「serving」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

It is said that her marriage got worse for a while because many other waiting maids serving her were executed. 例文帳に追加

他、多くの愛姫付きの侍女たちが死罪にされたため、一時、夫婦仲が悪くなったと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanji was raised to the count ranked Shosanmi (Senior Third Rank) and decorated the Third Order of Merit, after serving as Sanyo (the councilor) of Teito Fukko-in (The Imperial Capital Reconstruction Board) and a member of the House of Peers. 例文帳に追加

三次は帝都復興院参与・貴族院議員を務め正三位勲三等伯爵に昇る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is held that without this Hiki no ama's support, Yoshikazu would not be able to wield power when serving MINAMOTO no Yoriie later. 例文帳に追加

後に能員が源頼家のもとで権勢を強めたのは、この尼の存在におけるところが大きかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Serving Takauji ASHIKAGA with his elder brothers, he rendered distinguished military service in the battle against Yoshisada NITTA started in 1335. 例文帳に追加

兄達と共に足利尊氏に仕えて、1335年から始まる新田義貞との戦いにおいて武功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also being appointed to the yoriki (a police sergeant) serving Naoyoshi ASHIKAGA, the younger brother of Takauji, he dealt with suits related to territory as a bugyo (a magistrate). 例文帳に追加

また、尊氏の弟・足利直義の与力となって所領訴訟に関する奉行などを務めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1146 he was appointed the 18th Kumano Betto after serving as an official of the Hongu shrine, shuri betto (priest in charge of repairs) and Gon-betto (Deputy Betto). 例文帳に追加

本宮在庁・修理別当・権別当職などをへて、1146年（久安2年）18代熊野別当に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born in Hongo (Bunkyo Ward), Tokyo Metropolis, in a former samurai family serving in the residence of Mikawa-Yoshida Domain of Mikawa Province. 例文帳に追加

東京都本郷(文京区)に、元は三河国三河吉田藩の藩邸に仕える武家であった家に生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After serving temporarily in the Ministry of Army, he became Army Major General and Deputy Director General of Ex-legionary headquarters. 例文帳に追加

一時陸軍省出仕を経験し明治18年(1885年)5月には陸軍少将・屯田兵副本部長となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After serving as No-shomu jikan (undersecretary of Ministry of Agriculture and Commerce), he became the Minister of Agriculture and Commerce under the First Yamagata Cabinet on December 24, 1889. 例文帳に追加

農商務次官を経て明治22年（1889年）12月24日、第1次山縣内閣の農商務大臣に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, he successively was promoted to Second Lieutenant and Lieutenant in 1873, and was appointed as the 8th class serving of Ministry of Army, and Captain of Army in 1874. 例文帳に追加

同年少尉・中尉と進み、1873年、陸軍省八等出仕、1874年には陸軍大尉を命ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after the War, he continued serving in the bakufu faithfully as gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods), and was granted territories in also Echigo Province and Yamato Province. 例文帳に追加

その後も御家人として幕府に忠実に仕え、越後国、大和国にも所領を得ていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1609, he was exiled to Ezochi (current Hokkaido) for committing adultery with a court lady serving for the Emperor Goyozei (the Inokuma Incident). 例文帳に追加

慶長14年（1609年）、後陽成天皇の女官と密通した罪により、蝦夷地へと配流される（猪熊事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaiseki wanted to live in Kyoto through life, but returned to Kishu when he was forty-six ordered by the domain for serving. 例文帳に追加

終生を京都で過ごそうとしたが、藩命によって仕官することとなり46歳のとき紀州に戻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uemon MAKINO, Nobushige's grandson, was summoned by Terumasa IKEDA and this is the history of his ancestor's serving for the Ikeda family. 例文帳に追加

その孫の牧野宇右衛門が、池田輝政に召しだされたことが、先祖の池田家仕官の由緒である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, his second son Shigeharu KOMATSU succeeded to the title of count, and took a lively part in the economic world, serving as the President of Keikoku Bank. 例文帳に追加

その後、次男の小松重春が伯爵位を相続し、経國銀行頭取など経済界で活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) Decision of commencement of bankruptcy proceedings regarding any juridical person serving as the specified Insurance Solicitor: its bankruptcy trustee; 例文帳に追加

四　特定保険募集人である法人について破産手続開始の決定があったとき。　その破産管財人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The service prescribed in the preceding paragraph shall be made by serving a duplicate submitted by the person who has filed the application for assisting intervention. 例文帳に追加

２　前項に規定する送達は、補助参加の申出をした者から提出された副本によってする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The service prescribed in the preceding paragraph shall be made by serving a duplicate submitted by the party who has given the notice of suit. 例文帳に追加

２　前項に規定する送達は、訴訟告知をした当事者から提出された副本によってする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In principle, fudai daimyo (daimyo as hereditary vassal to the Tokugawa family) with more than 10,000 koku were appointed to Jisha-bugyo, simultaneously serving as Sojaban (officials in charge of ceremonies). 例文帳に追加

原則として一万石(単位)以上の譜代大名が任命され、奏者番を兼任していた - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term is derived from the word 'kosho' or 'koju' (attendant of a noble person) which from the middle ages was a post that meant serving in close proximity to a busho (Japanese military commander) and taking care of daily chores and affairs. 例文帳に追加

「扈従」に由来し、中世以来、武将の身辺に仕えて、諸々の雑用を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the second Shikken Yoshitoki HOJO started serving also as Samuraidokoro-betto (board of retainers), Shikken practically became the highest post in the Kamakura bakufu. 例文帳に追加

2代執権の北条義時が侍所の別当を兼ねてからは、事実上、幕府の最高の職となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there was another practice which doctors worked in shifts at the castle when the doctor serving the lord was away. 例文帳に追加

この他に侍医が城に詰めていないときに交代で番を行って万が一に備える番医の制度があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 7, 1168, she was given the title of imperial princess, and she was designated as Ise Saigu (vestal virgin princess serving at Ise-jingu Shrine) by bokujo (decided by fortunetelling) on the same day. 例文帳に追加

仁安(日本)3年（1168年）8月27日内親王宣下を受け、同日伊勢斎宮に卜定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the birth of an Imperial Prince or Princess was approaching, court ladies serving the expecting mother tightly did their hair and dressed all in white. 例文帳に追加

親王・内親王の出産が迫ると、妃に仕える女房達は髪上げして白ずくめの衣装を着る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second body member capable of serving as a weight member has weight substantially larger than well-known golf clubs.例文帳に追加

ウエイト部材とすることができる第２本体部材は、公知のゴルフクラブより実質的に大きい重量を有する。 - 特許庁

To enhance luminance by forming protrusion patterns serving both as roles of domain partition and spacers in a liquid crystal display device.例文帳に追加

液晶表示装置において、ドメイン分割及びスペーサの役割を兼ねる突起パターンを形成し、輝度を高める。 - 特許庁

This section developed and merged into the burial mound serving as a land bridge connecting the world of humans with a tomb (the world of death). 例文帳に追加

これが発達し、墓（死の世界）と人間界を繋ぐ陸橋として墳丘と一体化したと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We have, thus, been diligently serving as so-doshiyori whereby we have been given various privileges such as receiving land from the government and having access to jito (manager and lord of manor) being treated like samurai.' 例文帳に追加

「依之御給地之時分、御地頭様へ御目見等も御家中並ニ被仰付相勤申候。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He assumed the positions of Oban gashira (captains of the great guards), however, he died in 1742 while he was serving as Osaka-zaiban (militant organization of the Edo bakufu to guard Osaka-jo Castle). 例文帳に追加

元文4年には大番頭に就任するが、大坂在番中の寛保2年（1742年）に死す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Former Chairman Kimura is a person who was deeply involved with financial administration, one example being serving as the Advisor to the FSA. 例文帳に追加

木村元会長は、金融庁顧問を務めるなど金融行政に深くかかわった人物でもあります。 - 金融庁

Because daimyo serving in Edo were granted an audience with the shogun (覲), "参覲"can be used as well instead of "参勤". 例文帳に追加

