「service arrangement」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

13. The audit client outsources maintenance services of their IT system. However, the audit team did not obtain a copy of service contract or a detailed arrangement letter. The team failed to ascertain the effectiveness of the internal control of this outsourced service, too. 例文帳に追加

・ 被監査会社は、業務用コンピュータの運用サービスを外部に委託しているが、当該委託に係る契約書（業務委託基本契約書等）やサービス仕様書などを入手していないほか、当該委託業務に係る内部統制の検証を行っていない。 - 金融庁

To provide a management device, a service person arrangement method, a program, and a recording medium which appropriately arrange a service person according to importance of a failure issue from the viewpoint of a maintenance business to improve operating ratio of maintenance equipment.例文帳に追加

保守ビジネスの観点から、障害案件の重要度に応じたサービスマンの適切な手配を行い、保守機器の稼働率向上を図る管理装置、サービスマン手配方法、プログラム、及び記録媒体を提供することを課題とする。 - 特許庁

About the provision of advertising information and pay service information for passengers, fees paid by advertisers or users of pay service information are allocated according to an arrangement between the equipment supplier B and the vehicle operation/management contractor A.例文帳に追加

そして、広告情報や乗客への有料サービス情報の提供行為に対し、機器供給事業者Ｂと車両運転管理事業者Ａ間での取り決めに従い、広告主あるいは有料サービス情報の利用者によって支払われる利用料金の配分処理を行う。 - 特許庁

The upper table plate 30 is changed in arrangement from the service state to the storage state when a fore end 34 is turned downwardly, and an illumination device 40 is provided on a lower side opposite to the table surface 36 in the service state.例文帳に追加

上側テーブル板３０は先端３４が下方に回動することにより使用状態から格納状態に配置切替え可能とされており、使用状態でテーブル面３６とは反対側の下面側に照明装置４０が設けられている。 - 特許庁

Second, regarding small-amount and short-term insurance providers who were providing mutual aid service as of 2005, the transitional arrangement will be extended for five years with some conditions attached. 例文帳に追加

第2点は、少額短期保険業者について、平成17年当時共済事業を行っていた者は一定の範囲で経過措置を5年延長する措置であります。 - 金融庁

The provisions of the preceding paragraphs of this Article shall also apply to profits from the operation of ships or aircraft derived through participation in a pool service, joint business or other profit sharing arrangement. 例文帳に追加

１から４までの規定は、共同計算、共同経営その他の利得の分配に関する取決めに参加していることを通じて船舶又は航空機を運用することによって取得する利得についても、適用する。 - 財務省

A user inputs information related with the arrangement of a service-integrated vehicle and information related with merchandises to be purchased by operating a PDA 10, and transmits the information through a mobile equipment 20.例文帳に追加

利用者は、ＰＤＡ１０を操作してサービス統合車両の手配に関する情報と購入しようとする商品に関する情報とを入力し、移動機２０を経由で送信する。 - 特許庁

The agent 3 confirms that the user 1 is permitted to receiver the service by confirming arrangement of the contract agent, and informs the provider 2 of the effect.例文帳に追加

仲介業者は契約代理人の配置を確認することにより、利用者１がサービス提供を許可されていることを確認し、提供者２へこの旨を通知する。 - 特許庁

To lead to implementation of an image service when storing a large quantity of images in a personal computer by carrying out folder classification along preset contents, and efficiently making image arrangement according to the classified contents.例文帳に追加

大量の画像をパソコンに保存する際に、予め設定した内容に沿って、フォルダ分けを行い、その分類内容によって画像整理を効率よく行わせ、画像サービスの実施へと導く。 - 特許庁

The method and arrangement are based upon such a system that authentication information further includes a specially encoded part which can be decoded only by a selected server-based service or process.例文帳に追加

この方法および装置は、認証情報が、選択されたサーバベースのサービス／プロセスによってしか復号することができない特別に符号化された部分をさらに含む方式に基づく。 - 特許庁

To provide delivery/distribution service by dynamically integrating advertisement information regarding respective products which are moved by arrangement, replacement, and withdrawal in a specified space in a store, etc.例文帳に追加

店舗など所定の空間内において配置・交換・撤収などの移動が繰り返される各製品に関する広告情報を動的に統合して配信・配布サービスする。 - 特許庁

To accurately manage skill required in an organization, to continuously provide a homogenous service in a group, to easily find candidates when starting a project and to achieve cultivation of human resources and appropriate human resource arrangement.例文帳に追加

組織で必要なスキルを的確に管理でき、グループで均質的なサービスを提供し続けること、プロジェクト発足時の候補者探しを容易にすること、並びに人材の育成や適正な人材配置を可能にすること。 - 特許庁

To provide a DC motor capable of prolonging its service life by reducing wear due to spark discharge of power feeding brushes while facilitating setting the arrangement or dimension of the power feeding brushes.例文帳に追加

給電ブラシの配置や寸法の設定を容易としながらも給電ブラシの火花放電による摩耗を低減でき、長寿命化を図ることができる直流モータを提供する。 - 特許庁

In the order of the remote control buttons 1-12 of a television, allocated service IDs are searched from the channel setting of a recorder and they are rearranged in the recorder to be the same as the arrangement in the television.例文帳に追加

テレビのリモコンボタン１〜１２の順に、割り当てられているサービスＩＤをレコーダのチャネル設定から探し、テレビの並びと同じになるようにレコーダの方を並び変える。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus and others capable of performing software updates (such as addition and deletion) dynamically to optimize function arrangement according to a user's use form and use record without relying on work by a service person or the like.例文帳に追加

サービスマン等の作業に頼ることなく、利用者の利用形態や利用実績に応じて、ソフトウェアの更新（追加、削除等）を動的に行い、機能配置の最適化を図る画像形成装置等を提供する。 - 特許庁

To provide a service oriented operation management system which performs an operation arrangement so that a result supposed by an instructor is obtained by directly inputting an index value of an event which may occur according to a change in the train operations.例文帳に追加

列車の運行の変化によって発生し得る事象の指標値を直接入力することにより、指令員の想定通りの結果となるように運転整理を実施できるサービス指向運転管理システムを提供する。 - 特許庁

To determine a control order of trains preventing dead lock of the trains in a station having a single-track section and a double-track section even in a transitional period of a train service arrangement after changing train schedule.例文帳に追加

単線区間と複線区間を有する駅において、列車ダイヤの変更が行われた場合の運転整理の過渡期にあっても、列車同士がデッドロックとならない、列車の制御順序を決定する。 - 特許庁

To achieve proper operation arrangement for quickening normal recovery of a diagram by properly coping with a train too late for service suspension preparation such as just after operational turbulence is caused.例文帳に追加

運行乱れの発生直後などの運休手配が間に合わない列車に対する適切な対処を行うことで、ダイヤの平常回復を早めた適切な運転整理を実現する。 - 特許庁

For a measurement arrangement 1, a fixing hardware 3, for attaching to a fitting frame C2 of a service vehicle C, etc., is provided to four corners of a base plate 2, where an almost vertical frame body 7 is erected.例文帳に追加

測定装置１を、ほぼ垂直の枠体７を立設したベースプレート２の四隅部に作業車Ｃなどの取付枠Ｃ２に装着するための固定金具３を設ける。 - 特許庁

To provide a delicate service depending on the purpose and the arrangement of apparatus of individual users in a system for managing/ controlling a plurality of apparatus.例文帳に追加

複数の機器を管理・制御するシステムにおいて、ユーザ個々の目的や機器構成状況に応じて、木目細やかなサービスを提供できるようにする。 - 特許庁

To provide a system providing a high working rate of vehicles by quickly arranging a transport request, a transport vehicle, and a driver and determining the arrangement in the transport service system handling materials and persons set to the transport objects.例文帳に追加

物品や人間を運送対象物とする運送サービスシステムにおいて、迅速に運送依頼と運送車両と運転者を組み合わせるとともにこの組み合わせを確定し、車両の高い稼働率を実現するシステムを提供する。 - 特許庁

A call center receives a call from a customer, registers it to a service VAN (S21), registers it in a repair reception management DB on notes (S22) and transmits arrangement mail by a PHS to a CE (S23).例文帳に追加

コールセンタは、顧客からのコールを受けてサービスＶＡＮに登録し（Ｓ２１）、これをノーツ上の修理受付管理ＤＢに登録し（Ｓ２２）、ＣＥへＰＨＳによる手配メールを送信する（Ｓ２３）。 - 特許庁

With the performance of the arrangement exerted sufficiently, in other words, the durability of a combustion apparatus is improved and the reliability of a product is improved sharply, while prolongation of the service life of the apparatus can be realized.例文帳に追加

すなわち装置の持つ性能が十分に発揮され、燃焼装置の耐久性能が向上し、製品の信頼性が大幅に向上するとともに装置の延命化が実現できる。 - 特許庁

When the service user clicks one of strobes 34-37 in an arrangement plan 30, a light emission state of the clicked strobe device is changed from ON to OFF, or from OFF to ON.例文帳に追加

サービス利用者が配置図３０においてストロボ３４〜３７のいずれかをクリックすると、クリックされたストロボ装置の発光状態がオンからオフ、またはオフからオンに切り替えられる。 - 特許庁

To obtain an electric wire protector improving a protection function by solving the trouble of the peeling or the like of an adhesive section in service in wire arrangement by installing to an electric wire and a wire harness.例文帳に追加

電線やワイヤハーネスに装着して配索使用中に、接着部が剥離などする不具合を解消して保護機能を高めた電線保護具を提供する。 - 特許庁

To enable a person, who disassembles an electronic equipment, to readily acquire assembly information of an electronic equipment and screw arrangement information about which screw to be fixed to each screw fixing place without referring to a service manual.例文帳に追加

電子機器を分解する人が、サービスマニュアルを参照しなくても、容易に電子機器の組立情報、及びそれぞれのネジ取付箇所にはどのネジを取り付けるのかというネジ配置情報を取得することができるようにする。 - 特許庁

All data related to preparation, arrangement, and supply of the financial service of, for example, the insurance company are treated electronically by a format conversion 18 by the portal 1 and data communications via the Internet 10.例文帳に追加

例えば保険会社の金融サービスの準備、手配および提供に関連するすべてのデータは、ポータル（１）によるフォーマット変換（１８）及びインターネット（１０）を介したデータ通信によって、電子的に取り扱われる。 - 特許庁

To solve the problems of the arrangement of employees at site and keeping of deposit for specifying a person for lending which is required in conventional article rental business and service supply business.例文帳に追加

これまでの物品の貸し付け業務やサービスの提供業務で必要であった貸出相手の特定のための、従業員の現場配置や、デポジットの預かりを、解決すべき課題とする。 - 特許庁

To download, an additional information acquiring part 104 acquires additional information from a service site 120 and stores this information in the arrangement information data part 107.例文帳に追加

また、ダウンロードのときには、付加情報取得部１０４が付加情報もサービスサイト１２０から取得し、整理情報データ部１０７に保管する。 - 特許庁

To solve the problem that when a display device is to be installed in a passenger car of an airplane or a train, uniform display service can not be presented to every user on a seat because of various installation environments such as the number, arrangement and positions of seats.例文帳に追加

航空機や列車などの客室に設置する場合、座席数、配列および位置などの設置環境が多様であり、各座席の利用者に対して均等な表示サービスを提供することができない。 - 特許庁

