「resigned state」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

On June 13, 1167, Kiyomori resigned as Daijo daijin (Grand minister of state). 例文帳に追加

仁安2年（1167年）5月17日、清盛は太政大臣を辞任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two years later, he became Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), but resigned from the position in the same year. 例文帳に追加

2年後、権中納言となったが同年に辞任している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1858: Resigned as Shoshidai with the rank of tamarizume (or tamari-no-ma-zume; entitled to occupy a seat in the tamari-no-ma chamber in the Shogun's Court where important matters of state were discussed). 例文帳に追加

1858年（安政5年）所司代を辞任、溜詰格 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1415, he was appointed to Shonii (Senior Second Rank) Dainagon (chief councilor of state) but resigned in the following year. 例文帳に追加

応永22年（1415年）に正二位大納言となり、翌年辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1269, he became a Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), but resigned within the same year. 例文帳に追加

文永6年（1269年）に権中納言となるが同年中に辞任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Munemori, who lost his largest benefactor, resigned as the supernumerary chief councillor of state at the end of the year. 例文帳に追加

最大の庇護者を失った宗盛は年末に権中納言を辞任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1652 he became Junii Gon Chunagon (Junior Second Rank, Provisional Vice-councilor of State), but in 1656 he resigned his post. 例文帳に追加

承応元年（1652年）従二位権中納言となったが、明暦2年（1656年）に辞職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took office as Junii Gon Chunagon (Junior Second Rank provisional vice-councilor of state) in 1642, and resigned in 1645. 例文帳に追加

寛永19年（1642年）に従二位中納言となったが、正保2年（1645年）には職を辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And through the position of Chunagon (vice-councilor of state), he was promoted to Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) in Junii (Junior Second Rank) in 1656, but resigned in 1658. 例文帳に追加

その後、中納言をへて、明暦2年（1656年）に従二位権大納言となるが、万治元年（1658年）には辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to Sangi (councilor) in 1295, to Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) in 1297, and finally to Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) in 1317 (resigned in the same year). 例文帳に追加

永仁3年（1295年）参議、同5年（1297年）権中納言、文保元年（1317年）に権大納言に至る（同年、辞職）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May, next year (1167), Kiyomori resigned as the grand minister of state and Shigemori became Toryo (leader of samurai) of the Taira clan. 例文帳に追加

翌仁安2年（1167年）5月に清盛は太政大臣を辞任、重盛が平氏の棟梁となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became a member of Council of state in 1245, but resigned with suspicion of supporting his brother in the Battle of Hoji. 例文帳に追加

1245年に評定衆となったが、宝治合戦における兄への加担を問われ辞職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, in 1688, he rose to Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state), and in 1700, he was further promoted to Gon Dainagon (provisional chief councilor of state), but he resigned the post before long. 例文帳に追加

さらに貞享4年(1687年)に権中納言へ進み、元禄12年(1699年)には権大納言となったが、間もなく辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1206, he was appointed as Gon Dainagon (Provisional Chief Councilor of State), and in 1215, he was appointed as Dainagon (Chief Councilor of State), but in 1218, he resigned his position as Dainagon. 例文帳に追加

建永元年（1206年）に権大納言、建保3年（1215年）に大納言に任命され、建保6年（1218年）に大納言を辞任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, he was appointed to Jusanmi, Hisangi (Junior Third Rank, non-Counselor) in 1183, Chunagon (vice-councilor of state) in 1189, Gondainagon (provisional chief councilor of state) in 1191, and in the end Dainagon (chief councilor of state) in 1202, but he resigned from Dainagon in 1204. 例文帳に追加

以後、寿永2年（1183年）に従三位・非参議、文治5年（1189年）中納言、建久2年（1191年）権大納言、建仁2年（1202年）に大納言と進み、同4年（1204年）辞職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he served as Inaba no Gon no kami (Provisional Governor of Inaba Province), Sangi (Councilor), Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state) and in 1239 he became Gon Dainagon (Provisional chief councilor of state), but in 1241 he resigned his post on account of illness. 例文帳に追加

その後も因幡権守・参議・権中納言を経て、延応元年（1239年）に権大納言になるも、仁治2年（1241年）には病を理由に辞職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time Shigemori came into conflict with Motofusa MATSUDONO in the Denka noriawase jiken (Incident occurred between Motofusa MATSUDONO and the family of TAIRA no Shigemori) and resigned from his position of supernumerary chief councilor of state. 例文帳に追加

