「rules」に関連した英語例文の一覧と使い方(83ページ目) - Weblio英語例文検索

At the same time as providing free and fair trade rules, the WTO Agreement also provides a forum to settle disputes in case disagreements or trade frictions arise among members. The WTO's Dispute Settlement Body interprets and applies the WTO's rules with the aim of reducing trade frictions.例文帳に追加

WTO 協定は、自由かつ公正な貿易ルールを策定すると同時に、加盟国・地域間に通商摩擦・紛争が生じた際にルールの解釈・適用を通じてその解決を図るための、紛争解決手続に係る規律を備えている。 - 経済産業省

TPP is under negotiation, and we cannot clearly predict what rules will finally be created; however, we consider that the above-mentioned discussions will lead to creation of region-wide common rules, which cannot be easily created only by accumulation of bilateral EPAs.例文帳に追加

TPPは交渉中であり、どのようなルールが最終的に形成されるかは予断できないものの、以上のような議論を通じて、二国間 EPA の積み上げでは実現困難な地域全体をカバーする共通のルール作りが行われると考えられる。 - 経済産業省

In particular, the working groups for trade in goods, trade in services, and liberalization of investment were established in 2012; these working groups are expected to proceed with making the common rules in East Asia region, while carrying out comparison with the existing FTA rules and regulations of ASEAN+1.例文帳に追加

具体的には、2012年には物品貿易、サービス貿易、投資の自由化に関する作業部会が設置され、既存の「ASEAN ＋ 1」の FTAのルールや規則に関する比較等を行いつつ、東アジア地域で共通したルール作りが進められていく見込みである。 - 経済産業省

Clearly written in the rules that violations not only of laws and regulations but violation of the rules on contact with competing corporations will also be subject to disciplinary action, and that not only the violators but the managing supervisors will also have to assume responsibility. (Corporation Q, Japanese corporation)例文帳に追加

法令違反だけでなく、競合他社との接触に関するルールに反した場合も懲戒対象になることを 明記するとともに、違反者だけでなく管理監督者も責任を負うことを明文化している。［我が国 企業Ｑ社］ - 経済産業省

After according a filing date, the Registrar shall examine whether the application complies with the requirements of Section 7(1) and 7(2) and the Rules pertaining thereto and those requirements of this Act and the Rules which are designated by the Rules as formal requirements for the purposes of this Act and whether information requested under Section 10, if any, has been provided. 例文帳に追加

出願日を一致させた後、登録官は、出願が、第7条(1)及び第7条(2)並びにこれに関する規則の要件、かつ、本法及び、本法の適用上正式要件として規則により定められた規則の要件に従っているか否か、さらに、(もしあれば)第10条に基づいて求められる情報が提供されているか否かを審査しなければならない。 - 特許庁

Article 42 (1) When a registered conformity assessment body intends to obtain approval for rules concerning the operation of product inspections (hereinafter referred to as "operational rules") pursuant to the provisions of the first sentence of Article 37, paragraph (1) of the Act, it shall submit a written notification according to form 9 to the Minister of Health, Labour and Welfare, by attaching the operational rules and data concerning the calculation of the fee for product inspections. 例文帳に追加

第四十二条　登録検査機関は、法第三十七条第一項前段の規定により製品検査の業務に関する規程（以下「業務規程」という。）の認可を受けようとするときは、様式第九号による申請書に業務規程及び製品検査に関する手数料の額の算定に関する資料を添えて厚生労働大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Both approaches can function in a mutually complementary manner. For example, (i) as financial innovation advances, it is impossible to forecast all cases so as to have them covered by rules. Principles are therefore expected to fill the gap between the rules. Also, (ii) making appropriate decisions based on principles when applying rules in the context of supervisory response will contribute to ensuring fairness substantively in the area of financial regulation. 例文帳に追加

また、(イ)金融イノベーションが進む中、予め全ての事象を想定してルールでカバーすることは不可能であり、こうしたルールの隙間をプリンシプルで補う、(ロ)行政対応の中でルールを適用するにあたって、プリンシプルに基づき適切な判断を行うことで、行政の実質的な公平性の確保に資する、という形で相互補完的に機能する場合がある。 - 金融庁

Talks The 4th ministerial meeting in Doha, Qatar, in 2001 was the start of the Doha Development Agenda(hereinafter "the Doha Round"), which was designed to discuss a broad range of trade issues in order to meet the demands of the new era of globalization and IT, including such issues as services trade rules, other trade rules including anti-dumping rules, and issues concerning the environment and developing nations, and the liberalization of commodity trade.例文帳に追加

2001 年にカタールのドーハで行われた第4 回WTO閣僚会議において立ち上げが宣言されたドーハ開発アジェンダ（以下「ドーハ・ラウンド」）は、モノの貿易自由化のみならず、サービス貿易、アンチ・ダンピングなどの貿易ルール、環境、途上国問題も含む、グローバリゼーションやIT化が進んだ新たな時代の要請に対応した幅広い分野が扱われていることが特徴である。 - 経済産業省

The 4th ministerial meeting in Doha, Qatar, in 2001 was the start of the Doha Development Agenda (hereinafter the "Doha Round"), which was designed to discuss a broad range of trade issues in order to meet the demands of the new era of globalization and IT, including such issues as services trade rules, other trade rules including anti-dumping rules and issues concerning the environment, developing nations, and the liberalization of goods trade.例文帳に追加

2001年にカタールのドーハで行われた第4回閣僚会議において立ち上げが宣言されたドーハ開発アジェンダ（以下「ドーハ・ラウンド」）は、モノの貿易自由化のみならず、サービス貿易、アンチ・ダンピングなどの貿易ルール、環境、途上国問題も含む、グローバリゼーションやIT化が進んだ新たな時代の要請に対応した幅広い分野が扱われていることが特徴である。 - 経済産業省

Among the factors behind such increased monitoring to ensure enforcement of and conformity with international obligations are Japan's expanding trade and investment, resulting in an increased reliance on international trade rules. Moreover, the increase in the number of economies, including developing countries, that follow international trade and commerce rules as a result of the establishment of the WTO Agreement, and the expansion and sophistication of such international rules as a result of such increase in the number of participating economies, has a profound impact on Japan.例文帳に追加

こうした背景には、我が国産業界の貿易・投資活動の拡大に伴い、直面する問題も増加・複雑化しつつあること、WTO協定の成立により途上国も含めてより多くの国・地域が国際通商ルールに服するようになったこと、そうした参加国・地域の拡大と同時に、ルールそのものも深化・拡大していることなどがあげられる。 - 経済産業省

In other words, it should be possible to basically regard trade measures and policies which do not depart from dispute settlement mechanisms or existing international trading rules as having been adopted based on said rules and mechanisms. Understanding the economic implications of the rules and mechanisms is of fundamental importance to understanding the meaning and significance of the current system.例文帳に追加

換言すれば、現行の国際取引ルールとの整合性や紛争解決メカニズムを逸脱しない貿易上の政策・措置も、それらルールとメカニズムを前提として採用されていると基本的に捉えることができるはずであり、そのルールとメカニズムの持つ経済的インプリケーションを理解する作業は、現行制度の意味と意義を理解する上で基本的な重要性を持っている。 - 経済産業省

When the competent minister finds it necessary and appropriate for achieving fair and smooth acceptance of consignment of Transactions on a Commodity Market, etc. or for protecting customers, he/she may order an Association to amend its articles of incorporation, sanction rules, dispute resolution rules or other rules or take any other necessary measures for improving the operation of its business within the necessary limits. 例文帳に追加

主務大臣は、商品市場における取引等の受託を公正かつ円滑ならしめ、又は委託者を保護するため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、協会に対し、当該協会の定款、制裁規程、紛争処理規程その他の規則の変更その他業務の運営の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 経済産業省

Companies utilizing preferential　tariff rates under EPA/ETAs are required to pay a certain degree of costs to comply with the rules of origin. Therefore, in negotiations regarding the rules of origin, Japan aims at establishing rules that are easy and less　costly to comply with, at the same time assuring the clear indication of origin of goods according to the actual　state of manufacturing processes and trade.例文帳に追加

EPA／FTAによる特恵関税を活用する企業は、必ずある程度の「原産地規則遵守コスト」を負担することとなるが、そうしたコストが過大にならないように、我が国では、原産地規則に係る交渉において、製造工程及び貿易の実態に応じ、原産性をより的確に表すとともに、遵守コストの面を含め、企業がより利用しやすいものとなるよう努めている。 - 経済産業省

To provide a filtering system that can block unauthorized access, and shorten search time by reducing the number of filtering rules.例文帳に追加

不正アクセスを防御し、かつ、フィルタリングルールのルール数を削減して検索時間を短縮できるフィルタリングシステムを提供する。 - 特許庁

A source file 101 comprises a plurality of files in which programming codes not compliant with globalization rules are described.例文帳に追加

ソースファイル１０１は、国際化対応のルールに従っていないプログラミングコードが記述された複数のファイルから構成されている。 - 特許庁

To provide a semiconductor device which reduces dispersion in flattening by using new design rules and improves product yield.例文帳に追加

新しい設計規則を用いて平坦化のバラツキを低減し、製品歩留まり向上を図った半導体装置を提供する。 - 特許庁

Additionally, the fan-shaped main body is folded along the respective rules to form a tapered cylindrical body for use as a megaphone.例文帳に追加

さらに、これらを本体の折罫に従って、それぞれ折り曲げ、テーパー状の筒体とし、これをメガホンとして使用するものである。 - 特許庁

Each of the injection molding machines 2-1 to 2-N is equipped with I/O units 3-1 to 3-N enabling an operator to use the rules.例文帳に追加

射出成形機には、前記ルールをオペレータが利用できるための入出力装置３−１〜３−Ｎを備えている。 - 特許庁

The access terminal next determines whether rules for transmitting the next value on a packet preparation completed channel are satisfied.例文帳に追加

アクセス端末は次に、パケット準備完了チャネル上で次の値を送信するためのルールが満足されているかどうかを判定する。 - 特許庁

METHOD AND APPARATUS FOR GENERATING CONFIGURATION RULES FOR COMPUTING ENTITIES WITHIN COMPUTING ENVIRONMENT USING ASSOCIATION RULE MINING例文帳に追加

アソシエーションルールマイニングを使用してコンピュータ環境内の計算エンティティ向けコンフィギュレーションルールを生成するための方法及び装置 - 特許庁

A sentence analyzing part 18 analyzes the un-categorized sentence data in accordance with predetermined rules to extract sentence components.例文帳に追加

文章分解部１８は、所定の規則にしたがって未分類文章データを解析して文章の構成要素を抽出する。 - 特許庁

A correction rule file is produced by filing OPC rules required for the OPC (steps S14, S16).例文帳に追加

ＯＰＣ補正を施す際に必要となるＯＰＣ補正用ルールをファイル化した補正用ルールファイルを作成する（ステップＳ１４、Ｓ１６）。 - 特許庁

This makes it possible to externally set the business rules for managing the progress of manufacturing processes through the combination of components.例文帳に追加

これにより、コンポーネントの組み合わせで製造工程の進捗を管理するためのビジネスルールを外部より設定可能にする。 - 特許庁

The Registrar shall examine whether the application complies with the requirements of Section 26(1) and the Rules pertaining thereto. 例文帳に追加

登録官は、出願が第26条(1)及び附則に規定される要件を満たしているかどうかについて審査を行うものとする。 - 特許庁

The registered owner of a collective mark shall notify the Registrar of any changes made in respect of the Rules referred to in paragraph (a). 例文帳に追加

団体商標の商標権者は、(a)にいう規則に変更があれば、その旨を登録官に通知しなければならない。 - 特許庁

The Registers may be consulted by any person, and any person may obtain extracts from the Register, under the conditions prescribed in the Rules. 例文帳に追加

規則に定める条件に基づいて、何人も、登録原簿を閲覧することができ、その抄本を入手することができる。 - 特許庁

In these Rules references to the filing of any application, notice or other document are references to its being sent or delivered to the Registrar. 例文帳に追加

本規則において，申請書，通知書その他の書類の提出というときは，登録官に送付又は引き渡すことをいう。 - 特許庁

For the purposes of applying rules 29 to 33, Form TM 5 shall be substituted with Form TM 29 and Form TM 28 shall be substituted with Form TM 30. 例文帳に追加

規則29から33の適用上，様式TM5は様式TM29の代用として，また様式TM28は様式TM30の代用として提出される。 - 特許庁

16.8 Applications to vary rules例文帳に追加

(2) 登録証明商標の使用を規制する規約の変更についての承認を求める申請は、次の要件を満たしていなければならない。 - 特許庁

(c) state whether the prospective assignee proposes after assignment to apply the same rules governing use of the certification trade mark that the applicant for registration applies or proposes to apply; and例文帳に追加

