「reshuffle」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ORGANIZATION RESHUFFLE INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM, ORGANIZATION RESHUFFLE INFORMATION MANAGEMENT METHOD AND ORGANIZATION RESHUFFLE INFORMATION MANAGEMENT PROGRAM例文帳に追加

組織異動情報管理システム、組織異動情報管理方法及び組織異動情報管理プログラム - 特許庁

PERSONNEL RESHUFFLE INFORMATION PROVIDING METHOD例文帳に追加

人事異動情報提供方法 - 特許庁

Make a reshuffle of the personnel. 例文帳に追加

一社員の配置転換を行う。 - Tanaka Corpus

there was a reshuffle of cabinet officers 例文帳に追加

内閣官僚の入れ替えがあった - 日本語WordNet

To provide an organization reshuffle information management system efficiently changing organization reshuffle information such as personnel reshuffle, an organization reshuffle information management method, and an organization reshuffle information management program.例文帳に追加

人事異動等の組織異動情報の変更を効率よく行なうことができる組織異動情報管理システム、組織異動情報管理方法及び組織異動情報管理プログラムを提供する。 - 特許庁

the gambler demanded a reshuffle 例文帳に追加

その賭博師トランプの切り直しを要求した - 日本語WordNet

an act of carrying out a personnel reshuffle 例文帳に追加

従業員などの職務や職場を換えること - EDR日英対訳辞書

The Minister hasn't signed off on this personnel reshuffle.例文帳に追加

大臣はこの人事異動を承認していない - Eゲイト英和辞典

He tried to rekindle public enthusiasm [support] by carrying out a Cabinet reshuffle. 例文帳に追加

内閣を改造して人心を一新しようと図った. - 研究社 新和英中辞典

Due to personnel reshuffle, I was transferred to the Corporate Sales Department. 例文帳に追加

このたび、人事異動にて、法人営業部へ配属されました。 - Weblio Email例文集

The secret that I have to hide so far is in that reshuffle例文帳に追加

そうまで隠さきゃならない秘密が、あの『リシャッフル』にあるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a management support system for personnel affairs information capable of making a reshuffle plan having a data structure formed by connecting staff members like a train from reshuffle needs as a format of recording work for thinking by a selecting person in the process of selecting a suitable person, and obtaining personal reshuffle data from the reshuffle plan.例文帳に追加

人材の人選過程で、人選者が思考する作業記録の様式として、異動ニーズから人材を列車状につなげて形成したデータ構造を持った異動案を作成し、この異動案から人事異動データを得ることを可能にした人事情報の管理支援システムを提供する。 - 特許庁

So as to prevent cheating, he was asked to reshuffle the cards 例文帳に追加

不正行為を予防するために彼はカードを再びきるように頼まれた - 日本語WordNet

The safety control office had a reshuffle, and now all the members are new. 例文帳に追加

安全管理対策室を再編制し、構成員を総入れ替えしました。 - Weblio Email例文集

During the presidency of the Japan Railway Bureau, he promoted large-scale personnel reshuffle. 例文帳に追加

鉄道院総裁の時代には、職員人事の大幅な刷新を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Q.You said that you will not comment on a cabinet reshuffle. But should a cabinet reshuffle be carried out, do you think the approval rating would rise? Also, do you think that the people feel the need for a cabinet reshuffle? 例文帳に追加

問）先ほどの内閣改造についてコメントをされないということだったのですが、改造された場合に、支持率が上がると思われますか。それと、国民が内閣改造を必要だと思っているというふうにお考えでしょうか。 - 金融庁

Due to a political reshuffle following the 1881 Political Crisis, SASAKI was assigned the post of Minister for Public Works. 例文帳に追加

明治十四年の政変による人事異動で参議・工部省に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

HUMAN RESOURCE REDEPLOYMENT SIMULATING METHOD, RESHUFFLE TARGET PERSON EXTRACTION METHOD AND COMPUTER PROGRAM例文帳に追加

人材再配置シミュレーション方法、異動対象者抽出方法及びコンピュータプログラム - 特許庁

Then he advanced to Kurodo no to (Head Chamberlain) in the personnel reshuffle related to the coup in 1179. 例文帳に追加

治承三年の政変に絡んだ人事異動により蔵人頭に昇進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the personnel reshuffle carried out after the war, he was appointed to Sangi (a councilor) at the rank of Shosanmi (Senior Third Rank) on October 6, 1156. 例文帳に追加

乱の後の異動によって、9月13日(旧暦)に正三位参議に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The control part 21 of the system 20 acquires change information for information related to an organization including an update date or information of personnel reshuffle from the employee terminal 10, and records it in the organization reshuffle data storage part 24 as organization change data or personnel reshuffle data.例文帳に追加

