「receiving day」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

There is also a trend that receiving chocolates for Valentine's Day is an annoyance.例文帳に追加

バレンタインチョコを貰うのを迷惑がる風潮もある。 - 時事英語例文集

Receiving no confirmation, they decided to start dispatching rescue teams from the following day on. 例文帳に追加

が確認がとれず、翌日から救援隊を派遣することを決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Annual events like 'rite of receiving the New Year's Felicitations to the emperor,' 'rite of the seventh Day of New Year' and 'rite of the Tango-no setsu on the fifth day of the fifth month' are stipulated in volumes six to volume eight. 例文帳に追加

巻六から巻八までは、「元正受朝賀儀」「正月七日儀」「五月五日節儀」などの毎年の年中行事について記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jewish holy day celebrated on the sixth of Sivan to celebrate Moses receiving the Ten Commandments 例文帳に追加

シヴァン月の6日にモーゼが十戎を授かったことを祝うユダヤ教の聖日 - 日本語WordNet

at an market exchange, the action of receiving goods on the last day of the following month as stipulated in a contract 例文帳に追加

取引相場において,契約の翌月末に現品の受け渡しをするもの - EDR日英対訳辞書

(5) The person receiving the pronouncement of judgment of paragraph (2) shall lose Japanese nationality on the day of the public notice set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　第二項の宣告を受けた者は、前項の告示の日に日本の国籍を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Payment of a withholding tax made without receiving notice of tax due: The day on which said payment was made 例文帳に追加

四　納税の告知を受けることなくされた源泉徴収による国税の納付　当該納付の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the 20th day of the sixth month of 1191, he resigned his position due to illness and took the tonsure, receiving the priestly name Nyoen. 例文帳に追加

建久2年（1191年）6月20日、病のため官を辞して出家、法名は如円。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arima no miko pretended to have emotional disorders and went to Nanki Shirahama Onsen (hot spring resort in present-day Wakayama Prefecture) on the pretext of receiving therapy. 例文帳に追加

有間皇子は、心の病を装って南紀白浜温泉に療養に行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On that day, Yoshinobu went to Mito to put on his best behavior, instead of receiving the first degree death penalty. 例文帳に追加

この日、慶喜は死一等を免じられた代わりとして謹慎するため水戸へ発った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Korechika succeeded in receiving senji to assume the title of document Nairan anew on the next day. 例文帳に追加

そのため、翌日に改めて伊周をして文書内覧の宣旨を蒙らしめることに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fault generation time of day is recorded in a database 30 when receiving a fault.例文帳に追加

障害受け付けるとデータベース３０に障害発生時刻が記録される。 - 特許庁

To sustain receiving power from a transmission/distribution system at a low level in day and night through seasons.例文帳に追加

送配電系統からの受電電力を、昼夜、季節を通じて低く抑えること。 - 特許庁

The server 10, based on the requested day and time periods and the recipient information, produces order- receiving data.例文帳に追加

サーバ１０３は要求日及び時間帯並びに受給者情報より受注データを作成する。 - 特許庁

A board 42 mounts an antenna 31 for receiving standard radio wave including time of day information of a radio clock.例文帳に追加

電波時計の時刻情報を含む標準電波を受信するアンテナ３１が搭載されている。 - 特許庁

To identify appropriate synchronizing signal from an the edge time of day of time information signal, even if the receiving signal is faint or the receiving signal is overlapped with noise.例文帳に追加

受信信号が微弱または該受信信号にノイズが重畳されても、時刻情報信号のエッジ時刻から妥当な同期信号を判定する。 - 特許庁

(3) If the last day of the priority period is an official holiday or day in which the Directorate is not open for receiving applications, the period shall be extended until the first following working day.例文帳に追加

(3) 優先期間の最終日が公休日又は庁が出願受領のために開かれない日に当たる場合は，期間は，その後の最初の就業日まで延長される。 - 特許庁

A reservation control unit 62 executes the receiving reservation of the late-night programs broadcasted each week during a period from the designated start-time to the designated finish-time on the next day of the designated day, when the designated day information includes "midnight" indicating late-night.例文帳に追加

予約制御部６２は、指定曜日に、深夜を表す「深夜」が含まれている場合、指定曜日の次の曜日の、指定開始時刻から指定終了時刻に毎週放送される深夜番組の受信予約を行う。 - 特許庁

A retailer center system 2 estimates a power demand of a following day based on a power receiving result 6 of a preceding day notified from a user system 5, and a generation program 8 of the following day is prepared based on the estimated result and is sent to a generation set system 3.例文帳に追加

事業者センタシステム２は、需要家システム５から通知される前日の受電実績６をもとに翌日の電力需要を予測し、予測結果に基づいて翌日の発電計画８を作成して、発電施設システム３に送信する。 - 特許庁

In this case, high-humidity exhaust air on the first day for drying treatment, medium-humidity exhaust air on the second day for drying treatment and low-humidity exhaust air on the third day for drying treatment are mixed, and the mixed exhaust air is heated by a solar light receiving sheet 10 or a heater to generate fixed-humidity drying air.例文帳に追加

この場合、乾燥処理１日目の高湿度排気、乾燥処理２日目の中湿度排気、および、乾燥処理３日目の低湿度排気を混合して、これらの混合した排気を太陽光受光シート１０または加温機により加温して、一定湿度の乾燥用空気を生成する。 - 特許庁

The superuser account, usually called root, comes preconfigured to facilitate system administration, and should not be used for day-to-day tasks like sending and receiving mail, general exploration of the system, or programming. This is because the superuser, unlike normal user accounts, can operate without limits, and misuse of the superuser account may result in spectacular disasters. 例文帳に追加

なぜならスペースが多かったり、文字が欠けていたりするだけで、取り返しのつかないデータの破壊につながる可能性があるからです。 - FreeBSD

The receiving means receives memorial day information which shows a memorial day of a user of a user terminal and includes a first key image related to the user of the user terminal from the user terminal via a network.例文帳に追加

受信手段は、ユーザ端末のユーザの記念日を示し、且つ前記ユーザ端末のユーザに関連する第１のキー画像を含む記念日情報を、ネットワークを介して前記ユーザ端末から受信する。 - 特許庁

Article 95 The Commission shall render a determination within sixty days from the day of receiving the application for examination. 例文帳に追加

第九十五条　審査会は、審査請求を受理した日から六十日以内に裁決をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) notification of the first day on which receiving worker dispatching services will be in conflict with the provisions of paragraph (1) of Article 40-2 of the Act as prescribed in paragraph (5) of Article 26 of the Act; 例文帳に追加

一　法第二十六条第五項に規定する法第四十条の二第一項の規定に抵触することとなる最初の日の通知 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, that same day, Hideyoshi at Ogaki-jo Castle sent his forces back immediately after receiving the news of the fall of Oiwayama Fort and several of his other camps. 例文帳に追加

更に同日、大垣城にいた秀吉は大岩山砦等の陣所の落城を知り、直ちに軍を返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It had been open to the public since 1989, receiving up to 30 visitors a day, and in April 1998 it was opened as SUMIYA, a cultural art museum. 例文帳に追加

平成元年（1989年）より1日30人限定で内部を公開していたが、更に平成10年（1998年）4月より「角屋もてなしの文化美術館」として開館された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For instance, the radio slave unit 5 is set so as to perform an intermittently receiving operation for all day long on the 3rd of every month.例文帳に追加

例えば、毎月３日にその日１日の間、無線子機５は間欠的受信動作を行うように設定する。 - 特許庁

Routing may depend on various factors, such as time of day, cost and a mobile telephone receiving an inbound call.例文帳に追加

経路指定は、時間、コスト、入呼を受ける移動電話など、さまざまな要因に左右される依存することができる。 - 特許庁

Usage frequency information indicating a receiving call frequency per reception day of the week and reception time zone for each destination address is preliminarily stored in a telephone book.例文帳に追加

電話帳には、相手先アドレス毎に、前もって、受信曜日別、受信時間帯別の着信回数を示す利用頻度情報が格納されている。 - 特許庁

The construction of planning the day's program includes receiving a descriptor of a consumer using a consumer agent which operates in place of the consumer.例文帳に追加

日程計画を構築することは、消費者の代わりに動作する消費者エージェントで消費者の記述子を受信することを有する。 - 特許庁

A standard radio wave receiving circuit 18 as a built-in clock receives the standard radio wave, creates the time of day from its time code.例文帳に追加

内蔵時計としての標準電波受信回路１８は標準電波を受信し、そのタイムコードから時刻を生成する。 - 特許庁

However, a claim can be made even after receiving disability (compensation) pension payments if the claim is made within one year of the day following receipt of the pension payment determination notice.例文帳に追加

ただし、年金の支給決定の通知のあった日の翌日から、１年以内であれば、障害（補償）年金を受けた後でも請求できます。 - 厚生労働省

In the case that a day with a lack of the members is detected, a scheduled receiving date is updated so as to advance an order if there is any ordering information of an unprocessed order capable of compensating the shortage quantity by retrieving a receiving schedule on and after the day when the shortage occurs, not by immediately adding new ordering information.例文帳に追加

部材の不足が生じる日が検出された場合には、直ちに新たな発注情報を追加するのではなく、不足が生じる日以降の受入予定を検索して、不足数量を補い得る発注未済の発注情報があれば前倒しとなるように受入予定日を更新する。 - 特許庁

A receiving circuit is turned on (step S1), a time code is received, each data of minute, hour, total days, year, day of the week included in the time code is acquired (steps S5-S9), and the receiving circuit is turned off (step S10).例文帳に追加

受信回路をＯＮにして（ステップＳ１）タイムコードを受信し、タイムコードに含まれている分、時、通算日、年、曜日の各データを取得して（ステップＳ５〜Ｓ９）、受信回路をＯＦＦにする（ステップＳ１０）。 - 特許庁

In response to the above, information on the defined application contents of the insurance contract is received from the terminal 3b of the specific customer and stored in an adding information DB 97 with information on a receiving day or a receiving date.例文帳に追加

これに対して特定の顧客の端末３ｂから保険契約の確定申込内容に関する情報を受信し、受信日付又は受信日時の情報と共に計上情報ＤＢ９７に格納する。 - 特許庁

Further, in a day when the generation program 8 is executed, the retailer center system 2 prepares a control command 9 for generating power having the same amount of the power receiving amount concurrently with the power receiving, based on the power receiving amount 7 notified from the user system 5, and sends it to the generation set system 3.例文帳に追加

さらに、事業者センタシステム２は、当該発電計画８を実行する当日、需要家システム５から通知される受電量７をもとに、それと同量の電力を同時的に発電させるための制御指令９を作成して、発電施設システム３に送信する。 - 特許庁

(5) Where a foreign corporation listed in items (i) through (iii) of Article 141 of the Act received the issuance of the parent corporation's shares managed in a domestic business, the foreign corporation shall submit documents stating brands and the number of the parent corporation's shares managed in a domestic business that it owns at the end of the business year containing the day of receiving the issuance and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance to the district director of the tax office governing its place for tax payment, within two months from the following day of the final day of the business year containing the day of receiving the issuance. 例文帳に追加

５　法第百四十一条第一号から第三号までに掲げる外国法人は、国内事業管理親法人株式の交付を受けた場合には、その交付を受けた日の属する事業年度終了の日の翌日から二月以内に、その交付を受けた日の属する事業年度終了の時に有する国内事業管理親法人株式の銘柄及び数その他の財務省令で定める事項を記載した書類を、納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) This Act shall come into force as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding two years from the day of promulgation; however, that the provisions of the part of Article 23, paragraph 1, concerning receiving of the consent of both Houses, and provisions of Article 40 to Article 42 inclusive and the following paragraph, shall come into force as from the day of promulgation. 例文帳に追加

１　この法律は、公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第二十三条第一項中両議院の同意を得ることに関する部分、第四十条から第四十二条まで及び次項の規定は、公布の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The General Registry writes down on the application the year, month and day of receiving thereof and registers the applications in the chronological order in which they have been received. The applications received with O.S.I.M. after the legal working hours, or on the weekly repose days, or the days of statutory holidays are registered on the subsequent working day.例文帳に追加

(3) 一般登録局は，願書に受理年月日を記入し，出願を受付順に記帳する。正規の就業時間後又は毎週の定休日又は法定休日にOSIMで受領された出願は，就業日の翌日に記帳される。 - 特許庁

A receiving and delivering plan depending on day during a month and a silo/warehouse operation plan are automatically made based on plan making parameter depending on day during a month of amount of fuel consumption and ash and sulfur in fuel and an input value for setting a silo/warehouse operation pattern.例文帳に追加

また，燃料消費量，燃料中の灰分，硫黄分などの月間日別計画策定パラメータおよびサイロ・倉庫運用パターン設定の入力値に基づき，月間日別受払計画およびサイロ・倉庫運用計画を自動策定する。 - 特許庁

The picture communication equipment capable of receiving the sub-address signal has a means for registering the sub-address signal, days on leave, leave hours, an effect that the today is a leave day and destinations to which the day when facsimile-received information can be seen has to be reported, in accordance with each memory box.例文帳に追加

サブアドレス信号を受信可能な画像通信装置において、各メモリボックスに対応し、サブアドレス信号と、休暇日と、休暇時と、今日が休暇日である旨と、ファクシミリ受信情報を見ることが可能な日を通知すべき宛先とを登録する手段を有する画像通信装置である。 - 特許庁

The radio wave correcting clock 1 is equipped with a clock means 41 which inputs a reference clock and clocks a time of day, a time display means 5 which displays the time of day; a receiving means 2 which receives a standard wave, and a reception processing means 42 which corrects the clock means on the basis of received time information.例文帳に追加

電波修正時計１は、基準クロックを入力して時刻を計時する計時手段４１と、前記時刻を表示する時刻表示手段５と、標準電波を受信する受信手段２と、受信した時刻情報に計時手段を修正する受信処理手段４２とを備える。 - 特許庁

The system includes a computing means 4 for computing account processing requests received by a receiving means 4 on each account day, and a file 6 for recording the results computed by the computing means 4 in the form of account information related to the sum of money that can be withdrawn on every account day.例文帳に追加

受信手段２にて受信した口座処理要求を勘定日毎に演算する演算手段４と、この演算手段４によって演算される結果を前記勘定日毎の出金可能額等と関連した口座情報として記録するファイル６とを備えている。 - 特許庁

This system is equipped with a receiving means 4 which receives an account processing request such as a transaction on a account day, an arithmetic means 2 which computes the account processing request received by the receiving means 4, and a file 6 wherein the arithmetic result of the arithmetic means 2 is recorded as account information.例文帳に追加

勘定日の取引等の口座処理要求を受信する受信手段４と、この受信手段４にて受信した口座処理要求を演算する演算手段２と、この演算手段２によって演算される結果を口座情報として記録するファイル６とを備えている。 - 特許庁

(6) Any person who is dissatisfied with the losses to be compensated and the purchase price determined by the decision set forth in the preceding paragraph may litigate a claim to increase or decrease the amount thereof within six months from the day of receiving the notification of the decision. 例文帳に追加

６　前項の裁定中補償すべき損失の額及び買収の価格について不服のある者は、その裁定の通知を受けた日から六箇月以内に、訴えをもつてその金額の増減を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム