「rice table」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The CPU 41 selects a rice pearling condition (distinction of new rice and old rice, revolution number of motor and rice pearling time) adapted for the input rice information 4a from various kinds of rice pearling conditions memorized in a rice pearling table of a memory device 44.例文帳に追加

ＣＰＵ４１は、記憶装置４４の精米テーブルに記憶されている各種精米条件の中から、入力された米情報４ａに適合する精米条件（古米・新米の別、モータの回転数、精米時間）を選択する。 - 特許庁

Tom ate some of my rice while I was away from the table.例文帳に追加

トムがさぁ、俺が席外してる間に、俺のメシ盗み食いしやがった。 - Tatoeba例文

Rice cooker, and Kotatsu (small table with an electric heater underneath and covered by a quilt) (* also refer to a list of appliances, home electric appliances) 例文帳に追加

-炊飯器、こたつ（※電気製品の一覧、家電機器も参考に。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rice stubs are collected and treated by carrying out a step for digging up the rice stubs, a step for collecting the rice stubs, a step for fixing the rice stubs to a cleaning table, and a step for cleaning the rice stubs on the cleaning table by jetting air flow or water flow from the front direction of roots.例文帳に追加

稲根株を掘り起こす工程、稲根株を回収する工程、稲根株を洗浄台に固定する工程、洗浄台の稲根株を根の正面方向から風流又は水流を噴射して洗浄する工程を行い、稲根株を回収処理する。 - 特許庁

In the People's Republic of China, cooked rice and cooked side dishes are served in separate bowls and/or on plates, but it's the convention of the table that, before you eat the side dishes, you put it over the cooked rice in your rice bowl. 例文帳に追加

中華人民共和国では別に配膳されるが、おかずを御飯茶碗に載せながら食べるのが普通の食事作法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tom ate some of my rice while I was away from the table.例文帳に追加

トムったら私が食卓から離れてる隙に、私のご飯つまみ食いしたのよ。 - Tatoeba例文

A rice stocker 20 is constituted by utilizing a drawer provided on a working table.例文帳に追加

調理台などに設けられる引出しを利用して、米ストッカー２０を構成する。 - 特許庁

To enable a user to collect foreign objects such as water and the like on a kitchen table part in a gutter with reliability even when using the kitchen table part provided on the upper side of a rice-retaining part and a rice washing part.例文帳に追加

貯米部及び洗米部の上側に設けた調理台部を簡便に利用しても調理台部上の水等の異物は樋に確実に回収できるようにする。 - 特許庁

The assembly table is suitable for an offering stand to be used for offering a round rice cake.例文帳に追加

本発明の組立台は、鏡餅のお供え用に使用する三方として好適である。 - 特許庁

PRODUCTION OF RED RICE, AND HOT WATER-SPRAYING MACHINE, HOT WATER DRAINING TABLE AND STEAMING CARRIAGE USED THEREFOR例文帳に追加

赤飯の製造方法、および、それに使用する通湯機、湯切り台ならびに蒸し台車 - 特許庁

To obtain a spare seedling table for sulky type rice transplanter easy to handle in suppressing the spare seedling table to protrude from a machine body in nonuse time and effectively utilizing it no only as the seedling table.例文帳に追加

予備苗載せ台を非使用時に機体からのはみ出しを抑制するための取扱を容易にし、予備苗載せ台を予備苗載置のみならず有効に利用する。 - 特許庁

To provide a storage shelf for kitchen with a rice stocker capable of storing rice and allowing a person to take out rice while he stands without excessively occupying a space inside a working table.例文帳に追加

調理台内部のスペースを無駄に占有することなく、米を収納保存でき、しかも立姿勢のままで米を取り出せる米ストッカー付き台所用の収納棚を提供する。 - 特許庁

To provide a table cooker that is capable of making bread and rice cake in which a uniform rice cake is made regardless of quantity of the glutinous rice and the temperature condition.例文帳に追加

パン製造および餅の調理が可能な調理器において、餅米の量や温度の状態に係わらず、均質な搗き上がりが得られる卓上型調理器を提供すること。 - 特許庁

The pickling bed is produced by kneading bean curd refuse, Sake (rice wine) lees, table salt and other minerals without using water.例文帳に追加

おからと酒粕、塩、その他のミネラル質を水を使わないで練り合わせて漬物床とする。 - 特許庁

At the same time, a unique table manner which involves placing rice on the back of the fork was created. 例文帳に追加

同時にフォーク(食器)の背にライスを載せ食べるという独特のテーブルマナーが醸成されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a kind of takikomi-gohan (rice cooked with various ingredients) and is characteristically, like a casserole, served as a pot on the dining table instead of as a bowl with rice from the pot. 例文帳に追加

一種の炊き込みご飯であるが、釜から食器椀によそうのではなく、釜のまま食卓に供することに特徴がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a cooked-rice molding apparatus with which an ingredient-containing triangular rice ball can be easily formed without purposely preparing a turn table whose molding holes are formed into triangular ones.例文帳に追加

ターンテーブルの成形孔をわざわざ三角形状にしたものを用意しなくても、具入りの三角おむすびを容易に形成することができるようにする。 - 特許庁

After the Showa Depression, customers who ordered only rice (five sen) and ate it pouring Worcester sauce placed on the table increased. 例文帳に追加

昭和恐慌後、ライス（5銭）だけを注文して卓上のウスターソースをかけて食べる客が増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the table, the center of the omelet is split open lengthwise to allow the soft, half-cooked eggs to drape over the rice. 例文帳に追加

その後食卓でオムレツに切れ目を入れて全体を包み込むように開くという方法がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The preliminary seedling-placing table is supported by a strut for the preliminary seedling-placing table and the strut is attached through a preliminary seedling-placing table strut-holding tool to the sulky rice transplanter and a difference of elevation is provided at a mounting position in the sulky rice transplanter of the preliminary seedling-placing table strut-holding tool.例文帳に追加

予備苗載台を予備苗載台支柱で支持するとともに、この予備苗載台支柱を、予備苗載台支柱保持具を介して乗用田植機に取り付けることとし、予備苗載台を使用する時と使用しない時とで、予備苗載台支柱保持具の乗用田植機における取り付け位置に高低差を設ける。 - 特許庁

This rice washer 4 is horizontally swingably supported to a support body 3 via a parallel link mechanism 9 to change its position to respective rice discharge positions above the respective rice cookers S, relative to the plurality of rice cookers S on a mount table 2.例文帳に追加

載置台２上の複数台の炊飯器Ｓに対して、前記洗米装置４が各炊飯器Ｓ上方の各排米位置に位置を変更することができるように、該洗米装置４を支持体３に平行リンク機構９を介して水平方向に揺動可能に支持する。 - 特許庁

The mounting position of the preliminary seedling-placing table strut-holding tool in the sulky rice transplanter in a case when unused is provided on backward side of the sulky rice transplanter than a case when used and a holding tool-support member for supporting the preliminary seedling-placing table strut-holding tool is provided in the sulky rice transplanter.例文帳に追加

また、不使用時の予備苗載台支柱保持具の乗用田植機における取り付け位置を、使用時の場合よりも乗用田植機後方側に設けるようにし、さらには、予備苗載台支柱保持具を支持する保持具支持部材を乗用田植機に設けるようにする。 - 特許庁

Aong with rice, miso soup, pickles, Japanese omelet and nori seaweed sheet, dried fish is one of the essential items on the breakfast table in Japan. 例文帳に追加

日本ではご飯、味噌汁、漬物、卵焼き、海苔と並んで和食の朝食には欠かせない一品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This object reversing device 1 is provided with the receiving table 2 on which object 3 such as cooked rice is placed, and a movement reversing mechanism for gradually reversing the receiving table 2 drawing a loop on the side direction after the receiving table 2 is lowered.例文帳に追加

物体反転装置１は、米飯のような物体３を載置している受台２、受台２を下降の後、側方へループを描きながら受台２を徐々に反転する移動反転機構を備えている。 - 特許庁

A pot 2 is removably stored in a pot storing part 1a of the main body 1 of a rice cooker and it is constructed such that the main body 1 of the rice cooker is turned around by a turning table 16.例文帳に追加

鍋２を炊飯器本体１の鍋収納部１ａに着脱自在に収納し、炊飯器本体１の向きを回転台１６により変えるよう構成する。 - 特許庁

At the table, have a leaf of magnolia ('hoba') in one hand, take still-steaming vinegar rice ('sushi' or 'sumeshi') from a bowl with a shamoji (a wooden spoon), put it on the leaf and put leaves of sansho (Japanese pepper) over the rice, and form it like normal sushi by hands and eat it. 例文帳に追加

食べるときは、各自が朴葉を持ち、しゃもじで鉢からまだ熱い寿司を取り出し朴葉に盛り、サンショウの葉を入れて、握りながら食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rice washer is characterized in that a sink 6 of its sink table 4 is disposed below its rice washing device 2 and the rice washing device 2 is rotatably attached to the vertical axis of a holder 3 for holding the rice washing device 2 in a manner it can rotate around the vertical axis so that the space above the sink 6 can be made open.例文帳に追加

米を洗米する洗米装置２の下方側に流し台４のシンク６を配置し、このシンク６の上方空間を開放できるように、洗米装置２を支持する支持体３に該洗米装置２を上下方向の軸心回りに回動自在に枢支する。 - 特許庁

A narrow drawer 14 holding a thin type rice bin body storing and keeping rice and measuring and dropping a regulated quantity of rice is provided between the top plate 2 and the riser part of the cabinet for kitchen furniture such as the gas table or the sink.例文帳に追加

コンロ台や流し台などの厨房家具用キャビネット１の天板２と蹴込みとの間に、米を収納保管し、規定量の米を計量落下させる薄形の米びつ本体を保持した狭幅の引出し１４を設けた。 - 特許庁

Burying encoding is performed on each group by using adaptive golomb-Rice codes which look up parameter values from a table (88).例文帳に追加

各グループに対し、パラメータ値をテーブルからルックアップする適応式のゴローム−ライス符号を使って埋め込み符号化（８８）する。 - 特許庁

To efficiently store rice in a narrow space by using a lower end riser part for taking out rice in a cabinet for kitchen furniture such as a sink or a gas table.例文帳に追加

流し台やコンロ台などの厨房家具用キャビネットにおいて、下端の蹴込み部分を米の取り出しに利用することにより、狭いスペースに効率良く、米を収納できるようにする。 - 特許庁

Rice is contained in hemispheric part at the bottom of the lunch box which is just like the shape of rice bowl (see, rice bowl) used at-home dining table, while accompanying dishes are contained in the cylindrical part at the top of it, and they pick up food from them with chopsticks. 例文帳に追加

この弁当箱は、飯が下の半球状部分に収められ、家庭の食卓で使っているご飯茶碗（→茶碗）のような形をしており、おかずは上部円筒部に収められた部分から箸で取って食べるようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a cooking table which is placed in a pot of a rice cooker and uses the steam or the heat generated in the pot.例文帳に追加

炊飯器の釜内に置き、この釜内に発生する蒸気又は熱気を調理に利用する調理用具を提供する。 - 特許庁

To provide a rice transplanter that detects seedling-loading operation for two rows by seedling-loading operation sensors and mounts the protection frames of the main bodies of the seedling-loading operation sensors on a seedling table.例文帳に追加

苗継センサで２条分の苗継ぎを検出でき、しかも、苗継センサ本体の保護枠を苗載台上に設けること。 - 特許庁

To provide a riding type rice transplanter, easy to load seedlings to a reserve seedling-placing table, as well as brought to be able to reduce seedling shortages during operations and able to respond even to the case when the reserve seedling-placing table is not required to be enlarged, and brought to be able to efficiently carry out the rice transplanting operations.例文帳に追加

本発明は、予備苗載せ台への苗の積み込みが容易で、作業中の苗切れを少なくできるようにするとともに、予備苗載せ台を大きくする必要性のない場合にも対応できて、効率よく田植え作業を行えるようにした乗用型田植機を提供するものである。 - 特許庁

In a region/variety profile table 11 (X city-rice variety A), a daily mean temperature (mean temperature of 24 temperatures on the hour) of the X city in a normal year, an effective temperature (daily mean temperature-10°C) and a DVR value (development rate; growth rate of rice (rice variety A) to daily mean temperature) are described.例文帳に追加

地域・品種プロファイル表１１（Ｘ市—稲品種Ａ）には、Ｘ市の平年日平均気温（毎正時２４回の平均）、有効温度（日平均気温—１０℃）及びＤＶＲ値（Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ Ｒａｔｅ；日平均気温に対する稲（稲品種Ａ）の発育速度）が記述されている。 - 特許庁

To provide a riding type rice transplanter which has preliminary seedling-loading tables at two upper and lower stages and facilitates to take out seedlings from the lower preliminary seedling-loading table.例文帳に追加