この時期の重盛は殿下乗合事件で松殿基房と対立し、権大納言を辞任していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June, 1298, he resigned from the Tandai post and returned to Kamakura City, and in April of the following year, he was appointed to hyojoshu (a member of the State Council). 例文帳に追加

1298年6月、探題職を辞して鎌倉市に帰還し、翌年4月に評定衆の一人に列せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He changed the name to Suehide in 1579 and was promoted to Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state) in Shosanmi (Senior Third Rank), but resigned Gon Chunagon in 1581. 例文帳に追加

天正7年（1579年）に季秀と改名し、正三位権中納言となるが、天正9年（1581年）には権中納言を辞職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 18, 1870, he resigned from his position in the government and became an advisor, and in July 3, he resigned his position as advisor and became a Shitsumu-yuaku, but he was appointed the Daisanji (second to a governor) of the domain of Kagoshima by the Dajokan (The Grand Council of state) (the date of announcement was in August). 例文帳に追加

明治3年（1870年）1月18日に参政を辞め、相談役になり、7月3日に相談役を辞め、執務役となっていたが、太政官から鹿児島藩大参事に任命された（辞令交付は8月）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1199, he resigned his position as Ukone no chujo and was appointed as Gon Chunagon (Provisional Vice-Councilor of State), and the next year, he concurrently held the post of Chugu Daibu (Master of the Consort's Household). 例文帳に追加

正治元年（1199年）に右近衛中将を辞任して権中納言に任じられ、翌年には中宮大夫を兼務する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1813, Kuninaga was appointed to Kamo Denso (Kamo-jinja Shrine messenger to Emperor) for both Shimogamo and Kamigamo-jinja Shrine, and in 1814, he was promoted to Shonii Gon Dainagon (Senior Second Rank, Provisional Chief Councilor of State), which he resigned in 1819. 例文帳に追加

文化(元号)10年（1813年）加茂下上社伝奏、文化11年（1814年）正二位権大納言、文政2年（1819年）これを辞する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Any person who has resigned as an accounting auditor or who has been dismissed as an accounting auditor under Article 105, paragraph (1) may attend the first Investors' meeting called after his/her resignation or dismissal and state to the effect that he/she has resigned and the reason therefor or state his/her opinion on the dismissal. 例文帳に追加

２　会計監査人を辞任した者及び第百五条第一項の規定により会計監査人を解任された者は、辞任後又は解任後最初に招集される投資主総会に出席して、辞任した旨及びその理由又は解任についての意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the death of his wife, Munemori appeared to have lost his political ambitions; and, in February of the following year (1179) he resigned as the supernumerary chief councillor of state and U-daisho. 例文帳に追加

妻の死後、宗盛は政治への意欲を失ったらしく、翌治承3年（1179年）2月には権大納言・右大将も辞任してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next year, he became the Grand Minister of State, but this position was in name only and Kiyomori resigned after only 3 months in this post. 例文帳に追加

なお翌年には太政大臣となるが、太政大臣はすでに実権のない名誉職となっていて、清盛は僅か3ヵ月で辞任している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He came back and served as Kanpaku (chief adviser to the Emperor) and Nairan (a preliminary inspection of official documents submitted from the Great Council of State to the Emperor) in 1862; he resigned as Kanpaku in the following year due to the emergence of Sonno Joi (19th century slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners). 例文帳に追加

文久2年（1862年）に復帰して関白内覧を務めるが、翌年尊王攘夷派の台頭により関白を辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state) in 1340, and retained equivalent power even after he resigned from the post in 1342. 例文帳に追加

1340年（暦応3年/興国元年）に権大納言となり、2年後の1342年（康永元年/興国3年）に権大納言を辞しているが、相応の地位が確保された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1389, he was appointed as Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), but in 1390, he resigned his post and became a Buddhist priest, calling himself by his Buddhist name, Jogen. 例文帳に追加

1389年（康応元年・元中6年）権中納言に任じられるが、翌1390年（明徳元年・元中7年）に職を辞して出家し、法名常言を称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) A person who has resigned as an accounting advisor may attend the first shareholders meeting called after the resignation and state the fact of the resignation and the reason thereof. 例文帳に追加