組織情報管理システム２０の制御部２１は、更新年月日を含む組織に関する情報の変更情報や人事異動の情報を社員端末１０から取得して、組織異動データ記憶部２４に、組織変更データ又は人事異動データとして記録する。 - 特許庁

To automatically decide a decision route and to perform slip relay while taking personnel reshuffle and structural reorganization into consideration.例文帳に追加

人事異動および機構改革を考慮して、決裁ルートの自動決定および伝票リレーを行う。 - 特許庁

In the twelfth month, new lords of the eight ministries were appointed in a reshuffle of the bureaucracy that paid no attention to conventions of family status. 例文帳に追加

12月には八省卿が新たに任命され、家格の伝統を軽視した人事が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Liberal Democrats will reshuffle all the party executives except the President in preparation for the expected general election. 例文帳に追加

自民党は来るべき総選挙に備えて総裁を除く党執行部の陣容のたて直しを図ることだろう. - 研究社 新和英中辞典

Q.What do you think of the decision to carry out a cabinet reshuffle at this time? 例文帳に追加

問）この時期に内閣改造に踏み切るということに関して、大臣のお立場からしてどのように見てらっしゃいますか。 - 金融庁

South Korean President Kim Dae Jung named Chang Sang as the new prime minister in a cabinet reshuffle on July 11. 例文帳に追加

韓国のキム・デジュン(金大中)大統領は，７月11日の内閣改造で，チャン・サン(張裳)さんを新しい首相に任命した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To deal with this situation, this bank implemented a drastic reshuffle of the management team, concentrated resources on priority business areas and carried out bold restructuring measures. 例文帳に追加

これに対して同行は、経営陣の大幅な交替、業務の重点化、大幅なリストラなどの対応をしてきたところでございます。 - 金融庁

Q.I will ask you about a cabinet reshuffle. There are growing calls from within the ruling parties for a cabinet reshuffle in order to stress the policy distinctiveness of Prime Minister Fukuda by replacing the incumbent cabinet, most of whose members have been retained from the previous Abe cabinet. What is your view on this? 例文帳に追加

問）内閣改造についてお尋ねします。与党の中から、安倍政権から、ほぼそのまま引き継いだこの内閣を代えて福田カラーを出したほうがよいのではないかという意味で、内閣改造を求める声が高まっているのですが、それについて大臣がどう思われているのかお願いします。 - 金融庁

The government must now decide whether to reshuffle the Cabinet in September and whether to raise the consumption tax to 8 percent next April.例文帳に追加

今後政府は，９月に内閣改造を行うかどうか，来年４月に消費税を８パーセントへ引き上げるかどうかを決めなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave

The reshuffle of the cabinet aims to calm public discontent with corruption scandals involving the president's sons and a violent naval clash with North Korea in June. 例文帳に追加

この内閣改造は，大統領の息子がからむ汚職事件と，６月の，北朝鮮との海軍の銃撃戦に対する国民の不満をなだめるのが目的だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

To easily deal with even a case where a key is changed because of an organization change, personnel reshuffle or validity expiration of the key or the key is lost, for example.例文帳に追加

例えば組織変更、人事異動または有効期限切れによる鍵の変更や鍵の紛失が発生した場合でも、容易に対応することを可能とする。 - 特許庁

However, if an activity is performed on a volunteer basis, this activity belongs to a person, and it is highly possible that such activity is discontinued when a personnel reshuffle or the like is made. 例文帳に追加

しかしながら、ボランティアベースの活動である場合には、属人的な活動にとどまり、人事異動等があると持続しなくなってしまう可能性が高い。 - 経済産業省

Minister Motegi has taken office following the cabinet reshuffle. I am glad that a person with a broad range of experiences and excellent judgment like him has become our minister. 例文帳に追加

今般の内閣改造で茂木大臣をお迎えいたしました。幅広い経験と高い見識をお持ちの大臣をお迎えすることができてありがたく思っております。 - 金融庁

Q.The Prime Minister has expressed his intention of carrying out a cabinet reshuffle today. Did he say anything about this at a cabinet meeting or an informal meeting of cabinet members? 例文帳に追加

問）総理が、本日中の内閣改造の考えを示しておりますけれども、閣議、閣僚懇談会で総理の方から、この件について発言は何かございましたでしょうか。 - 金融庁

As is mentioned in the Prime Minister's instructions issued on the occasion of the reshuffle of the cabinet, we must work to ensure the stability of the financial functions and promote the facilitation of regional financing. 例文帳に追加

それから、これは内閣改造における総理大臣指示にも含まれることですけれども、金融機能の安定を確保するとともに、地域金融の円滑化に向けた取組を進める。 - 金融庁

(b) The program carrying out lower reshuffle of certain mathematical rules in an arrangement of cells of a board face is prepared when a certain specific mathematical condition is generated during the game so as to increase excitement as the game.例文帳に追加

（ロ）ゲームとしての面白さを高める為、ゲーム中にある特定の数理的条件が発生した場合に、盤面のセルの配置を一定の数理的ルールの下入れ替えを行うプログラムを用意する。 - 特許庁

For example, although stock prices declined slightly yesterday, this could have been caused by a variety of factors, including the cabinet reshuffle, as you know. 例文帳に追加

例えば、昨日も若干株価が下がっているというところもあるのですけれども、株価が下がった原因というときに、内閣改造かというと、ご案内のとおり様々な要因があるわけであります。 - 金融庁

Through the cabinet reshuffle carried out at this time, the so-called "rising-tide faction" (a group of politicians favoring economic stimulus measures, rather than fiscal reconstruction based on a tax increase) has been expelled from the cabinet. How do you view the new cabinet line-up? 例文帳に追加

今回の改造内閣では、いわゆる上げ潮派が一掃されていますけれども、内閣全体に対する見方については、現在閣僚として受け止められていらっしゃるでしょうか。 - 金融庁

To make it possible to automatically decide the propriety of the continuation of the management authority of an organization team manager for an organization team constituent to take account of a takeover period for personnel reshuffle.例文帳に追加

人事異動などの場合の引き継ぎ期間を考慮して、その後の組織チーム構成員に対する組織チーム管理者のもつ管理権限の存続の可否を自動的に判断することを可能にする。 - 特許庁

The organization information management system 20 comprises: a control part 21; an organization master data storage part 22; an employee master data storage part 23; and an organization reshuffle data storage part 24, and is connected to an employee terminal 10.例文帳に追加

組織情報管理システム２０は、制御部２１、組織マスタデータ記憶部２２、社員マスタデータ記憶部２３及び組織異動データ記憶部２４を備えて、社員端末１０に接続されている。 - 特許庁

The Bank of England is the central bank of the United Kingdom. Although I was scheduled to meet him when I visited Europe in January this year, the meeting was cancelled because I was called back to Japan for a cabinet reshuffle. 例文帳に追加

このイングランド銀行総裁は、イギリスの中央銀行の総裁でございますが、今度は来日の予定が入ったのですが、3月11日の東日本大震災ということで取止めになりました。 - 金融庁

To provide an integral managing system for a job processing system capable of attaining the unification and simplification of a user interface and flexibly dealing with the new introduction of a job processing application, personnel reshuffle or organization change while reducing the influence of revision/ repair.例文帳に追加

ユーザインタフェースの統一化、簡略化を図り、業務処理アプリケーションの新規導入や、改版・改修の影響が少なく、人事異動、組織変更に柔軟に対応できる業務処理システムの統合管理方式を実現する。 - 特許庁

The control part 21 updates, upon detection of the update date, data in the organization master data storage part 22 by using the organization change data containing the update date, and updates data in the employee master data storage part 23 by using the personnel reshuffle data.例文帳に追加

制御部２１は、更新年月日になったことを検出した場合には、この更新年月日を含む組織変更データを用いて組織マスタデータ記憶部２２のデータを更新し、人事異動データを用いて社員マスタデータ記憶部２３のデータを更新する。 - 特許庁

Furthermore in 1697, he nurtured a strong relationship with Motohiro KONOE, who opposed his parents in relation to Giso (close aides to the Emperor), Motohiro NAKAMIKADO's reshuffle issue, while Motohiro had absolute trust from Konoe's mother, Muneko MATSUNOKI (Keihomonin) and was frustrated with NAKAMIKADO's attitude to previously look down upon the Emperor. 例文帳に追加

更に1697年には母・松木宗子（敬法門院）の信任の厚かった議奏中御門基熙の更迭問題を巡って両親と対立して中御門の普段からの天皇軽視の言動に不快感を抱いていた近衛基熙との関係を強めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The business part of the plan called for :(1) a fresh start through a management reshuffle ;(2) withdrawal from the loss-making wedding business and concentration of management resources in the profitable restaurant/hotel business; and (3)establishment of a new concept at the inception of recovery.例文帳に追加

事業面の計画については、①経営陣の刷新による再スタート、②不採算部門である婚礼部門から撤退し、収益部門である割烹旅館へ経営資源を集中させる、③再生にあたり、新たなコンセプトを策定する、という内容である。 - 経済産業省