| 意味 | 例文 |
reply-Toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2803件
When there is a match in destination address, source address, title or part of body between the reception mail a and the reception mail b, the reply mail A being created is automatically stored so as to be cited and pasted to a screen for creating the reply mail B (screen (d) in Fig.6).例文帳に追加
受信メールa、受信メールb間で送信先アドレスや送信元アドレスが一致する、あるいは題名や本文の一部が一致すると、作成途中であった返信メールAを引用可能に自動記憶して、返信メールBの作成画面に送信メールAを貼り付ける(図6(d))。 - 特許庁
When a reply mail to the distributed mail is received from the client, a key word is extracted from a reply content by a response processing part 15, a request content (ranking of buying inclination) is automatically decided, an e-mail to be responded next is automatically decided, and the business scenario is automatically switched.例文帳に追加
配信メールに対して顧客から返信メールが受信されると、応答処理部15により返信内容からキーワードが抽出されて顧客の要求内容(購買欲ランク)が自動的に判定され、次に応答すべきメールが自動的に決定され、営業シナリオも自動的に切り替えられる。 - 特許庁
When the user terminal issues a reply of ordering the eatables and drinkables, a position of the user terminal in a desired distribution time assigned by the reply is calculated to select a food and drink distributor shop terminal nearest to the calculated position, out of food and drink distributor shops 40_1-40_m.例文帳に追加
その利用者端末が注文を行う旨を回答した場合、その回答において指定されている配達希望時間における利用者端末の位置を算出し、算出した位置に最も近い飲食物販売店舗端末を飲食物販売店舗40_1〜40_mの中から選択する。 - 特許庁
When receiving provided information, date information, and location information showing a location where the provided information has been generated, the data base server 20 generates reply data to the transmission request information and transmits the reply data to a user terminal 10 through the message server 60.例文帳に追加
データベースサーバ20は、情報提供者端末60から、提供情報と、日時情報と、提供情報が生成されたときの位置を示す位置情報とを受信すると、送信要求情報に対する回答データを生成し、メッセージサーバ60を介して回答データをユーザ端末10に送信する。 - 特許庁
A phone 12a, that is connected to a local area network 10, is provided with a means that obtains a reply as to whether other called party phone 12b is available for calling, when making a call, and a means that informs a caller phone 22a about the address of the called phone 12b which made a reply.例文帳に追加
ローカルエリアネットワーク10に接続される電話機12aであって、通話使用時に、他の着信側電話機12bに通話可能かの応答を求める手段と、応答があった着信側電話機12bのアドレスを発信側電話機22aに通知する手段と、を有する。 - 特許庁
When receiving a price adjustment request developed from the price estimate means C, a price adjustment means D transmits a mail to a price adjuster and urges a price adjustment reply, and when receiving the price adjustment reply from the price adjuster, the means D transmits a mail to the user terminal of a price adjustment requester.例文帳に追加
価格整合手段Dは価格見積手段から展開した価格整合要求を受けると価格整合者へメールを送信して価格整合回答を促し、価格整合者から価格整合回答を受けると価格整合要求者のユーザ端末へメールを送信する。 - 特許庁
Reply of a load request of replies of requests input into an input buffer is conflict-adjusted with a load reply conflict adjustment circuit 210, stored in a register 610 through a selector 1110 via a crossbar 510 from registers 410 to 413, and output to the output port 0.例文帳に追加
入力バッファに入力されたリクエストのリプライのうち、ロードリクエストのリプライはロードリプライ競合調停回路210で競合調停され、レジスタ410乃至413からクロスバ510を介してセレクタ1110経由でレジスタ610に格納され、出力ポート0に出力される。 - 特許庁
To provide a round-trip envelope which can cope with such problems as mail information such as addresses and names at the time of transmission and reply and stamp pasting columns, and is extremely practical, in relation to the round-trip envelope capable of performing both sending a letter and receiving a reply by one envelope.例文帳に追加
1つの封筒によって往信及び返信の双方を行うことができる往復封筒に関し、送信時と返信時の宛先や宛名等の郵便情報や切手貼付欄等の問題にも対応することはができ、きわめて実用的な往復封筒を提供することを課題とする。 - 特許庁