２　会計参与を辞任した者は、辞任後最初に招集される株主総会に出席して、辞任した旨及びその理由を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After he held the posts such as Chunagon (Middle Counselor) and Toka no sechie Geben (a kugyo who supervised many matters outside Jomei Gate at Toka no sechie [Imperial Court Ceremony]), he was appointed as Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state) in 1717, however he resigned the post in 1719. 例文帳に追加

中納言や踏歌節会外弁を経て、享保2年（1717年）に権大納言に任じられたが、享保4年（1719年）に辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he served as Toka no sechie Geben (a kugyo who supervised many matters outside Jomei Gate at the Imperial Court Ceremony, called Toka no sechie) as well as Gon Chunagon (a provisional vice councilor of state), and in 1879, he became Gon Dainagon, however, he resigned this position in 1801. 例文帳に追加

その後、踏歌節会外弁・権中納言を経て、寛政元年（1789年）に権大納言となり、享和元年（1801）に職を辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Sadanobu MATSUDAIRA resigned, Ienari TOKUGAWA, the 11th shogun, took the helm of state affairs for about 50 years from the Bunka Bunsei era to the Tenpo era. 例文帳に追加

松平定信の辞任後、文化(元号)・文政時代から天保年間にかけての約50年間、政治の実権は11代将軍徳川家斉が握った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SAIGO resigned his public post before seeing his plan carried out, but Kiyotake KURODA, an undersecretary for reclamation projects, under SAIGO's influence, proposed a Duntian system to the Dajokan (Grand Council of State) in November, 1873. 例文帳に追加

西郷は計画の実現をみることなく下野したが、彼の影響で開拓次官の黒田清隆が1873年11月に太政官に屯田制を建議した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the reigns of Empress Koken and Emperor Shotoku, Shirakabe no Okimi feared that he would be assassinated, so he resigned as dainagon (chief councilor of state) and stayed at the Tamura-tei residence in the suburbs where he spent 'wild' days indulging in the sensual pleasures of drink and women. 例文帳に追加

孝謙・称徳天皇の時代、白壁王は暗殺を恐れ、大納言を致仕し郊外の田邑邸で酒色にふける「陽狂」の日々を送っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyomori resigned as Chancellor of the State on May 17; however, before his resignation, on May 10 Shigemori received a written imperial order to hunt down and kill bandits and pirates in Higashiyama, Tokai, Sanyo, and Nankai-do ("Heihanki" (diary of TAIRA no Nobunori)). 例文帳に追加

清盛は5月17日に太政大臣を辞任するが、それに先立つ5月10日、重盛に対して東山・東海・山陽・南海道の山賊・海賊追討宣旨が下された（『兵範記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the control of Denken was transferred to the state in 1899, KITAZATO resigned as head and started working at Tsukushigaoka yojoen, which was established by Yukichi, Sensai NAGAYO, and Ichizaemon MORIMURA. 例文帳に追加

明治32年（1899年）に伝研が国に移管されると、北里は伝研の所長を辞任し、福澤と長与専斎と森村市左衛門とが創設した土筆ヶ岡養生園に移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he served as Saemon no kami (captain of the Left Division of Outer Palace Guards), Sangi (councillor), and oka no sechie Geben (a kugyo who supervised many matters outside Jomei Gate at Toka no sechie [Imperial Court Ceremony]), and in 1663, he assumed the position of Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), but he resigned from his position and became a priest in the same year. 例文帳に追加

その後も左衛門督・参議・踏歌節会外弁を経て、寛文3年（1663年）権中納言に就任したが、同年に辞職して出家した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 15, taking the form of request from Yoshimoto, Mototsugu was freed from the taken-care-of state, resigned from the lord post, as Yoshimoto requested in the previous year, and it was permitted for Momojiro to inherit the family head position. 例文帳に追加

吉元から内願した形式をとった後、5月28日(旧暦)に元次のお預けを免じ、先年の吉元の願い通りに、元次の隠退と百次郎の家督相続を許可した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Sessho, FUJIWARA no Kaneie who was Emperor Ichijo's maternal relative was Udaijin (Minister of the Right) and ranked third among the dajokan (Imperial Council of state), and even though he resigned from the position of Udaijin, received treatment equal to Jugo and was sankan (leisure government posts), according to the order of the imperial court, he was treated equally to the upper ranks of the Sanko (State ministers) (August 25 of the second year of the Kanwa era (old calendar)). 例文帳に追加

一条天皇の外戚であった摂政藤原兼家は太政官では第3位の右大臣であったが、右大臣を辞任して准后の待遇を得て宮中の序列に置いては散官であっても三公の上位に列する待遇を得た（寛和2年8月25日詔）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 32 The State shall, for the purpose of providing re-employment opportunities for a Former Employee who Resigned due to Child Care, etc. when they come to intend to work again, give consideration so that vocational guidance, employment placement, redevelopment of vocational capability and other measures can be implemented in an effective and coordinated way and provide necessary support for promotion of smooth re-employment of Former Employees who Resigned due to Child Care, etc. 例文帳に追加

第三十二条　国は、育児等退職者に対して、その希望するときに再び雇用の機会が与えられるようにするため、職業指導、職業紹介、職業能力の再開発の措置その他の措置が効果的に関連して実施されるように配慮するとともに、育児等退職者の円滑な再就職を図るため必要な援助を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, he was taken into confidence as a close aide of Emperor Saga, and in 816, he was appointed to Sangi at the age of only 32 and in 821, appointed to Gonchunagon (,provisional vice-councilor of state) and even after Emperor Saga abdicated the throne and Emperor Junna acceded, he was promoted to Chunagon (vice-councilor of state) in 823 and advanced his career, and although he resigned the post temporally to serve closely the Retired Emperor Saga, he was promoted to Dainagon (chief councilor of state) in 828. 例文帳に追加

しかし、彼自身は嵯峨天皇の側近として重用され、弘仁7年（816）、32才の若さで参議に、同12年権中納言となり、嵯峨天皇が譲位して淳和天皇が即位した後も、同14年中納言へと順調な出世を遂げ、同年11月、嵯峨上皇に近侍するため中納言を辞すものの、天長5年（828年）には大納言に昇進している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He worked as kanpaku (chief advisor to the Emperor) for the Emperor Enyu and the Emperor Kazan and later was appointed to Daijodaijin (Grand minister of state), but he could not become a maternal relative of the emperor and was defeated in a political dispute with FUJIWARA no Kaneie and resigned as kanpaku during the enthronement of the Emperor Ichijo and died a disappointed man. 例文帳に追加

円融天皇・花山天皇両天皇の関白で後に太政大臣となるが、天皇と外戚関係を得ることができず、藤原兼家との政争に敗れて、一条天皇の即位とともに関白を辞し、失意のうちに死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1492: Chikanaga agreed to assume Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state) on the strong recommendation of the people around him including his heir Motonaga KANROJI, but in the following year, when Emperor Gotsuchimikado determined to abdicate from the throne because the emperor resented Meio Coup, Chikanaga remonstrated with the emperor, and right after that, Chikanaga himself resigned from all his posts and became a priest. 例文帳に追加

明応元年（1492年）嫡子甘露寺元長ら周囲の強い薦めにより権大納言への就任を受けたが、翌年、明応の政変に憤慨した後土御門天皇が退位を決意するとこれを諌め、その直後にすべての官を辞して出家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He successively held different positions such as "Gon Chunagon" (Provisional Vice Councilor of State), "Gon Dainagon" (Provisional Major Counselor) and "Toka no Sechie Geben" (Kugyo who supervised many matters outside Jomei Gate at "Toka no sechie" [Imperial Court Ceremony]); He took the positions of "Ukone no daisho" (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and "Umaryo gogen" (Inspector of the Right Division of Bureau of Horses) in 178; However, he resigned the position of Ukone no daisho and became "Kotaigogu gon no daibu" (Provisional Master of the Empress Dowager's Household) to the Empress Dowager, Koreko KONOE since 1782. 例文帳に追加

その後も権中納言・権大納言・踏歌節会外弁を歴任し、天明元年（1781年）より右近衛大将・右馬寮御監となるも、天明2年（1782年）からは右近衛大将を辞職して、皇太后近衛維子の皇太后宮権大夫に転じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are no clauses that state qualifications to become the empress in the Taiho Code but since it states that 'Kisaki,' who was one rank below the empress, needed to be 'a princess with a rank above 'Shihon,' (the fourth rank of Imperial Prince's rank) by definition, people were resigned to think that the empress had to be a princess. 例文帳に追加

大宝律令に皇后になれる資格を規定した条文はないが、皇后より一段下位の妻である妃の資格が「四品以上の内親王」と規定されていることから、皇后も当然内親王でなければなれないものと観念されていたとする考え方がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス