「remain same」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

You will let me remain the same this year as last. 例文帳に追加

なにとぞ今年も相変わらず - 斎藤和英大辞典

to remain in the same position without moving 例文帳に追加

ある地位に居つづけて動かない - EDR日英対訳辞書

But the standard stains all remain the same例文帳に追加

標準的な染色法は そのまま - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But at the same time remain hopeful例文帳に追加

しかし同時に楽天的であり続け - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The top 24 bits always remain the same. 例文帳に追加

てっぺんの24ビットはずっと同じままだ。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

to cause a person to remain in the same position 例文帳に追加

(人を)低い地位のままで停滞させる - EDR日英対訳辞書

But at the same time remain hopeful.例文帳に追加

同時に希望を持ち続けることができます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It remain the same salary which will be reflected in every day例文帳に追加

通常どおり 日給に反映されます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Did it remain about the same in the world as a whole例文帳に追加

世界全体では ほとんど変わっていない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

to remain in the same school grade for another year 例文帳に追加

学年が進級せずもとの学年にとどまる - EDR日英対訳辞書

First renewal of contract period; prices remain the same.例文帳に追加

契約期間の最初の更新。価格は変更しない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Will it remain the same and be two billion by the end of the century?例文帳に追加

今世紀末まで20億を 維持すると思いますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

``At the same time I must remain with my prisoner 例文帳に追加

「ただし、私も容疑者と一緒に残らねばなりません。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

economic conditions that remain at the same level at the bottom 例文帳に追加

景気が底をついたまま横ばいを続ける経済状態 - EDR日英対訳辞書

of a teacher, to remain in charge of the same pupil after he 例文帳に追加

学級担任の教師が生徒の進級後も担任を続ける - EDR日英対訳辞書

The inside the gamut transforms remain the same as classic rendering.例文帳に追加

色域の内側の変換は、標準的なレンダリングと同じままに残る。 - 特許庁

At the same time, the Meeting recognised several risks remain 例文帳に追加

同時に、本会合は、いくつかのリスクが依然残っていることを認識した。 - 財務省

Although the results are locale dependent, the concepts should remain the same regardless of locale.例文帳に追加

結果はロケールに依存しますが、考え方はロケールによらずに同一です。 - Gentoo Linux

At the same time, we remain committed to a transparent and forward looking dialogue with energy-producing countries. 例文帳に追加

同時に、エネルギー産出国との透明で前向きな対話に引き続きコミット。 - 財務省

The freshly made grounds remain in the same container and heated water is introduced into the container.例文帳に追加

挽きたての豆を、その同じ容器内に保持したまま、熱湯を容器内に注入する。 - 特許庁

Though dimensions of each size differ to some degree depending on sect, the dimensions of butsudan size remain the same through all sects. 例文帳に追加

浄土真宗各派でサイズは多少異なるが仏壇サイズは同じでつくられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If, however, you remain of the same mind as formerly, I will proceed to the next step. 例文帳に追加

もし君が、昔同意してくれたのと同じ考えを持ってるんだったら、次の議論に移るよ。 - Plato『クリトン』

For things to remain the same, everything must change. From The Leopard filmed by director Luchino Visconti 例文帳に追加

「変わらずに生き残るためには、自ら変わらなければならない」（ルキーノ・ヴィスコンティ監督映画「山猫」より） - 経済産業省

However, the survey result of JETRO Bangkok Office reveals that some companies have no other choice to remain at the same location due to financial constraints:例文帳に追加

しかし、ジェトロ・バンコクの調査結果によれば、留まらざるを得ない企業も複数あるとしている。 - 経済産業省

At the same time, the goals of the existing Network Computer Technical Standard remain the same for the MNCRS: 例文帳に追加

同時に, 現存のネットワーク・コンピュータ技術標準の目標とするところは, MNCRS(モバイル・ネットワーク・コンピュータ参照仕様)のものと同じである. - コンピューター用語辞典

However, there are no descriptions of Shoshi in documents of the same period such as "Nihonshoki" (Chronicle of Japan), and much of Shoshi's deeds remain unknown. 例文帳に追加

しかし、『日本書紀』などの同時代史料には全く記載がないため、事績には不明の点が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(An absolute sleep can be restarted using the same request argument. 例文帳に追加

の場合、remain引き数は使用されず、不要である(絶対値での停止では、同じrequest引き数を使って再度呼び出すことができる)。 - JM

If perchance, I should remain in this world for some time to come, I have decided resolutely not to think of myself as the same self I used to be. 例文帳に追加

もし、命が今しばらくあったとしても、今はいっさい昔の身とは思わないと心に堅く決めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the beginning and ending times of shifts will change, actual hours worked will remain the same, which means that wages will not be affected.例文帳に追加

シフトの開始時間および終了時間は変わりますが、実働時間に変更はなく、つまり給与は変わりません。 - Weblio英語基本例文集

At the same time, caution must be taken when referring to the "R" categories, because they are amended from time to time; they should remain a reference for the classification.例文帳に追加

また、Ｒフレーズは追加・修正が多いので、注意が必要である。このため、Ｒフレーズは、分類の参考にとどめる。 - 経済産業省

(xvii-2) Goods exported from Japan and then imported from Japan without charge, the properties and shape of which remain the same 例文帳に追加

十七の二　本邦から輸出された後無償で輸入される貨物であつて、その輸出の際の性質及び形状が変わつていないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

As the Imagawa clan constructed the town of Sunpu by copying Kyoto, there still remain same names of places and towns that are also seen in Kyoto. 例文帳に追加

今川氏は京の都を模して駿府の街造りを行ったため、現在でも地名や町名などに京都と同じ地名や町名が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game machine casing which can be reusable for other applications when discarding the same and is environmental friendly by effectively using mill ends which remain in manufacturing.例文帳に追加

製造で残った端材を有効に利用し、且つ、廃棄処分時に他の用途に再利用可能な環境にやさしい遊技機用筐体を提供する。 - 特許庁

Hereby, since the resin does not remain in the resin sealing die, the sequential resin sealing can be implemented without trouble by using the same resin sealing die.例文帳に追加

これにより、樹脂封止金型に樹脂が残らないので、同じ樹脂封止金型を使って、次の樹脂封止を支障なく実施することができる。 - 特許庁

It is said that the name of Mt. Zenbu (膳部山) in Fukui Prefecture came from the name of the Kashiwade clan (膳氏) (both have the same kanji character, 膳, with different readings), and many large keyhole-shaped tomb mounds remain around Mt. Zenbu. 例文帳に追加

実際に福井県の膳部山は膳氏の名前が由来であると言われ、膳部山周囲に多数の前方後円墳が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order for an interruption to be reported to the host computer as valid, it needs to remain at the same spot for at least the time span declared here.例文帳に追加

遮断を有効なものとしてホストコンピュータにレポートさせるためには、少なくともここで宣言した時間は同じ位置で遮断が起こる必要がある。 7 - XFree86

After attracting operations of the mounting head, balls which are not attracted and remain in the recesses 15a are detected in the same way.例文帳に追加

搭載ヘッドによる吸着動作後には、吸着されないまま凹部１５ａ内に残留する吸着漏れボールを同様の方法によって検出する。 - 特許庁

Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don’t go from house to house. 例文帳に追加

その家にとどまり，彼らが出す物を食べたり飲んだりしなさい。働き人は自分の報酬を受けるに値するからだ。家から家に行ってはいけない。 - 電網聖書『ルカによる福音書 10:7』

Article 14 With regard to the application of penal provisions to any acts committed prior to the enforcement of this Act (for provisions provided in the Proviso of the Supplementary Provisions Article 1, those provisions; hereinafter the same shall apply in this Article) and any acts committed after the enforcement of this Act in the cases where the provisions then in force shall remain applicable or remain in force pursuant to the Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十四条　この法律（附則第一条ただし書に規定する規定については、当該規定。以下この条において同じ。）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

CLEANED SEAWATER IN WHICH IONIC BOND INORGANIC COMPOUNDS (MINERALS) IN SEAWATER REMAIN AT SAME COMPOSITION IN BOTH AMOUNT AND RATIO AND WHICH IS SUBJECTED TO STERILIZATION AND REMOVAL OF CONTAMINANTS CONTAINING ORGANIC COMPOUNDS, AND DILUTED AND COMPOUNDED SEAWATER AND METHOD FOR UTILIZING THE SAME例文帳に追加

海水中のイオン結合無機化合物類（ミネラル類）が量・比率とも同組成で残存し殺菌及び有機化合物を含む汚染物質が除去された浄化海水とこの希釈・調合海水と利用法。 - 特許庁

By subsequently heating the liquid to a second heating temperature to remove the high boiling point solvent, the spacer particles 33 remain on the substrate 15 in an aggregated state within the same plane.例文帳に追加

次いで、第二の加熱温度に加熱して高沸点溶媒を除去すれば、スペーサ粒子３３が同一平面内で凝集した状態で基板１５上に残る。 - 特許庁

It is identified that these tiles and the tiles found in the Yamashiro Kokubun-ji historic remain which was built after the Kuninomiya was ruined, were made with the same mold, and therefore there is no doubt that the Shigaraki no Miya Palace was a temple. 例文帳に追加

恭仁宮廃都後に建立された山城国分寺の塔跡と同笵瓦であることが確認されていることから、寺院であることは疑いない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During reading the array cell, the programmable reference cell is biased the same as the array cell, so that the difference in threshold values between reference cells and array cells remain constant with a change in VCC.例文帳に追加

読出中、プログラム可能基準セルはアレイセルと同じようにバイアスされるので、基準セルとアレイセルとの間のしきい値の差はＶＣＣの変化とともに一定のままである。 - 特許庁

To remove nitrite ions in nitrite based anticorrosive-containing waste water by decomposing the same, so as to be reduced into gaseous nitrogen, and to obtain treated water in which not only nitrite ions do not remain but also total nitrogen does not remain, and which can cope with nitrogen regulation and COD regulation.例文帳に追加

亜硝酸塩系防食剤含有排水の亜硝酸イオンを分解して窒素ガスに還元して除去することを目的とし、亜硝酸イオンが残留しないことはもとより、全窒素の残留もなく、窒素規制、ＣＯＤ規制に対応できる処理水を得るものである。 - 特許庁

(2) In cases where prosecution has been instituted with a District Court before enforcement of the amended provisions of Article 33, the provisions then in force shall remain applicable notwithstanding the amended provisions of the same Article. 例文帳に追加

２　第三十三条の改正規定の施行前に地方裁判所に訴又は公訴の提起があつた事件については、同条の改正規定にかかわらず、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム