「serving」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

Still, MITSUKURI completed its Japanese translation in 1874, spending five years after serving the new government. 例文帳に追加

それでも、箕作は新政府の仕官後の1874年に5年間の歳月をかけてその邦訳を完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A control server supports video/audio serving, telephony, messaging, file sharing, internetworking, and security.例文帳に追加

コントロール・サーバは、ビデオ／オーディオ・サービング、テレフォニ、メッセージング、ファイル・シェアリング、インターネットワーキング、セキュリティに対応している。 - 特許庁

Yamashina Station of the Kyoto Municipal Subway has an island platform serving two tracks in the opposite directions and equipped with platform doors; the station is located underground below the rotary of the Keihan Bus. 例文帳に追加

京阪バスロータリーの地下辺りに位置し、ホームドアが設置された島式1面2線ホームを持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Karasuma Station is an underground station with one platform serving two tracks; the station is underground, below the intersection of Shijo Karasuma. 例文帳に追加

プラットホーム形状と配置1面2線を有する地下駅で、四条烏丸交差点の地下にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobusuke even insisted on serving as Nairan (Inspector of Imperial Documents) if he was not given the position of Kanpaku. 例文帳に追加

そしてついに関白就任が駄目ならば内覧に就任したいという意向を述べるに至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is from this practice that ordinarily, when seating people at low-lying serving tables, 'Ebisu table placement' (where the wood grain faces the person) is avoided. 例文帳に追加

ここから、普段、竪に木目を人に向けて膳を据えることを「えびす膳」といって忌みきらう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MOBILE COMMUNICATION SYSTEM, RADIO NETWORK CONTROLLER, SERVING GPRS SUPPORT NODE, AND MOBILE COMMUNICATION METHOD例文帳に追加

移動通信システム、無線ネットワーク制御装置、サービス提供ＧＰＲＳサポートノード、および、移動通信方法 - 特許庁

To precisely segment an input character string serving as input data into words by using a statistic quantity.例文帳に追加

統計量を利用して、入力した文字列である入力データを精度良く単語に分割する。 - 特許庁

To obtain an alkaline ion water serving as cleaning water having high washing power even when chemically synthesized substance is not used.例文帳に追加

化学合成物質を使用しなくても、洗浄力の高い清掃水であるアルカリイオン水を得る。 - 特許庁

Either the second Serving LAC or the Anchor LAC may initiate the call continue transaction.例文帳に追加

第２のサービス中のＬＡＣまたはアンカーＬＡＣがその呼継続トランザクションを起動することができる。 - 特許庁

To provide a field sequential liquid crystal display device having organic EL elements with high luminous efficiency serving as backlight.例文帳に追加

発光効率の良い有機ＥＬ素子をバックライトとしたフィールドシーケンシャル液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a field sequential liquid crystal display device, having organic EL elements with high luminous efficiency serving as backlight.例文帳に追加

発光効率のよい有機ＥＬ素子をバックライトとしたフィールドシーケンシャル液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

METHOD FOR TERMINAL SUPPORT COORDINATED RADIO SERVING AND INTERFERENCE AVOIDANCE IN OFDM MOBILE COMMUNICATIONS SYSTEM例文帳に追加

ＯＦＤＭ移動通信システムにおける端末支援調整無線サービングおよび干渉回避の方法 - 特許庁

Next, common electrodes 44, 45 are formed on one faces of the green sheets serving as the piezoelectric layers 40, 41.例文帳に追加

次に、圧電層４０、４１となるグリーンシートの一方の面に共通電極４４、４５を形成する。 - 特許庁

The piston is connected with a rod 19, having one end 19a serving as a load output part.例文帳に追加

ピストンには、ロッド１９が接続されており、ロッドの一端１９ａが負荷出力部となっている。 - 特許庁

A wireless transmit/receive unit (WTRU) detects a plurality of target cell nodes that neighbor a serving cell node.例文帳に追加

無線送受信ユニット（ＷＴＲＵ）は、サービングセルノードに隣接する複数のターゲットセルノードを検出する。 - 特許庁

On the upper part of a case 1 serving also as a grip, a curling head 2 for vertically clamping and curling the eyelashes is provided.例文帳に追加

グリップを兼ねるケース１の上部に、まつ毛を上下に挟んでくせ付けするカーリングヘッド２を設ける。 - 特許庁

The intermediate layer serving as the diffusion blocking layer is composed of ceramic containing Al2O3, MgO or tantalum oxide.例文帳に追加

拡散阻止層として働く中間層は、Ａｌ_2Ｏ_3，ＭｇＯまたはタンタル酸化物を含むセラミックより成る。 - 特許庁

Comb-toothed electrodes 7-10 for detection are provided in both sides of the upper electrode 6 serving as the perturbative weight.例文帳に追加

また、摂動錘兼上部電極６の両側に検出用の櫛歯電極７〜１０を備える。 - 特許庁

To improve readout characteristics of a solid-state imaging device having shunt wiring serving as a light shield film.例文帳に追加

遮光膜を兼ねたシャント配線を有する固体撮像装置において、読み出し特性を改善する。 - 特許庁

The ceiling joist 11 is fixed to the girder ceiling beams 4, 4 by wood screws 17 serving as wood fixing implements.例文帳に追加

天井根太１１は、桁天井梁４，４に木材用の止め具である木ねじ１７で固定される。 - 特許庁

A wireless device monitors the channel signal strength of its serving cell and its neighboring cell (902).例文帳に追加

無線デバイスは、そのサービス提供セルおよび隣接するセルのチャネル信号強度を監視する（９０２）。 - 特許庁

Further the surface lattices 6, 6 serving as the second sash frame double as a holder for housing therein a cassette screen door 13.例文帳に追加

また、第２のサッシ枠となる面格子６，６は、カセット式の網戸１３を収容するホルダーともなる。 - 特許庁

Similar to Singapore, India is also putting effort into serving demand for health and medical care services from foreign countries.例文帳に追加

インドも、シンガポールと同様、海外からの健康・医療サービス需要の取り込みに力を入れている。 - 経済産業省

I beg you, bold king, to permit me to redeem my father's name by serving you in combat.例文帳に追加

お頼みします 大胆な王 父の名を取り戻す事を許してほしい 戦闘の中で貴方に奉仕します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

During the Kanpyo era (889 - 898) he was promoted to the junior fifth rank, lower grade and was appointed as jiju (chamberlain), simultaneously serving as zuryo (governor) of Higo. 例文帳に追加

寛平年間（889年-898年）に従五位下に叙し、侍従に任じられ、肥後国受領を兼ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She is as old as Uemon no jo, and not so beautiful but a person with a good heart, serving her husband. 例文帳に追加

右衛門尉と同年齢、特に美人というわけでもないが、心ばえはよく、夫に仕えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People in some regions had the custom of serving sekihan rice in celebration of a girl's first menstruation, but that custom is now going out of fashion. 例文帳に追加

地方によって女児の初潮を祝して赤飯を振舞う習慣があったが、廃れつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pre-fried frozen korokke are available, so serving korokke with meals has become quick and easy. 例文帳に追加

揚げる寸前のコロッケを冷凍し、揚げるだけの状態にして売られており、簡単に作る事が出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a utensil used for serving tea is special and high-class, such utensil is sometimes treated with more respect than usual. 例文帳に追加

点前に用いる道具が格別の品である場合、その道具を通常より重く扱うことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Serving the Tokugawa family after Hideyoshi TOYOTOMI's death, most of the painters belonging to the Kano School went to Edo trusting that the Tokugawa shogunate would look after them. 例文帳に追加

豊臣秀吉没後、狩野派の大部分は徳川に仕え、徳川幕府を頼って江戸に下った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, a number of old-style restaurants still stick to serving fugu dishes only in winter. 例文帳に追加

一方で、昔ながらの料理店では冬のみ、ふぐ料理を扱うことにこだわりを持つ所も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that in the Ming and Qing dynasties of China, vessels originally used for serving wine were adopted for use in the tea service, and there are many extravagantly designed examples. 例文帳に追加