上下二段の予備苗載せ台を備えた乗用型田植機において、下段予備苗載せ台の苗取り出しを行いやすくする。 - 特許庁

Thus, a soft or easily deformed object such as cooked rice is surly reversed even if the object is placed on the receiving table with no or little restriction.例文帳に追加

米飯のような柔らかい物体や崩れ易い物体でも、受台上で物品を非拘束又は弱拘束としても、適正に反転させることができる。 - 特許庁

A rice culm-holding table 5 is placed at the transfer starting end of the feed chain 2 of the threshing apparatus 3 in a state continuing to a culm-feeding port 4 at a side of the machine body.例文帳に追加

該脱穀装置３は、前記フィ−ドチエン２の搬送始端側で、しかも、機体側部の穀稈供給口４に連続して稲置台５を設ける。 - 特許庁

To provide a rice transplanter compactly installing a rolling controller on the back side of a seedling table, locating a transplanting part close to a traveling vehicle, compacting and lightening the machine body.例文帳に追加

苗載台の裏側にローリング制御装置をコンパクトに設置でき、走行車に植付部を近接させて配置でき、機体を小型且つ軽量化できる田植機を提供する。 - 特許庁

Rumor had it that every morning one sparrow entered the Seiryoden Chamber of the Dairi (Imperial Palace) in Kyoto, and it ate up cooked rice on daiban (a table on which food was served) in a split second. 例文帳に追加

毎朝、京都の内裏の清涼殿へ1羽のスズメが入り込み、台盤（食事を盛る台）の飯をついばんであっという間に平らげてしまうというのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method for producing the soybean paste-flavored food having a good color is provided by maturing the raw rice with soybean in the presence of table salt and an enzyme preparation.例文帳に追加

本発明によれば、生米と大豆とを食塩および酵素製剤の存在下で熟成させることにより色調に良好な味噌風の調味食品が製造される。 - 特許庁

A lower forming mold 22 for fixing the formed rice R is placed on the upper face of a turn table 21, and nail-formed pressing parts 22a for holding both sides of the formed rice R fixed on the lower forming mold 22 are placed at both ends of the lower forming mold 22.例文帳に追加

ターンテーブル２１上面に成形米飯Ｒを定置させる成形下型２２を備え、成形下型２２の両端には、当該成形下型２２に定置されている成形米飯Ｒの両側を保持するための爪状の押え部２２ａを形成する。 - 特許庁

To provide a riding type rice transplanter in which operators can stably be moved to the rear without making step width too wide when supplying seedlings to a seedling-placing table.例文帳に追加

乗用型田植機において、ステップ幅を広くしすぎないで、苗載せ台に苗を補給するときに作業者がより安定して後方に移動できるようにすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a new method for preparing red rice (rice boiled together with red beans), capable of reducing work loads and capable of profitably and efficiently being performed, and to provide a hot water-spraying machine, a hot water-draining table and a steaming carriage which are useful for performing the method.例文帳に追加

赤飯の製造とそれに使用する幾つかの器具に関するものであり、作業負担を軽減すると共に、経済的且つ効率的に実施し得る新規な赤飯の製造、およびそれを実施し得る上で有用且つ新規な構造の通湯機、湯切り台、ならびに蒸し台車を提供する。 - 特許庁

Regarding the Occurrence of Food Sanitation Issues Organizations such as the National Institute of Health Sciences and the Food Safety Commission in the Cabinet Office collect information from overseas, such as on the occurrence of food poisonings and the recall of food products that are in violation of law. Based on this information, during FY2006, the system for monitoring items at the time of importation was enhanced, and the domestic distribution was examined, for such issues as the contamination of natural cheese produced in Italy with Listeria monocytogenes, the blending of unapproved genetically modified rice with long-grain rice produced in the US, and the blending of unapproved genetically modified rice with rice and processed rice products produced in China, (Table 9).例文帳に追加

国立医薬品食品衛生研究所や内閣府食品安全委員会において収集している海外での食中毒の発生や違反食品の回収等の情報に基づき、平成 18 年度においては、イタリア産ナチュラルチーズのリステリア・モノサイトゲネス汚染、米国産長粒種米への未承認遺伝子組換え米混入、中国産米及びその加工品への未承認遺伝子組換え米混入などの問題について、輸入時の監視体制の強化及び国内の流通状況の調査（表 9）を行った。 - 厚生労働省