To shorten the time elapsing before first print regardless of variation or aging of a polygon motor without sacrifice of the service life thereof and without requiring any arrangement causing cost increase.例文帳に追加

ポリゴンモータのばらつきや経時劣化の影響を受けずに、またポリゴンモータの寿命を短縮することなく、コストアップの要因となる構成を付加せずにファーストプリントまでの時間を早くする。 - 特許庁

To achieve proper operation arrangement for quickening the normal recovery of a diagram by properly coping with a train too late for service suspension preparation such as immediately after the occurrence of operational disorder.例文帳に追加

運行乱れの発生直後等の運休手配が間に合わない列車に対する適切な処置を行い、ダイヤの平常回復を早めた適切な運転整理の実現。 - 特許庁

To provide a sealing arrangement for a high pressure plunger pump which makes possible long service of the sealing life without producing a problem of contamination of foreign matter and the like into slurry liquid.例文帳に追加

スラリー液中への異物混入などの問題を生じることなくシール寿命の長期化を可能とした高圧プランジャポンプの封止装置の提供。 - 特許庁

To provide a vehicle wheel suspension device capable of eliminating an arrangement space of suspension elements and lengthening the service lives of the suspension elements.例文帳に追加

サスペンション要素の配置スペースを省略できるとともにサスペンション要素の寿命を延ばすことができる車両ホイール懸架装置を提供する。 - 特許庁

The IPTV stores menu data in which arrangement information of VOD service icons and VOD content icons in a menu screen displayed on a display is stored.例文帳に追加

ＩＰＴＶは、ディスプレイに表示されるメニュー画面上における、ＶＯＤサービスアイコンやＶＯＤコンテンツアイコンの配置情報を格納したメニューデータを記憶している。 - 特許庁

This health management service system is configured to perform arrangement processing for preparing health management terminal equipment by a health management computer device which manages a health management service system when registering a health management candidate in a health management service system, and selecting the health management terminal equipment necessary for the health management candidate and processing for registering prepared new health management terminal equipment in the health management computer device.例文帳に追加

健康管理対象者を健康管理サービスシステムに登録して健康管理対象者に必要な健康管理端末装置を選択した際、健康管理サービスシステムを管理する健康管理コンピュータ装置で健康管理端末装置を準備するために必要な手配処理と、準備された新たな健康管理端末装置を健康管理コンピュータ装置に対して登録する処理を行う。 - 特許庁

To provide a method and a system for member arrangement service which receive sales management data and member attendance data from a headquarters store management system, predict sales and necessary members of respective stores in near future according to the data, and transmit member arrangement support data to a WEB terminal of EM.例文帳に追加

本部店舗管理システムからの売上管理データ及び要員勤怠データを受信し、該データに基づいて近未来の各店舗の売上予測と必要要員予測を行い、要員配置支援データをＥＭのＷＥＢ端末に送信する要員配置サービス方法と要員配置サービスシステムの提案を目的とする。 - 特許庁

To provide a program arrangement information describing method and a program arrangement information receiver capable of freely operating either a method using a series identifier or a method using an ERT in response to a service request from a viewer side while securing the compatibility of the both systems.例文帳に追加

シリーズ記述子を用いた方式と、ＥＲＴを用いた方式と、の間で互換性・両立性を確保しながら、両方式のうちいずれか一方を視聴者側のサービス要求に応じて自由自在に運用可能とする番組配列情報記述方法、及び番組配列情報受信装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

Does the Comprehensive Operational Risk Management Division, in coordination with the Outsourcing Manager, provide for measures to make sure that the outsourced contract specifies the level of service to be provided by the outsourcing contractor and the sharing of responsibilities (e.g. the responsibility of the outsourcing contractor in the case where the service provided fails to meet the contract terms and the arrangement for sharing losses that may arise in relation to the outsourcing) 例文帳に追加

オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門は、外部委託管理責任者と連携し、委託契約において、提供されるサービス水準、外部委託先との責任分担（例えば、委託契約に沿ってサービスが提供されない場合における外部委託先の責務、又は委託に関連して発生するおそれのある損害の負担の関係）について定めていることを確認するための措置を講じているか。英文で「？」抜け - 金融庁

To provide an after service supporting system which enables to conduct automatic arrangement for road service cars or taxies and to obtain repairing parts and exchange parts rapidly, by automatically grasping the situation of the disorder of a car, arranging necessary repairing parts and exchanging parts automatically.例文帳に追加

自動車の故障の状況を自動的に把握し、必要な補修部品や交換部品の手配を自動的に行うようにして、該補修部品や交換部品を迅速に入手することができ、ロードサービス車やタクシー等の手配を自動的に行うことができるアフターサービス支援システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

If there is an error in office equipment to be managed and a customer in the office which owns the equipment reports it to a maintenance and service company by phone (center call), the remote site management system appropriately deals with the occurrence of the error and smoothly arranges for maintenance (arrangement for a serviceman or request for substitution maintenance to other service company).例文帳に追加

遠隔サイト管理システムは、オフィスのサービス対象の機器がエラーを起こし、オフィスの顧客が保守サービス会社に電話で通知（センターコール）したときに、エラー発生に的確に対応し、スムーズにメンテナンスの手配（サービスマンの手配、他のサービス会社への代行メンテナンス依頼）を行なう。 - 特許庁

To improve user convenience by eliminating the eccentricity of a wireless LAN service provider available depending on the area, and to eliminate financial and labor burdens required for arrangement or running, when a provider who owns or manages a public site, install a wireless LAN access device for each of a plurality of wireless LAN service providers.例文帳に追加

エリアによる利用可能な無線ＬＡＮサービス事業者の偏りをなくし、利用者の利便性を高め、公衆の場を所有または管理する事業者が複数の無線ＬＡＮサービス事業者の無線ＬＡＮアクセス装置を個々に設置する時に生じる整備や運用に係る金銭的並びに人的負担の問題がなくすこと。 - 特許庁

A virtual object management device 100 previously registers object information concerned with the shape and arrangement position of a virtual object correspondingly to service information and transmits the object information and service information stored in a virtual object management DB 42 to a digital camera 300 in accordance with a transmission request from the camera 300.例文帳に追加

仮想オブジェクト管理装置１００は、仮想オブジェクトの形状および配置位置に関するオブジェクト情報を、サービス情報と対応付けて登録しておき、ディジタルカメラ３００からの送信要求に応じて仮想オブジェクト管理ＤＢ４２のオブジェクト情報およびサービス情報をディジタルカメラ３００に送信する。 - 特許庁

Furthermore, the broadcast program reservation device of this invention decides a reserved broadcast program by using a service provided by the broadcast program guide service, acquires information required for the reservation of the reserved broadcast program according to the broadcast program arrangement information in the broadcast wave after that and updates the program when the information is revised.例文帳に追加

また、本発明の放送番組予約装置では、放送番組案内サービスの提供するサービスを使って予約放送番組を決定すると、その後は、放送波中の放送番組配列情報に従って、その予約放送番組の予約に必要となる情報を取得して、それが変更される場合には、それに応じて更新する構成を採る。 - 特許庁

A navigation device sets and guides a route up to a destination, and vertically juxtaposes and displays a name of the facility closest to a present place so as to become the lowest stage in arrangement according to an actual presence position of the facility such as these service area and junction when displaying information on the facility such as the service area and the junction of the vehicle-traveling superhighway on a display.例文帳に追加

目的地までの経路を設定し案内を行うナビゲーション装置において、車両が走行している高速道路のサービスエリアやジャンクション等の施設に関連する情報をディスプレイ上に表示する際、これらサービスエリアやジャンクション等の施設の実際の存在位置に応じた配列で、かつ、現在地に最も近い施設の名称が最下段となるように上下に並べて表示する。 - 特許庁