「remains unclear」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The extent of the damage in remote villages remains unclear.例文帳に追加

人里離れた村の被害の程度ははっきりしていない。 - 浜島書店 Catch a Wave

As for the origin of the name 'tataki,' there are various theories, however, it remains unclear. 例文帳に追加

なお、「たたき」という名称の由来については諸説あり定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobukatsu's place in the Battle of Sekigahara, which occurred in 1600, remains unclear. 例文帳に追加

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いの際の動向は、はっきりしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason for Naganori's attack remains unclear; he never explained the reason for his grudge. 例文帳に追加

長矩が刃傷に及んだ理由ははっきりとしていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for Muneharu, however, there is no description for him, so it remains unclear. 例文帳に追加

しかし、宗春に関しては触れられておらず確認ができない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It remains unclear on which cases estimation for land-use change would be required. 例文帳に追加

土地利用変化の算定がどのようなケースで求められるのかが不明瞭。 - 経済産業省

Since many additions were made to the Urabe clan's family tree by future generations, Jihen's career remains unclear for the most part. 例文帳に追加

卜部氏の系図などには後世の付加が多く、経歴については不明な部分が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the surface of the statue was colored, the color is peeled off for the most part and the original color remains unclear. 例文帳に追加

像表面には彩色を施すが、剥落が多く、当初の彩色は判然としない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It remains unclear as to when the book was completed but some say that it was 822 based on the descriptions in the preface and body. 例文帳に追加

成立年ははっきりしないが、序と本文の記述から、弘仁13年(822年)とする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But there were no official positions for a court poet in the Asuka period, and the truth remains unclear. 例文帳に追加

が、宮廷歌人という職掌が飛鳥時代にあったわけではなく、結局は不明というほかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The beginning half of the life of Raisho remains unclear, and was only recorded from 1573. 例文帳に追加

頼照の前半生については詳らかではく、記録が残るのは天正元年（1573年）頃からである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some argue that Fujii and Yoshiyasu YANAGISAWA were conspiring against Mitsukuni although his motive remains unclear. 例文帳に追加

理由は不明だが、藤井が柳沢吉保と結んで光圀の失脚を謀ったためとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It remains unclear as to who the real first head of the Kiso family was, as there are various speculations, including the tradition handed down within the Oishi family of Kanto Region. 例文帳に追加

これに関東大石氏の伝承も絡まって、諸事不鮮明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, it remains even unclear that he died in Musashi Province or in Bicchu Province; there is no report of his death. 例文帳に追加

武蔵国で亡くなったのか、備中国で亡くなったのかも分からず、そうした伝承がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the chamber in the hollow part a back room alone exists, while a front room remains unclear. 例文帳に追加

鞍部の石室は、後室のみが現存するが、前室については明らかではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of the street name remains unclear; one theory is that the name derives from Hideyoshi having traveled the street when paying a visit to the Imperial Court from Osaka (or Fushimi). 例文帳に追加

通り名の由来は秀吉が大阪（あるいは伏見）から御所に参内する時に使ったためなど諸説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there are many theories regarding when, from which temple, and for what reason the statue was transferred, the truth remains unclear. 例文帳に追加

いつ、どこの寺院から、いかなる事情により移されたかについては諸説あるが、正確なことは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Much about his life remains unclear, including the year of birth; however, records indicate that he was painting at least until he was eighty-two years old. 例文帳に追加

その生涯には不明な点が多く、生没年もはっきりしないが、記録によれば少なくとも82歳までは絵を描いていたことがわかっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honzon Monju Bosatsu (Manjusri Bodhisattva associated with wisdom, doctrine and awareness) and wakii-zo (statutes of attendants) were enshrined here (although these statutes are said to be Unkei's works, the actual artist remains unclear). 例文帳に追加

本尊文殊菩薩と脇侍像を安置する（これらの像は運慶作と伝えられるが実際の作者は不明）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It remains unclear as to how much of Ryoma's western legislative ideology Nakaoka agreed with. 例文帳に追加

また、中岡が龍馬の西洋的な議会主義的思想にどの程度まで理解を示したのかも今日まで不明な点が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But it remains unclear whether up until this point the Kena, the powerful family that ruled Omi, had actually had any interactions with the Iwai, the powerful family that controlled Tsukushi. 例文帳に追加

ただし、近江の豪族・毛野と筑紫の豪族・磐井との間に、それ以前に交流があったかどうかは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since this research clearly uncovered the northern border and those buildings of the temple that had been unclear, the area including these remains were added to the designated Historic Site. 例文帳に追加

これまで明らかでなかった寺域の北辺と伽藍の一部が明らかとなり、これらの地域を含む一帯が史跡に追加指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the following still remains unclear: Kosa and changes in damage due to kosa, and changes in the natural environments and artificial factors that are considered constituting the cause. 例文帳に追加

ただし、黄砂や黄砂被害の変化と、その原因とされる自然環境の変化や人為的な要因については、まだ不明な点もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since FUJIWARA no Tametaka was a real brother of Shigetaka, Tomotaka and Chikataka, there was a possibility that the history of the book had been handed down in the Bojo family, but the truth remains unclear. 例文帳に追加

藤原為隆は重隆・朝隆・親隆の実兄であり、坊城家にかつてその由来が伝わっていた可能性もあるが、不詳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The actual class system of the Edo period remains unclear in many respects and has yet to be studied more closely based on empirical data. 例文帳に追加

現実の江戸時代の身分制度は未解明な部分が多く、今後の実証的な研究が待たれる面が大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a result of the integration derived from Early Middle Japanese, but it is still unclear and remains to be further discussed how those vowels were pronounced when they followed consonants. 例文帳に追加

これは中古日本語から受け継がれた統合の結果であるが、子音の後にこれらが続く場合にどのように発音されたのかはいまだ明らかでなく、更なる議論が待たれるところである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Nara period, the current site of Kozan-ji Temple has been home to temples including 'Togao-ji' and 'Togao-bo,' and it is said that it was constructed in the year 774 by the imperial decree of Emperor Konin, but the accuracy of these claims remains unclear. 例文帳に追加

今の高山寺の地には、奈良時代から「度賀尾寺」「都賀尾坊」などと称される寺院があり、宝亀5年（774年）、光仁天皇の勅願で建立されたとの伝えもあるが、当時の実態は明らかでない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, the history of Ishiyama-dera Temple up to the early Heian period remains unclear but, according to temple legend, some prominent monks such as Shobo and Kangen came to the temple as its head priest. 例文帳に追加

以降、平安時代前期にかけての寺史はあまりはっきりしていないが、寺伝によれば、聖宝（しょうぼう）、観賢などの当時高名な僧が座主（ざす、「住職」とほぼ同義）として入寺している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Kangen (854-925), a disciple of Shobo (a monk of Shingon sect, the founder of Daigo-ji Temple) restored it at the beginning of the 10th century in the Heian period, but the history between this and the end of the Heian period remains unclear. 例文帳に追加

平安時代に入って、10世紀初め頃には聖宝（しょうぼう、真言宗の僧、醍醐寺の開山）の弟子の観賢（854年－925年）が中興したというが、その後平安時代末頃までの歴史はあまり明らかでない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A great part of the history of Shorin-ji Temple up until the modern times remains unclear, but it is thought that it had close relations with Omiwa-jinja Shirine along with Myoraku-ji Temple. 例文帳に追加

聖林寺の近世までの歴史は不明の部分が多いが、妙楽寺とともに、大神神社（おおみわじんじゃ）とも関連が深い寺院であったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoriyuki was referred to as 'Chugoku Taisho' (General of the Chugoku region) for being the military commander and 'Chugoku Kanrei' (the shogunal deputy for the Chugoku region) for being the regional administrator, though it remains unclear whether these were official positions under the bakufu. 例文帳に追加

正式な幕職であるかは不明だが、頼之は軍事指揮者として「中国大将」と呼ばれているほか、地方統轄者としては「中国管領」と呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cause for the false charge claimed by KO no Moronao is rumored to be that Moronao had feelings for the wife of Takasada ENYA and made Kenko YOSHIDA write and send love letters to her but became angry in the face of rejection, but the truth remains unclear. 例文帳に追加

高師直の讒言の原因については、師直が塩冶高貞の妻に恋心を抱き、恋文を吉田兼好に書かせて彼女に送ったが拒絶され逆上したためとも言われているが、真相は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although his behavior afterwards remains unclear, it is said that his grave (Tomomori-zuka) is in Koenbo, Hatsuse Town, Miura City in the Miura Peninsula, where the place name is said to have been taken from Tomomori's homyo (a Buddhist name given to a person who has died or has entered the priesthood). 例文帳に追加

その後の動向ははっきりしないが、三浦半島の三浦市初声（はつせ）町の高円坊に墓（朝盛塚）があり、その地名も朝盛の法名から取ったものと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are genuine Buddha's sariras that are the remains of Buddha's bones and ashes, as well as substitutes such as gems, etc; over the years it has become confusing and unclear which of Buddha's sariras, whether genuine or substitutes, were dedicated in which temple. 例文帳に追加

仏舎利は、釈迦の遺骨・灰塵である真性の仏舎利のほか、宝石等による代替仏舎利が、時を経るごとに混乱して真・代いずれが何処の寺院に奉納されているのかが不明瞭になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is unclear as to when the kogo-ishi were built, and even if they are of the same era it is probable that we only collectively refer to the wide variety of constructions as 'kogo-ishi' based on the distorting prism of what remains today. 例文帳に追加

現在まで、神籠石が何時頃作られたかも判明しておらず、成立年代は同じであったとしても、これほど様々に状況の違うものを現在的視点から神籠石と総称している可能性は高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There still remains this Rinji, however, it is unclear whether the Kose clan and the Aimi clan to which the emperor gave this document was the original clan of the Shin clan or not. 例文帳に追加

この綸旨は現在でも実物が伝えられているが、これを与えられた巨勢氏・会見氏が進氏につながる一族であるのか不明な点も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While you say that such factors as the macro-balance and the strong external position are included in your consideration, it remains unclear how and to what extent each of these factors is taken into account.例文帳に追加

貴社は、マクロバランス、強固な対外ポジション等は考慮しているとしながら、それぞれの要素がどのように、どの程度考慮されているかは引き続き不明確。 - 財務省

However, it remains unclear as to how each of the factors you mention (outside fiscal indicators) are considered in your calculation of default risk.例文帳に追加

しかしながら、現実には、財政指標以外の諸要素がデフォルトリスクの算定にどのように勘案されているかについて、依然明確な説明がなされていない。 - 財務省

There is a possibility that FDI into China and exports, which have sustained high growth until now, will decrease, thereby dampening consumer confidence within China. Given such developments, the economic outlook remains unclear as to whether China can maintain its strong growth after the second quarter of 2003.例文帳に追加

これまでの高成長を支えてきた対中直接投資及び輸出が減少し、国内の消費意欲が冷え込む等の可能性があり、第２四半期以降も高成長を維持できるかについては不透明な状況である。 - 経済産業省

While the course the economy will take is unclear, no country has seen sizable improvement in consumer sentiment and the trend in personal consumption for all countries remains stagnant (see Figure 1-2-2-9).例文帳に追加

景気の先行きが不透明な中、各国とも消費者マインドには大きな改善がみられず、個人消費は軒並み鈍い動きを続けている（第1-2-2-9 図）。 - 経済産業省

(iii) public information activities concerning the status of the emanation of radioactive materials in the emergency response measures implementation area, etc. for the purpose of preventing the stagnation of sales, etc. of goods resulting from a situation where the status of contamination by radioactive materials remains unclear; 例文帳に追加

三　放射性物質による汚染の有無又はその状況が明らかになっていないことに起因する商品の販売等の不振を防止するための、緊急事態応急対策実施区域等における放射性物質の発散の状況に関する広報 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Based on the content of the Hannya-kyo sutras, it is thought that the teachings by Shomon (Sharavakia), or Setsuissaiubu (Sarvaastivaadin), which were very influential at that time even among other sects of Nikaya Buddhism, were called Hinayana by the Mahayana Buddhism side; however, this remains unclear. 例文帳に追加

般若経典の内容から、声聞の教え、すなわち部派仏教の中でも当時勢力を誇った説一切有部を指して大乗仏教側から小乗仏教と呼んだと考えられているが、必ずしもはっきりしたことは分かっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the run-up to the bankruptcy of Lehman Brothers and the announcement of the public bailout plan for AIG, the issue of where the CDS-related risks reside emerged as a focus of attention. Some people think that as it remains unclear where those risks reside, this issue could trigger a succession of bankruptcies. 例文帳に追加

リーマン・ブラザーズの破綻ですとか、AIGの公的支援に至るまでの経緯の中で、CDS（クレジット・デフォルト・スワップ）のリスクの問題がクローズアップされているところだと思うのですが、CDSのリスクの所在がよくわからない中で、これが連鎖破綻の引き金になるというような見方もあります。 - 金融庁

One theory has it that the old location of this statue was Tachibana-dera Temple in Asuka ("Horyu-ji Okagami" [The Great Art of the Horyu-ji Temple], 1917), and according to a theory by Ryoshin TAKADA (the 208th kannushi [Shinto priest] of Horyu-ji Temple), it was transferred from Chugu-ji Temple in Ikaruga (a town in Ikoma County, Nara Prefecture), among other theories; yet none of them is confirmed and it remains completely unclear how, when, and by whom this statue was made, and in which temple it was enshrined. 例文帳に追加

この像の旧所在については飛鳥の橘寺とする説（『法隆寺大鏡』、1917年）、斑鳩の中宮寺から移したものとする高田良信（法隆寺208世管主）の説などがあるがいずれも確証はなく、本像がいつ、どこで、誰によって造られ、どこの寺に安置されていたものか、正確なことは全く不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although some debts will be guaranteed, it remains unclear how subcontracting manufacturers that do not have any business base in the United States will be affected. What would you say to the U.S. government’s handling of this matter and what are your views on the impact on Japanese companies and rescue measures. 例文帳に追加

債務の一部は保証されるということですが、例えばアメリカに基盤を持たない２次メーカー、３次メーカーなどにどういった影響が広がるかというところもまだ不透明なところがありますが、この問題についてのアメリカ政府の処理に対する受け止めと国内企業への影響、あるいは救済策についてはどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