明・清ではもともと酒器だった物を転用したと言われ、目立って派手な物が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most karamono Kikyoku are of fine and rare items but too large in size, so it is considered they are impractical for serving tea. 例文帳に追加

唐物は名品が多いとされる一方で大型の物が多く、点前には使いにくいとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a satellite communications infrastructure serving as a communications link between the network- and classroom-resident architectures 例文帳に追加

ネットワーク常駐および教室常駐アーキテクチャ間の通信リンクとして役立つ衛星通信インフラストラクチャ - コンピューター用語辞典

GABLE STRUCTURE OF TILED ROOF AND FIRST PLAIN ROOF-TILE AND SECOND PLAIN ROOF-TILE SERVING ALSO FOR RIGHT AND LEFT SIDES USED IN GABLE STRUCTURE例文帳に追加

本葺き屋根の破風構造と、この破風構造に使用する左右兼用一の平瓦、二の平瓦 - 特許庁

The wireless tag 20 is read by a wireless tag reader mounted on a serving tray to be displayed and output.例文帳に追加

無線タグ２０は、配膳用トレイに取り付けられた無線タグリーダにより読み取られ、表示・出力される。 - 特許庁

Mortar or the like serving as an unevenness adjusting member is disposed in order not to directly transmit the vibrations of the floor downstairs.例文帳に追加

不陸調整材としてのモルタルなどは、床の振動が直接階下に伝わらないように配置する。 - 特許庁

Preferably, the light guide member 31 is extended toward a light-emitting diode 5 serving as the light source.例文帳に追加

なお、導光部材３１は、光源としての発光ダイオード５に向けて延在していることが好ましい。 - 特許庁

A living space building unit 14 serving as a living room, a bedroom, etc. is connected to a side surface of the building unit 1.例文帳に追加

建物ユニット１の側面に居間寝室等となる居住空間建物ユニット１４を結合する。 - 特許庁

The ground also has a function serving as a fixed electrode and is provided with a fixed electrode that longitudinally extends.例文帳に追加

グランドは、固定電極としての機能を兼ね備え、長手方向に延びる固定電極を有する。 - 特許庁

As a result, an East Asian-wide FTA network emerged, with ASEAN serving as its hub. Specifically, the Japan-ASEAN EPA (AJCEP) (negotiations ongoing for investment and services) went into effect in 2008.例文帳に追加

具体的には、日本とASEAN のEPA（AJCEP 協定）（投資・サービスは継続協議）は2008 年から発効、 - 経済産業省

the definition of the wide, brutal jaw and the idiotlike forehead serving to show the direfction of its malevolent gaze. 例文帳に追加

大きな顎と白痴のような額は、その両眼に何を捕らえているのかをはっきり示していた。 - Ambrose Bierce『男と蛇』

To provide a food heating and serving apparatus and a food heating and serving method, which is capable of efficiently heating and warming a lot of heated foods and quickly serving the heated foods together with non-heated foods, advantageous in the initial cost and running cost, without causing disadvantages in the outside appearance as dishes or in a hygienic aspect.例文帳に追加

多くの加熱食品を効率的に加熱保温して非加熱食品と共に素早く配膳を行うことができ、また、イニシャルコスト及びランニングコストの面でも有利で、しかも、食器としての外観や衛生面で問題が生じることもない食品加熱配膳器具及び食品加熱配膳方法を提供すること。 - 特許庁

The method also includes the step of resuming normal communication, with the serving base station or being released from the serving base station, in response to a handover complete status message from a selected target base station to the serving base station, when handover fails with the selected target base station.例文帳に追加

また、前記方法は、前記選択されたターゲット基地局とのハンドオーバーに失敗した場合、前記サービング基地局と正常の通信を再開したり、前記選択されたターゲット基地局から前記サービング基地局へ向かうハンドオーバー結果メッセージに対して前記サービング基地局から解除される段階を含む。 - 特許庁