When there is a request to browse a response state from the confirmation requester, the reply mail management server generates screen data by which the confirmation request mail and the response state of the reply mails associated with the confirmation request mail can be easily confirmed, and transmits it to a client terminal of the confirmation requester.例文帳に追加
確認依頼者から回答状況の閲覧の要求があった場合には、確認依頼メールおよび確認依頼メールに関連付けられた返信メールの回答状況を、容易に確認できる画面データとして生成し、確認依頼者のクライアント端末に送信する。 - 特許庁
The modem part 32 is provided with a bi-directional filter 41; a demodulation part 42 for demodulating the control instruction; a modulation part 43 for modulating a reply signal corresponding to the control instruction; a CPU 44 for performing camera control and reply processing corresponding to the control instruction from the monitor chamber; and a serial I/F 48.例文帳に追加
モデム部32は、双方向フィルタ41、制御命令を復調する復調部42、制御命令に対する応答信号を変調する変調部43、監視室からの制御命令に応じたカメラ制御及び応答処理を行なうCPU44、シリアルI/F48を備えている。 - 特許庁
Accordingly, this saves time and effort required for inputting a title indicating that this is a reply mail to a call from a transmission destination telephone, and the input operation in transmitting a reply mail to the character information received when the calling signal is transmitted can be simplified.例文帳に追加
したがって、発信元電話機からの呼出に対する返信メールである旨を電子メールのタイトルとしてわざわざ入力する必要がなく、呼出信号の着信時に受信した文字情報に対する返信メールを送信する際の入力操作を簡略化できる。 - 特許庁
A gift requisition is received from a client terminal 10, and a child gift search server 20 transmits a reply request to a recipient terminal 30.例文帳に追加
贈答依頼書を依頼者端末10から受けて子供用贈答品検索サーバ20が回答依頼を受取者端末30へ送出する。 - 特許庁
In the setting request, setting data of the specified item is rewritten into data instructed by the received e-mail to reply completion by e-mail on completion of setting.例文帳に追加
設定要求では、指定項目の設定データを受信メールで指示されたデータに書換え、設定完了時に、完了をメールで返信する。 - 特許庁
When no reply is received, the home terminal controller 15 urges a manager 18 of the consumer to confirm the safety of the consumer by means of the Internet 17 and the telephone line 19 or the like.例文帳に追加
応答がない場合は、更に、その需要家の管理者18にインタネット17、電話回線19等で安否確認を促す。 - 特許庁
An encrypted reply is transmitted to the 1st device 1 via a radio multiple address medium 4, by using the encrypted information for encryption.例文帳に追加
前記暗号化情報を暗号化のために使用することにより、暗号化応答が無線同報媒体を介して第1の装置に送信される。 - 特許庁
To permit the efficient viewing of reply mail whose original data has been cited, in transmission/reception of picture mail or voice mail.例文帳に追加
映像メールあるいは音声メールの送受信において、元データを引用された返信メールを効率的に視聴する手段を提供すること。 - 特許庁
When the regulator circuit 24 turns off an NMOS transistor 36 in reply to the stop signal 100, the operation of a switching regulator 20 is stopped.例文帳に追加
制御回路24が停止信号100に応答してNMOSトランジスタ36をオフにすると、スイッチングレギュレータ20の動作が停止される。 - 特許庁
The base station collates the result of a reply with an authentication key and permits the use of the radio channel, when the base station decides the mobile station to be a regular mobile station (S5).例文帳に追加
基地局では、その回答結果と認証鍵を照合し、正規の移動局と判定した場合、無線チャネルの使用を許可する(S5)。 - 特許庁
To provide an electronic education system capable of speedily obtaining a reply by asking a question when a question item occurs during a lecture.例文帳に追加
受講中に質問事項が生じたとき質問することにより速やかに回答を得ることができる電子教育システムを提供すること。 - 特許庁
When the server 10 receives the reply of the response data (s230: YES), the server 10 transmits contents data to the contents reception terminal 20 (s260).例文帳に追加
そして、サーバ10は、応答データの返信を受けた場合に(s230:YES)、コンテンツデータをコンテンツ受信端末20へ送信する(s260)。 - 特許庁
The host computer 112 for management sets use permission or use inhibition for each function of the image forming device according to the reply.例文帳に追加
管理用ホストコンピュータ112は、上記回答に応じて画像形成装置100の各機能に対して使用許可、使用禁止を設定する。 - 特許庁
The nurse call device 2 cancels the alarm depending on a situation that the mail server 11 receives reply mails to the reporting mails from the mail terminals 13-1 through 13-k.例文帳に追加
通報メールに対する返信メールをメールサーバ11がメール端末13-1〜13-kから受信したことに応じて、ナースコール装置2が警報を停止する。 - 特許庁
When the replay of the format is delayed from the reply term, the host computer 21 delivers an alarm in a prescribed delivery format to a prescribed mail address.例文帳に追加
ホストコンピュータ21は、書式の返信が返信期限から遅れたとき、所定の配信先に所定の配信方式でアラームを配信する。 - 特許庁
When it acquires the printing image created by the image creating part 311 (S4), it processes it in a server (S5) and makes its reply to a client (S6).例文帳に追加
画像生成部311で生成されたプリントイメージを獲得すると(S4)、サーバ内で処理を行い(S5)、クライアントにその応答を返す(S6)。 - 特許庁
A request creating section 103 creates an issuing instruction that contains the reply encryption key and indicates that an anonymous public key certificate of the KANA public key is to be issued.例文帳に追加
その返信用暗号化鍵を含み、その仮名公開鍵の匿名公開鍵証明書を発行する旨の発行指示、を作成する。 - 特許庁
To check the input contents of a reply mail for correction in an electronic mail device for making, transmitting, receiving and replying electronic mails.例文帳に追加
電子メールの作成,送受信,返信の処理を行うための電子メール装置にあって、返信メールの入力内容をチェックして校正すること。 - 特許庁
After analyzing the data, the medical organization 30 sends a reply directly to the subject about an analysis result or a prescription based on the analysis result.例文帳に追加
医療機関30はこれらデータを分析した後、その分析結果若しくは分析結果に基づく処方を直接被験者へ返信する。 - 特許庁
To provide an automatic incoming call distribution system that an exclusive called party can reply an ACD incoming call from the same caller.例文帳に追加
同一発信者からのACD着信呼に対し専任の着信者が応答することができる自動着信分配システムを提供する。 - 特許庁
To arbitrarily control the ringer of a call incoming from the side of an automatic notification system from an emergency call agent requesting a reply.例文帳に追加
緊急通報機関からの折り返し電話要求に対し、自動通報装置側からその着信鳴動を任意に制御できるようにする。 - 特許庁
In the transmitter, (u) is removed from xj (140) and the output wj is decoded (150) and sent to the receiver 200 as reply information yj.例文帳に追加
装置100ではx_j からuを除し(140)、その出力w_j を復号して(150)の回答情報y_j として装置200へ送る。 - 特許庁
The number of transmitted safety confirmation mails and the number of received reply mails to the safety confirmation mails are totaled for each domain included in the mail address.例文帳に追加
安否確認メールの送信数と、安否確認メールに対する回答メールの受信数とをメールアドレスに含まれるドメインごとに集計する。 - 特許庁
The message from the connected remote control terminal is accepted if the message is through infrared communications, and the reply to the message is done by the two-way communication.例文帳に追加
なお、接続済みのリモコン端末からのメッセージは赤外線通信であれば受け付け、そのメッセージへの返信は双方向通信で行う。 - 特許庁
The print client edits the print setting template in the replay mail to create print setting information, and transmits it as a re-reply mail (S12).例文帳に追加
印刷クライアントは、返信メール中の印刷設定テンプレートを編集して、印刷設定情報を作成し、再返信メールで送信する(S12)。 - 特許庁
The user terminal receives the reply to know the location of the contents and automatically obtains the contents so that the user can browse them.例文帳に追加
利用者端末はその返信を受け取ることでコンテンツの所在を知り、自動的にコンテンツを取得し利用者が閲覧できるようにする。 - 特許庁
In accordance with Article 1 of Law No. 18. 120, the cancellation brief and the reply thereto shall be sponsored by a lawyer who is qualified to exercise his profession. 例文帳に追加
法第18.120第1条に従い,無効申立書及び答弁書は,適正な資格を有する弁護士によって裏付けられなければならない。 - 特許庁
To provide an in-vehicle device remote control system capable of increasing the number of multiplexing, by improving the reply interval accuracy of the response signal of a portable device.例文帳に追加
