「rules」に関連した英語例文の一覧と使い方(86ページ目) - Weblio英語例文検索

The examples are neither selected by a user as a next input sentence nor related to grammatical rules.例文帳に追加

これらの用例は、ユーザにより次の入力文として選択されるものではなく、更に、文法規則にも関係しないものである。 - 特許庁

Thus the rules of the biphase modulation are observed and a reference clock in correct timing is obtained by correcting damages.例文帳に追加

これによって、バイフェーズ変調の規則が守られたことになり、ダメージを修正して、正しいタイミングのリファレンスクロックが得られる。 - 特許庁

One or a plurality of electronic document files are obtained, and the database items and data extraction rules of a database to be generated are specified.例文帳に追加

一又は複数の電子文書ファイルを取得し、生成するデータベースのデータベース項目及びデータ抽出規則を特定する。 - 特許庁

Integrated values found by respective subtotal integration sections 55a to 55d are calculated by mutually different division rules.例文帳に追加

各小計積算部５５ａ〜５５ｄにより求められたそれぞれの積算値は、相互に異なる分割規則毎に求められたものである。 - 特許庁

A person responsible for the production of contents registers business rules in a business rule database 2 via a network 4 by use of a terminal 3.例文帳に追加

コンテンツ制作事業責任者は、端末３により、ネットワーク４を介してビジネスルールをビジネスルールデータベース２に登録する。 - 特許庁

As a result, there was growing sentiment that the rules concerning safeguards ought to be strengthened to deal with these grey-area measures.例文帳に追加

そのため「灰色措置」についても、セーフガード措置についての規律強化の観点から扱うべし、との考え方が生まれてきた。 - 経済産業省

Now, one of the roles being asked of the government is to lay down impartial and transparent rules and to guide economic development.例文帳に追加

今、政府に求められる役割の一つは、公平で透明なルールを創ること、そして経済発展を誘導することです。 - 経済産業省

The General Rules and Regulations under the Act (17 CFR Part 240) contain certain general requirements which are applicable to reports on any form.例文帳に追加

同法（17CFRパート240）に基づく一般規則は、すべての書式での報告書に適用される一般的な要件を含んでいる。 - 経済産業省

b. Take actions to develop the human resources required for the conduct of multinational clinical trials (personnel familiar with the clinical trial rules in other countries etc.) (Fiscal 2007 ~ )例文帳に追加

イ） 国際共同治験が実施できる人材（外国の治験ルールに精通した人材等）の育成のための取組。（2007 年度～） - 厚生労働省

Well, given the ongoing ia investigation and your recent firing of a weapon inside a police precinct, figured it couldn't hurt to get you reacquainted with the rules.例文帳に追加

進行中のIA調査があれば 最近のあなたの武器の発砲 警察管区内で 怪我をさせる事はないと思ったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Whether one believes that I have occasionally broken the rules or not, you cannot evaluate the work that watson and I do without considering the good that so often comes of it.例文帳に追加

僕が時々規則を破っていたと 信じようと信じまいと そこから生じた良い点を考えずに ワトソンと僕が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That track broke all the rules, changing keys and time signatures as if the person who wrote it had so much joy inside his heart he couldn't pick just one way to let it out.例文帳に追加

全ての概念を壊し キーと拍子を変えた 作曲者の心の喜びを 1つで 表現しきれなかったようにね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, i'm not an agent of s.h.i.e.l.d., so I can go in without breaking all these stupid rules.例文帳に追加

」の正式なエージェントではありませんが、 私は、馬鹿馬鹿しい規則を破らずに潜入することができます。 国際法を破らず? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, given the ongoing ia investigation and your recent firing of a weapon inside a police precinct, figured it couldn't hurt to get you reacquainted with the rules.例文帳に追加

進行中のia調査があれば 最近のあなたの武器の発砲 警察管区内で 怪我をさせる事はないと思ったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In general, the term "punishment" refers to forcing hardship on a person who does not obey certain rules. 例文帳に追加

