「per return」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Sake shops and doso paid the bakufu 6,000 kan (now obsolete unit of currency) per year in return for being exempted from other taxes. 例文帳に追加

その代わりに酒屋と土倉が年間6,000貫を幕府に納める代わりに原則的にはその他の課税を免除した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sake breweries and doso (pawnbrokers and moneylenders) were exempted from other taxes in return for paying the bakufu 6,000 kan per year. 例文帳に追加

その代わりに酒屋と土倉が年間6,000貫を幕府に納める代わりに原則的にはその他の課税を免除した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The information returned for each font is identical to what XLoadQueryFont would return except that the per-character metrics are not returned.例文帳に追加

各フォントに対して返される情報は、文字ごとの寸法が返されない点を除いてXLoadQueryFontが返すものと同じである。 - XFree86

To easily manage movement of articles such as pay-out and return per pay-out target of a plurality of articles accommodated in a storage warehouse.例文帳に追加

保管庫に収納された複数の物品についての払い出し先別の払い出しや返却などの物品の移動管理を容易にする。 - 特許庁

After the speedometer image is shifted by 8 color pixels, the speedometer image is displayed with one color pixel per frame shifted to return to an original position.例文帳に追加

また、８個のカラー画素分だけずらした後に、再び元の位置に至るまで１フレーム毎に１カラー画素ずつずらして表示するようにした。 - 特許庁

Paying benefits to unemployed foreigners of Japanese ancestry who wish to return to their countries to subsidize their travel expenses: ¥0.3m per qualified person and ¥0.2m per dependent member of the family (specific amounts are added if the person is leaving Japan before the expiration of eligibility for employment insurance benefits)例文帳に追加

帰国を希望する日系人に対し、帰国費用として本人１人当たり30万円、扶養家族については、１人当たり20万円を支給（雇用保険受給期間中については一定額を上積み） - 厚生労働省

The compression plate 75 rotates to reach the compression shortening position SP per each and every plate up to the first ten plates, and repeats the compression movements to return to the home position HP.例文帳に追加

最初の１０版までは圧縮板７５は１版毎に圧縮短縮位置ＳＰまで回転し、ホームポジションＨＰに戻る圧縮動作を繰り返す。 - 特許庁

In order to distinguish legitimate traders from wako (Japanese pirates), a kangofu (certificate to show that the ship is lawfully registered by Ming) was issued in return for a tribute, and restrictions such as a limit of ten years per dynasty were imposed. 例文帳に追加

倭寇と区別するため勘合符を発行して相手を承認する朝貢形態で行われ、十年一朝など制限がされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A time zone storing portion 311 sets a plurality of time zones inputted from a user, a regulation mode time storing portion 310 stores a regulation continuation time (return time) obtained from a regulation executed and a return from the regulation per time zone set.例文帳に追加

時間帯記憶部３１１はユーザーから入力された複数時間帯を設定し、規制モード時間記憶部３１０は設定された複数時間帯の各々毎に、過去に実行された規制と規制からの復帰により得られた規制継続時間（復帰時間）を記憶する。 - 特許庁

The deviation H_2 between the computed value and recomputed value of the height at D is found, and an error (correction gradient) S2 in height per unit movement distance is found from the deviation H_2 and the reciprocation distance L_3 of the return from D through the return point B, thereby correcting height computed values by movement points.例文帳に追加

そして、Ｄにおける高さ演算値と再演算した値との偏差Ｈ２が求められ、この偏差Ｈ２と、Ｄから折り返し点Ｂを経て戻ってくるまでの往復距離Ｌ３とに基づいて、単位移動距離当たりの高さの誤差（補正勾配）Ｓ２が求められ、各移動地点毎の高さ演算値が補正される。 - 特許庁

Part of water flowing in the heat accumulating tank 2 flows into a return pipe passage 11 from a water supply pipe passage 7, quantity of water supplied to the heat accumulating tank 2 per a unit time is kept smaller than quantity of water supplied during normal operation in which the solenoid valve 12 is closed.例文帳に追加

すると、蓄熱槽２への水の一部は給水管路７から返送管路１１へ流れ込み、蓄熱槽２への単位時間当たりの水の供給量は電磁弁１２が閉弁されている通常運転時よりも少なくなる。 - 特許庁

If there is a single argument, the result is a single string; if there are multiple arguments, the result is a tuple with one item per argument.Without arguments, group1 defaults to zero (the whole match is returned).If a groupN argument is zero, the corresponding return value is the entire matching string; if it is in the inclusive range [1..例文帳に追加

もし引数で一つであれば、その結果は一つの文字列です;複数の引数があれば、その結果は、引数ごとに一項目を持つタプルです。 引数がなければ、group1 はデフォールトでゼロです(マッチしたものすべてが返されます)。 - Python

To provide a casting apparatus which can always keep the temperature of a molten metal close to a sprue 9 of a mold 4 at high temperature, consequently dispenses with the return of the molten metal to a furnace side per demolding, and hence can shorten a casting cycle and suppress the generation of oxides.例文帳に追加

金型４の湯口９に近い溶融金属を常に高い温度に保持することが可能であり、これにより脱型毎の溶融金属の炉側への戻しも不要となり、鋳造サイクルを短くすることが可能であると共に、酸化物の発生を抑える。 - 特許庁

To provide an apparatus for producing a linked sausage, or the like, wherein the position in which twisting occurs is substantially constant, the individual material weights among twists are therefore substantially constant, the return of twists hardly occur, and the number of twists per unit length consequently becomes constant.例文帳に追加

捩り発生位置を略一定とすることができ、しかして捩り間の個々の原料重量を略一定とし得ると共に、捩り戻りを生じさせなくし得、その結果単位長さにおける捩り数を一定とすることができる連鎖状ソーセージ等の製造装置を提供する。 - 特許庁

Total benefits from all clients include the total of benefits from every client and with respect to each client, however, the client benefit is equal to a weighted return from which costs are subtracted, and the cost per client includes total bandwidth costs from the MAP to the CPE and costs for disposing the IPSG.例文帳に追加

すべての顧客からの総利益は、各顧客からの利益の合計を含み、ただし、各顧客に関して、顧客利益は、重み付けされた収益から費用を引いたものに等しく、１つの顧客当たりの費用は、ＭＡＰからＣＰＥまでの総帯域幅費用、およびＩＰＳＧを配置する費用を含む。 - 特許庁

While the transmission system is perturbed, an initial set of I and Q data representing voltage and phase information of a return signal in a frequency domain from the transmission system is received and stored as a reference set (30), and a subsequent set of per frequency I and Q data is received as a current set (32).例文帳に追加

伝送系を摂動させながら、伝送系からの周波数領域における反射信号の電圧及び位相情報を表す最初のＩ及びＱデータの組を取込み、この最初のＩ及びＱデータの組を基準組として蓄積し（３０）、各周波数における後続のＩ及びＱデータの組を現在組として取込む（３２）。 - 特許庁

If use permission is obtained by checking input information in reference to registration information 41, the power supply control circuit 15 outputs to a relay 14 that connects to a selected power output port 131 a control signal that specifies to be a connection state till power supply termination conditions are satisfied and then to return to a cut-off state, and outputs power supply history information 42 per user.例文帳に追加

給電制御回路１５は、入力情報と登録情報４１との照合により利用許可の判定結果が得られた場合に、選択された電力出力ポート１３１に繋がるリレー１４に対し、給電終了条件が成立するまで接続状態にした後に遮断状態へ戻す制御信号を出力し、利用者ごとの給電履歴情報４２を出力する。 - 特許庁

The responses that can be adopted are varied. Assuming, however, that the priority will be on i. avoiding the spread of central urban areas and decline in population density, ii. promoting effective use of existing investment, and iii. avoiding an increase in the cost per resident and a divergence in costs and benefits in DIDs and suburban areas, as being considered by City J, then the concrete objectives of city management envisaged are i. a curbing of suburban development and encouragement of the return of population to DIDs, and ii. a focusing of administrative investment on DIDs and minimization of such investment in suburban areas.例文帳に追加

対応の方策は、様々なものが考えられるが、仮にJ市における検討で示されたような、ア．市街地の拡散と人口密度の低下を避け、イ．既存投資の有効活用を図る、ウ．住民一人当たりの負担増やDIDと郊外での負担と受益の乖離をできるだけ避ける、ことを重視する対応を取るとすれば、具体的には、ア．郊外開発を抑制しDIDへの人口の回帰を誘導する、イ．行政投資はDID向けを重視し郊外向けは最小限に抑える、との都市運営が想定される。 - 経済産業省