(ii) 申請書に、譲受予定人が譲受後に適用予定の、変更案を組み込んだ規約の写しを添付すること。 - 特許庁

(1) Subject to the provisions of rules 11 to 17 an international registration designating Singapore shall be entitled to become protected where例文帳に追加

(2)(1)の適用上，商標法第5条及び第6条並びに商標規則の規則9，15，16，18，19(1)，(2)(a)と(b)(ⅰ)，(ⅱ) (B)及び(ⅲ)と(3)，20，21は考慮しない。 - 特許庁

According to the observed reward, a behavior rule correction part 9 corrects the behavior rules accumulated in the behavior rule storage part 5.例文帳に追加

行動ルール修正部９は観察された報酬に基づいて、行動ルール記憶部５に蓄えられた行動ルールを修正する - 特許庁

Check processors determine output check-to-bit messages from input bit-to-check messages by message-update rules.例文帳に追加

検査プロセッサが、メッセージ更新規則によりビットから検査へのメッセージ入力から検査からビットへのメッセージ出力を求める。 - 特許庁

Furthermore, ON-resistance can be reduced, and while making the channel width per unit area improved, there is an advantage with respect to rules.例文帳に追加

さらに、オン抵抗も低減でき、単位面積あたりのチャネル幅を向上させながらルール上有利となる利点を有する。 - 特許庁

To provide a puzzle game capable of more complicated play without largely changing operability or rules by adding a new operation element.例文帳に追加

新たな操作要素を追加して、操作性やルールは大きく変更せずに、より複雑なプレイが可能なパズルゲームを提供する。 - 特許庁

At other institutions, several Finance Facilitation rules and Finance Facilitation manuals are available according to the types of products and business. 例文帳に追加

また、商品や業務毎に分けた複数の金融円滑化管理規程や金融円滑化マニュアルが存在する場合もある。 - 金融庁

(ii) Has the Market Risk Management Division fully disseminated the internal rules and detailed operational procedures, etc. that must be observed to all of the relevant divisions? 例文帳に追加

（ⅱ）市場リスク管理部門は、遵守すべき内部規程・業務細則等を関連部門全てに周知徹底しているか。 - 金融庁

They must follow their strict rules and kill anyone who learns their identity in 48 hours, no matter what. 例文帳に追加

ふたりは厳格な規則に従い，どんな事情があろうとも，自分の身元を知る人物を48時間以内に始末しなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave

Ebinuma has suffered from a recent change in judo rules that prohibits a wrestler from trying to grab an opponent’s leg. 例文帳に追加

海老沼選手は，選手が対戦相手の脚をつかもうとするのを禁止する最近の柔道ルールの変更に悩まされていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The bills included measures to issue bonds covering the deficit and new rules to reduce the number of Lower House seats. 例文帳に追加

それらの法案には，赤字国債を発行するための対策や衆議院の議席数を削減するための新ルールが含まれていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Input used in the 'learning' mode includes the reading, training corpus and quasi-phonological rules of a reference Japanese script.例文帳に追加

「学習」モードにおいて利用する入力の中には、基準日本語スクリプトの読み方、訓練コープス、および疑似音素規則がある。 - 特許庁

Each model of the set of models provides statistic information about text processing or formatting rules and about language model probabilities.例文帳に追加

モデルの組の中の各モデルは、テキスト処理又はフォーマッティング規則、言語モデル蓋然性についての統計情報を提供する。 - 特許庁

The segments are defined by security placeholders, and the disposition of the placeholders is initially randomly determined, consistent with predefined rules.例文帳に追加

セグメントはセキュリティプレースホルダで定義され、プレースホルダの配置は事前定義された規則と一貫して当初ランダムに決定される。 - 特許庁

He was active as a government official with deep insight, and wrote "Horaisho" (a book on ancient practices of Tenjobito) and "Unzusho" (a book on court rules of ceremonies and etiquettes). 例文帳に追加

殿上人の作法故実書『蓬莱抄』、公事の指図書『雲図抄』を著すなど、識見豊かな官人として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The load test program retains an assignment rule table 7 in which rules for assigning hardware resources of large computer are arranged.例文帳に追加

また、負荷試験プログラムは、大規模コンピュータのハードウェア資源を割り当てるルールが配置された割り当てルールテーブル７を保持する。 - 特許庁