一般的に“罰”（ばつ）とは、ある定めに従わない行為がなされた場合に、その行為をした者に対して苦を与えることをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rules concerning kemari underwent various refinements and were finally systematized in the Kamakura period, thereafter, the popularity had never declined. 例文帳に追加

蹴鞠に関する種々の制度が完成したのは鎌倉時代で、以降近代に至るまでその流行は衰えることは無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prevalence of sticker type senjafuda has become a focus of criticism that it is violating the traditions and rules governing senjafuda. 例文帳に追加

シールによる千社札の普及が、古くからある千社札の伝統や決まりを乱していると批判の対象になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rules for examination for qualification of Kendo titles and ranks' On March 23, 2005, it was partially amended and on April 1, 2005 it went into effect. All Japan Kendo Federation 例文帳に追加

「剣道称号・段位審査規則」平成17年3月23日一部改正、平成17年4月1日より施行全日本剣道連盟 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the later Meiji period, as Kodokan judo spread nationwide, jujutsu practice halls which held their matches in the rules of Kodokan judo also increased. 例文帳に追加

明治後期になり、講道館柔道が全国に広まるにつれ、試合を講道館のルールで行う柔術道場が増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Conference on bidding: A very Japanese-natured original method to solve troubles through discussions among people only at the high level, not based on the fair rules. 例文帳に追加

談合：元々は公平なルールに拠らず上層部だけの話し合いによる日本人気質の濃い揉め事の解決方法。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rules of cloth patterns vary depending on schools, and some schools strictly restrict the use of patterns while some schools have no restriction on the use of patterns. 例文帳に追加

柄物などは流派によって扱いが違い、厳しく制限されている場合と、まったく問題とならない場合とがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a legal state created by a declaration of war and ended by official declaration during which the international rules of war apply 例文帳に追加

宣戦布告により作られ、戦争の国際的な原則が適用される間の国際的な宣言により終わる法的な状態 - 日本語WordNet

The Route Server directs every VoIP call and ensures that the rules and policies defined by the network administrator are followed. 例文帳に追加

このルートサーバはすべてのVoIP(voice on IP)コールを管理し, ネットワーク管理者によって定義されたルールとポリシーが守られることを保証する. - コンピューター用語辞典

To overcome the problems of dictionaries and rules in the rule-based translation method, a method of translation by the principle of analogy has been proposed. 例文帳に追加

ルールベース翻訳法における辞書と規則の問題を克服するために、類似性原則による翻訳法が提案された。 - コンピューター用語辞典

The order you decide to set your validation rules is important because it will determine which error message is used. 例文帳に追加

検証規則を設定する順番は重要です。 というのも、実際に表示されるメッセージがそれによって決まるからです。 - PEAR

Do not pass an invalid exception type or value.(Violating these rules will cause subtle problems later.) 例文帳に追加

無効な例外の型(type)あるいは値(value)を渡してはいけません。 (これらの規則を破ると後で気付きにくい問題の原因となるでしょう。 - Python

These references follow the normal rules for name resolution.The namespace of the class definition becomes the attribute dictionary of the class.例文帳に追加

クラス定義への参照は、通常の名前解決規則に従います。 クラス定義の名前空間は、そのクラスの属性辞書になります。 - Python

Matching Rules The algorithm for determining which resource databaseentry matches a given query is the heart of the resource manager. 例文帳に追加

"マッチングの規則"与えられた問い合わせにマッチするリソースデータベースのエントリを決定するアルゴリズムは、リソースマネージャの中心部分である。 - XFree86

When more than one database entry matchesthe full name and class, precedence rules are used to select just one. 例文帳に追加

データベース内の複数のエントリーが完全な名前とクラスにマッチした場合は、1 つだけを選ぶために優先順位の規則が用いられる。 - XFree86

To provide a novel system for efficiently rewriting an expression made into packed context by dividing rewriting rules.例文帳に追加

書き換え規則を区分することによってパックしたコンテキスト化表現の効率的な書換えを行う新しいシステムを提供する。 - 特許庁

The editing rules are kept by the router, at portions dedicated to individual users.例文帳に追加

ルーティングルールは、ユーザとカスタマ宅内システム（１２３）のワークステーション（３６１，３６２）に対して調整されたルーティングルールのリストを有している。 - 特許庁

To provide a method of creating design rules, which enables obtaing easy creation of an optimal design rule, without much time or labor.例文帳に追加

多大な時間や労力を必要とせずに、最適なデザインルールを容易に得ることが可能なデザインルール作成方法を提供する。 - 特許庁

(2) The period of advance notice set forth in the preceding paragraph may be extended by the market rules; provided, however, that such period may not exceed one year. 例文帳に追加

２ 前項の予告期間は、業務規程で延長することができる。ただし、その期間は、一年を超えることができない。 - 経済産業省

(1) The method of grading, the grade table and other matters concerning the grading of a Listed Commodity shall be specified by the market rules. 例文帳に追加

１ 上場商品の格付の方法、格付表その他格付に関する事項は、業務規程で定めなければならない。 - 経済産業省

(2) The articles of incorporation, business rules and other documents specified by an ordinance of the competent ministry shall be attached to the written application under the preceding paragraph. 例文帳に追加

２ 前項の申請書には、定款、業務方法書その他主務省令で定める書類を添付しなければならない。 - 経済産業省

Efforts were also made to reform the work climate in 2007, with revisions to work rules which made it possible for part timers to become regular company employees. 例文帳に追加

また、2007 年には職場の風土改革に取り組み、就業規則の見直しにより、パートから正規への転換を可能にした。 - 経済産業省

 The Minister of Economy, Trade and Industry pointed out to the Brazilian Minister of Development, Commerce and Industry the possible infringement of WTO rules in May and November 2012, respectively. 例文帳に追加

2012年5月及び11月、経済産業大臣より、ブラジル開発商工大臣に対し、WTOルール抵触の可能性を指摘。 - 経済産業省

Therefore, as examples of internationally recognized rules on this topic, the provisions of NAFTA and the Energy Charter Treaty are discussed below.例文帳に追加

ここでは、この分野の実体的規律として国際的合意されたルールの例として、NAFTA とエルギー憲章条約を紹介する。 - 経済産業省

Define rules for standardization and quality management policies for system development and operations in the entire optimization plan.例文帳に追加

全体最適化計画は、システム構築及び運用のための標準化及び品質方針を含めたルールを明確にすること。 - 経済産業省

The compliance rules prescribe specific methods of preparing and handling the minutes. (German Electrical and Electronic Manufacturers' Association (ZVEI))例文帳に追加

コンプライアンス・ルールにおいて、具体的な議事録の作成方法や取扱い等について定めてい る。 ［ドイツ電気・電子工業連盟(ZVEI)］ - 経済産業省

The product-specific rules of origin are basically structured to permit the parties to individually choose between either the RVC rule or the CTC rule (This option rule is called “Co-equal”).例文帳に追加

品目別原産地規則は、付加価値基準かCTC かの、いずれかを選択できる制度を基本としている（Coequalと呼ばれる）。 - 経済産業省

"White Paper on Economic and fiscal policy 2004" and other documents point out inconsistency among various　rules of origin as a major example of the spaghetti bowl phenomenon.例文帳に追加

平成16年度経済財政白書等は、「スパゲティ・ボウル現象」の代表例として原産地規則の不整合を挙げている。 - 経済産業省

Even though we may be separated from the world outside, even though there's no government beyond this hall that you see in front of you today, rules are necessary.例文帳に追加

たとえ外の世界と 切り離されようとも たとえ皆さんの目の前の 庁舎の背後に 政府が存在しなくとも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It is far otherwise if he has infringed the rules necessary for the protection of his fellow-creatures, individually or collectively. 例文帳に追加

もし彼がその同胞を、個々であれ集団であれ、保護するのに必要な規則を破ったならば、このかぎりではありません。 - John Stuart Mill『自由について』

And captains must keep up with changes in operational rules and procedures, so they have to take tests every year.例文帳に追加

また，操縦の規則や手順の変更についていかなければならないので，機長は毎年試験を受ける必要があります。 - 浜島書店 Catch a Wave