携帯機の応答信号の返信間隔精度を向上し、多重化数を増加できる車載機器遠隔制御システムを提供する。 - 特許庁
Furthermore, the communication unit is also provided with an external notice detection means 5 to properly reply a power failure state inquiry from the outside.例文帳に追加
また、外部通知検出手段を備えることによって外部からの停電状態問い合わせに対して適切に応答することができる。 - 特許庁
An image forming apparatus 10 is designed to produce the mark sheet 20 having the free format based on content of set questions and prepared reply items.例文帳に追加
画像形成装置10は、設定された設問内容や用意された回答項目に基づいて自由フォーマットのマークシート20を作成する。 - 特許庁
To provide a communication device and a cell phone device capable of informing a user of receipt of mail that requires a reply more reliably.例文帳に追加
返信が必要とされるメールの受信をより確実にユーザに通知することができる通信機器及び携帯電話機器を提供すること。 - 特許庁
Or transmission may be restricted by delaying a return of a reply frame, depending on the frequency of reception of a frame to which the congestion display 43 is set.例文帳に追加
輻輳表示が設定されているフレームの受信頻度に応じて応答フレームの返送を遅らせて送信規制を行なってもよい。 - 特許庁
To provide a potable phone with excellent operability that can reply an incoming call while a telephone set body is put in a pocket or a bag or the like.例文帳に追加
電話機本体をポケットやバッグ等に入れた状態で着信に応じることができ、使い勝手の良い携帯電話機を提供する。 - 特許庁
When the received frame is normal, the reply frame previously created in step S5 is redirected to a source of the received frame (step S10).例文帳に追加
受信フレームが正常であれば、ステップS5において先行して作成した返信フレームを、受信フレームの送信元に返送する(ステップS10)。 - 特許庁
In its reply to Japan, Russia proposed making the Korean peninsula north of the 39th parallel a neutral demilitarized zone. 例文帳に追加
ロシアは日本側への返答として、朝鮮半島の北緯39度以北を中立地帯とし、軍事目的での利用を禁ずるという提案を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Saigo heard the response from Kawamura that Yamanoda brought back, and read a letter from Sangun Yamagata recommending suicide, but he did not reply to the letter on the 23rd. 例文帳に追加
23日、西郷は、山野田が持ち帰った川村からの返事を聞き、参軍山縣からの自決を勧める書簡を読んだが、返事を出さなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this case, the activities in the event handler will collect data about the state of the business process, and then reply to the request that triggered the event handler.例文帳に追加
この場合は、イベントハンドラの処理によってビジネスプロセスの状態が集められ、イベントハンドラを起動させた要求に対して返信を行います。 - NetBeans
To provide a program for electronic mail and a program for a mail server which can manage the reception of reply mail intended by senders.例文帳に追加
送信者の意図する返信メールの受信を管理できる電子メール用プログラム及びメールサーバ用プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁
When a reply is returned from the processing application, the request contents are taken out (step S8) and sent to the request-source application (step S10).例文帳に追加
また、処理アプリケーションから応答が返ってきた場合は、要求内容を取り出し(ステップS8)、要求元アプリケーションに送信する(ステップS10)。 - 特許庁
and the weakest part of what everybody says in defence of his opinion, is what he intends as a reply to antagonists. 例文帳に追加
そして、だれでも自分の意見を擁護して言っていることのもっとも弱い部分は、彼が反対者への返答としたつもりの部分なのです。 - John Stuart Mill『自由について』
The question was hardly out of my mouth, and Holmes had not yet opened his lips to reply, when we heard a heavy footfall in the passage and a tap at the door. 例文帳に追加
その質問が私の口から出て、ホームズがまだ口を開いて答えないうちに、廊下に重い足音が、そしてドアを叩く音が聞こえた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
When receiving a reply of accepting the reply request from the recipient terminal 30, the child gift search server 20 extracts query items fit to a recipient from a query item database storing the query items as to the gifts of the books and the toys to the recipient, and prepares a questionnaire.例文帳に追加
受取者端末30から回答依頼に対する応諾する旨の回答を受ければ、子供用贈答品検索サーバ20は受取者に対する書籍、玩具の贈答品に関する質問事項を格納した質問事項データベースから受取者に適した質問事項を抽出して、質問書を作成する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|