parties to the dispute of that date. 例文帳に追加

登録官に対する手続きの当事者の本規則に基づいて証拠を提出することができる期間が，他方当事者の証拠を提出できる期間が満了した時に開始することになっており，かつ，当該他方当事者が登録官に対し証拠又は後の証拠を提出する意思を有していないことを届け出た場合は，登録官は，最初に言及した当事者の証拠を提出できる期間がその指示において定めた日に始まるよう指示することができ，かつ紛争のすべての当事者にその日を通知する。 - 特許庁

(3) When a party lives in a remote place or the court finds it appropriate for any other reasons, the court, after hearing opinions of the parties, may conduct proceedings on the date for preparatory proceedings, as provided for by the Rules of the Supreme Court, by a method that enables the court and both parties to simultaneously communicate with one another by audio transmissions; provided, however, that this shall apply only where either party appears on that date. 例文帳に追加

３　裁判所は、当事者が遠隔の地に居住しているときその他相当と認めるときは、当事者の意見を聴いて、最高裁判所規則で定めるところにより、裁判所及び当事者双方が音声の送受信により同時に通話をすることができる方法によって、弁論準備手続の期日における手続を行うことができる。ただし、当事者の一方がその期日に出頭した場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If in any such proceedings the court directs that any costs of one party shall be paid by another party, the court may settle the amount of the costs by fixing a lump sum or may direct that the costs shall be taxed on a scale specified by the court, being a scale of costs prescribed by rules of court. 例文帳に追加

当該手続の何れかにおいて，裁判所が，ある当事者の費用を他の当事者が支払うよう指示する場合は，裁判所は，総額を確定して当該費用の額を決定することができ，又は当該費用が裁判所規則の定める費用の率である，裁判所が指定する料率により査定されるよう指示することができる。 - 特許庁

Where the exhibits produced in any matter or proceeding under the Act or the rules are no longer required in the Trade Marks Registry, the Registrar may call upon the party concerned to take back the exhibits within a time specified by him and if the party fails to do so, such exhibits shall be destroyed.例文帳に追加

法若しくは本規則に基づいて何らかの事項若しくは手続において提出された証拠書類が，商標登録局においてもはや必要でない場合は，登録官は，当該証拠書類を登録官の指定の期間内に引き取るよう関係当事者に対して要求することができ，当該当事者がそのようにしないときは，当該証拠書類を廃棄する。 - 特許庁

(2) Where any party to any proceedings before the Registrar or any other matter under the Act or these Rules appoints an advocate and solicitor or any other person -- (a) to act on his behalf; or (b) to act on his behalf in substitution for another, the advocate and solicitor or person shall file a declaration of authorisation in Patents Form 41 on the first occasion when he acts on behalf of the party.例文帳に追加

(2) 登録官に提起する手続又は法若しくは本規則に基づくその他の事項の当事者が弁護士又はその他の者を，(a) 本人の代理人として，又は (b) 本人の代理人として，別の者を交代させて， 任命した場合は，この弁護士又は者は，当該当事者に代わって行為する最初の機会に，特許様式41による授権宣言書を提出しなければならない。 - 特許庁

(7) Where the proceedings under the Act or these Rules is initiated by a party who neither resides nor carries on business in Singapore, the Registrar may require the party to give security for the remuneration of the nominated adviser, and in default of such security being given, may treat the proceedings as being abandoned.例文帳に追加

(7) 法又は本規則に基づく手続が，居住地及び事業所の何れもシンガポールに存在しない当事者により開始された場合は，登録官は，指名された専門委員の報酬に係る保証金の提供を当該当事者に対し要求することができ，当該保証金の提供がない場合は，当該手続が放棄されたものとして取り扱うことができる。 - 特許庁

If in any such proceedings the court directs that any costs of one party shall be paid by another party, the court may settle the amount of the costs by fixing a lump sum or may direct that the costs shall be taxed on a scale specified by the court, being a scale of costs prescribed by rules of court. 例文帳に追加

裁判所は，当該訴訟手続において，一方の当事者の費用を相手方当事者が支払うよう指示する場合は，総額を確定して当該費用の額を決定することができ，又は当該費用が裁判所規則の定める費用の率である，裁判所が指定する料率により査定されるよう命令することができる。 - 特許庁

The Registrar may, upon application made on the specified form by the person or party concerned and upon such notice to any person or party affected as he may direct, extend or further extend any period of time for doing any act or taking any proceeding under these Rules, other than the periods referred to in section 29, on such terms as he may direct. 例文帳に追加

登録官は，関係人又は当事者から所定の様式に基づいて申請があり，かつ，影響を受ける者又は当事者への登録官が指示する通知により，登録官が指示する条件に従い，本規則に基づき何らかの行為を履行し又は何らかの手続をとるために，第29条にいう期間以外の何らかの期間を延長し若しくは更に延長することができる。 - 特許庁

If in any such proceedings the court directs that any costs of one party shall be paid by another party, the court may settle the amount of the costs by fixing a lump sum or may direct that the costs shall be taxed on a scale specified by the court, being a scale of costs prescribed by rules of court. 例文帳に追加

当該手続において，裁判所は，一方当事者の費用を他方当事者が負担することを指示するときは，総額を定めることにより費用額を決定することができ，又は裁判所が指定する比率であって，裁判所規則に規定される費用配分率で費用を賦課することを指示することができる。 - 特許庁