「specified in」に関連した英語例文の一覧と使い方(146ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) The time limit of Paragraph 1 specified in the written demand set forth in the preceding paragraph shall be a day after a lapse of 10 days or more from the day when the written demand is issued. 例文帳に追加

３　前項の督促状により指定する第一項の期限は、督促状を発する日から起算して十日以上経過した日でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38 (1) A beneficiary may make the following requests to a trustee. In this case, in making such a request, the reasons therefor shall be specified: 例文帳に追加

第三十八条　受益者は、受託者に対し、次に掲げる請求をすることができる。この場合においては、当該請求の理由を明らかにしてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a request to inspect or copy any object which shows the matters recorded in the electromagnetic records set forth in paragraph (1) or paragraph (5) of the preceding Article by a method specified by Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

二　前条第一項又は第五項の電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41 Any person listed in the following items shall not divulge any secret of individuals or juridical persons, or other organizations which he/she has learned with regard to the business specified in the respective items: 例文帳に追加

第四十一条　次の各号に掲げる者は、当該各号に定める業務に関して知り得た個人又は法人その他の団体の秘密を漏らしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43 (1) Any person listed in the following items shall not divulge any secret of individuals or juridical persons, or other organizations which he/she has learned with regard to the business specified in the respective items: 例文帳に追加

第四十三条　次の各号に掲げる者は、当該各号に定める業務に関して知り得た個人又は法人その他の団体の秘密を漏らしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 (1) The disability compensation benefits shall be paid in the form of either a disability compensation pension or a disability compensation lump sum payment, in accordance with the grades of disability specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第十五条　障害補償給付は、厚生労働省令で定める障害等級に応じ、障害補償年金又は障害補償一時金とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) in the case of a husband, children, parents, grandchildren, grandparents, or siblings who do not fall under any of the requirements set forth in the preceding three items: they are disabled as specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare 例文帳に追加

四　前三号の要件に該当しない夫、子、父母、孫、祖父母又は兄弟姉妹については、厚生労働省令で定める障害の状態にあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall come into force as from April 1, 2008; provided, however, that the provisions listed in the following items shall come into force as from the dates specified in the respective items: 例文帳に追加

第一条　この法律は、平成二十年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、それぞれ当該各号に定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) among the rights set forth in Article 2(2)(i) to (iv), (vi) or (vii), those specified by a Cabinet Order as being similar to the rights set forth in (a) above; and 例文帳に追加

ロ　第二条第二項第一号から第四号まで、第六号又は第七号に掲げる権利のうち、イに掲げる権利に類する権利として政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The term "Wholesale Underwriting Contract" as used in item (iv) of paragraph (1) means a contract concluded for a Public Offering or Secondary Distribution of Securities and falling under either of the categories specified in the following items: 例文帳に追加

４　第一項第四号において「元引受契約」とは、有価証券の募集又は売出しに際して締結する次の各号のいずれかの契約をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) acts specified in the items of paragraph (2) of the preceding Article pertaining to Securities or transactions listed in each said item (excluding those falling under the proviso to the paragraph (1) of that Article); 例文帳に追加

二　前条第二項各号に掲げる有価証券又は取引についての当該各号に定める行為（同条第一項ただし書に該当するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the applicant has been continuously engaged in the same type of business as the business for which he/she intends to obtain permission, for a period longer than the period specified by a Cabinet Order in a foreign state; 例文帳に追加

一　外国において、その許可を受けようとする業務と同種類の業務について政令で定める期間以上継続して業務を行つていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79-74 In addition to what is provided for in this Act, matters necessary for the finance and accounting of a Fund shall be specified by a Cabinet Office Ordinance and Ordinance of the Ministry of Finance. 例文帳に追加

第七十九条の七十四　この法律で規定するもののほか、基金の財務及び会計に関し必要な事項は、内閣府令・財務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to what is provided in the preceding paragraph, measures required for dissolution of a Fund may be specified by a Cabinet Order within the scope that is determined to be reasonably necessary. 例文帳に追加

２　前項に定めるもののほか、基金の解散に関する所要の措置は、合理的に必要と判断される範囲内において、政令で定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 In addition to what is provided for in this Chapter, the registration procedure, Deletion of registration, certified public accountants roster, and other necessary matters concerning registration shall be specified by Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第二十二条　この章に定めるもののほか、登録の手続、登録の抹消、公認会計士名簿その他登録に関して必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case where a specified partner has violated this Act or an order based on this Act, the Prime Minister may issue any of the dispositions listed in the items of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　特定社員がこの法律又はこの法律に基づく命令に違反した場合には、内閣総理大臣は、前項各号に掲げる処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In addition to what is prescribed in each of the preceding paragraphs, the subjects of a hazardous materials engineer's qualification examination, procedure for taking the qualification examination and other details concerning the implementation of the qualification examination shall be specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications. 例文帳に追加