江戸に出仕（勤）した時は将軍にまみえる（覲）のが通例であるため、参勤は「参覲」とも書かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later in the Kofun period, people from the Korean Peninsula also entered Japan serving the Yamato Court as a group of art. 例文帳に追加

その後古墳時代にはヤマト王権に仕える技術者集団として朝鮮半島からも人々が渡来した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The First Grade is awarded, after special investigation, to commanding officers (mainly commanders or lieutenant generals) serving as generals of forces directly under the Emperor's supervision. 例文帳に追加

功一級天皇直隷部隊の将官（主に大・中将）たる司令官に対して特別詮議の上授与 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was negotiated between Munemitsu MUTSU, the Japanese plenipotentiary serving in Washington, D.C. at the time, and Romero, the Mexican Minister to the United States. 例文帳に追加

当時ワシントンD.C.在勤の日本全権陸奥宗光と、駐米メキシコ公使ロメロとの間で協議された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the sword fight incident, he took charge of the Kira investigation as well as serving as assistant coroner to Asano Takumi no Kami, who later committed suicide by disembowelment. 例文帳に追加

刃傷事件後、吉良の取調べにあたり、また浅野内匠頭の切腹の副検死役をつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, Sukehira TAKATSUKASA, who was the Emperor's uncle serving as Kanpaku (chief advisor to the Emperor), made a similar request, expecting to be severely punished. 例文帳に追加

そのため、天皇の叔父でもある関白鷹司輔平も厳罰を覚悟して同様の申し入れを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ninna-ji Temple, the Daikaku-ji Temple, the Kaju-ji Temple, the Sanbo-in Temple, the Zuishin-in Temple and the Rengeko-in Temple (Bokan [residential retainers serving at those temples], Shodaibu [fifth and fourth rank officials] and samurai [warriors]) 例文帳に追加

仁和寺・大覚寺・勧修寺・三寳院・随心院・蓮華光院（坊官・諸大夫・侍） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above-ground station employs a variety of platform types (single type and island type) serving three tracks with facilities that allow trains running in opposite directions to pass each other. 例文帳に追加

単式・島式の複合型2面3線のプラットホームを持つ、行違い設備を備えた地上駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the station was at ground level, it was limited to serving five-car trains because there were railroad crossings at both ends of the platform. 例文帳に追加

地上時代はホームの両端を踏切に挟まれており、5両編成までしか停車できなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An aboveground station with two island platforms serving four tracks, Nagaokatenjin Station has a passing loop and the station building is located on the bridge. 例文帳に追加

プラットホーム形状と配置2面4線のホームを持つ、待避設備を備えた地上駅で、橋上駅を有している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is sometimes used for human activities rather than serving the deities. 例文帳に追加

また、あまり気にされなかったり、神をもてなすというよりも、人間の活動場所として使用されていることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hobeishi serving at the reihei ritual was called reiheishi (or Ise reiheishi, to distinguish from Nikko reiheishi mentioned later). 例文帳に追加

例幣に遣わされる奉幣使のことを例幣使（後述の日光例幣使と区別して伊勢例幣使とも）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the imperial reign of FUJIWARA no Fuhito, or Emperor Jito, change in shake (family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis) suddenly took place at Ise-jingu Shrine. 例文帳に追加

藤原不比等、持統天皇の御世に伊勢神宮では、突然、社家の変更が実行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, a lot of government officers of Togu-shiki (the Board of the Crown Prince's Affairs) and Togu-bo (Crown Prince's Quarters) serving the crown prince were punished. 例文帳に追加

また、春澄善縄ら恒貞親王に仕える東宮職・春宮坊の役人が多数処分を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Conductor connection parts 9A, 9B, 9F serving as connection terminals are formed on a lower surface 3D of the ferrite 3.例文帳に追加

フェライト３の下面３Ｄには、接続端子となる導体接続部９Ａ，９Ｂ，９Ｆが形成されている。 - 特許庁