５　前各項に規定するもののほか、危険物取扱者試験の試験科目、受験手続その他試験の実施細目は、総務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In addition to what is prescribed in each of the preceding paragraphs, the subjects of a fire defense equipment officer's qualification examination, procedure for taking the qualification examination and other details concerning the implementation of the qualification examination shall be specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications. 例文帳に追加

５　前各項に定めるもののほか、消防設備士試験の試験科目、受験手続その他試験の実施細目は、総務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) the court or any judge shall have the court clerk include an entry in the examination record to the effect that the proceeding specified in item (i) has been carried out, and shall have the person who gave the statement affix his/her signature and seal to the examination record. 例文帳に追加

四　裁判所書記官に第一号に定める手続をした旨を調書に記載させ、かつ、供述者をしてその調書に署名押印させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

xviii) Acting as an intermediary, an introducing broker or an agent in carrying out financial derivative transactions (excluding such activities that fall under the activities set forth in item (xvi) and those specified by a Cabinet Office Ordinance 例文帳に追加

十八　金融等デリバティブ取引の媒介、取次ぎ又は代理（第十六号に掲げる事業に該当するもの及び内閣府令で定めるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount of the reserve fund specified by the articles of formation under the preceding article shall be not less than half of the total amount of contribution (not less than the total amount of contribution in the case of a cooperative engaged in mutual aid activities). 例文帳に追加

２　前項の定款で定める準備金の額は、出資総額の二分の一（共済事業を行う組合にあつては、出資総額）を下つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Rules pertaining to the transmittal of requests for registration, transfer of registration and rescission of registration in the roll of attorneys, and requests for rescission of registration as specified in Article 13; 例文帳に追加

六　弁護士名簿の登録、登録換え及び登録取消しの請求の進達並びに第十三条の規定による登録取消しの請求に関する規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a cargo handling vehicle capable of demonstrating, even in any specified operating condition, the same turning ability as in a usual operating condition.例文帳に追加

特定の運転状態においても、通常の運転状態と同様に、荷役車輌の旋回能力を引き出すことの可能な荷役車輌を提供することを目的とする。 - 特許庁

One or more protruding parts 24 for contact having a radius of curvature in a specified range are formed in an area where a contact terminal 20 makes contact with an external connection terminal 50 of an IC, etc.例文帳に追加

接触端子２０が、ＩＣなどの外部接続端子５０と接触する領域に、規定範囲の曲率半径の接触用突起部２４を１個以上形成する。 - 特許庁

The floor-contacting heads 15 are forwarded and retracted freely in a specified size such as approximately 2 cm in the longitudinal direction of the auxiliary legs 14, and hold the state projected by springs.例文帳に追加

接床ヘッド部１５は、補助脚１４の長手方向に所定寸法、たとえば２ｃｍ程度進退自在で、バネにより突出した状態を保持されている。 - 特許庁

The adjusted required color material volume is stored in the order of volume (S125), a color material of the maximum volume is selected and included in the color material, expressed at the specified point (S130).例文帳に追加

調整された要求色材量を量の順にソートし（Ｓ１２５）、最大量を持つ色材を選択して、特定の位置に表現される色材に含める（Ｓ１３０）。 - 特許庁

In the same manner, if a rotation abnormality detecting circuit 28 detects an occurrence of abnormal rotation of a cooling air fan 26, the back light 44 is flashed in a specified pattern.例文帳に追加

同様に、冷風ファン２６に回転異常が発生したことを回転異常検出回路２８が検出すると、バックライト４４を所定パターンで点滅させる。 - 特許庁

A direction of the push button 5 is fixed by providing an engaging click 13 fitted in a recessed part 8 for positioning of the shift lever 2 when it is screwed in to a specified position on the shift knob 6.例文帳に追加

シフトノブ６には所定位置までねじ込まれたときにシフトレバー２の位置決め用凹部８に嵌合される係止爪１３を設け、プッシュボタン５の方向を定める。 - 特許庁

The photomask has a light blocking part and a light transmission part formed in specified pattern on one surface of the substrate and is characterized in that haze to the light transmission part is 20 to 85%.例文帳に追加

基板の片面に遮光部と透光部が所定のパターンで形成されたフォトマスクであって、透光部のヘイズが２０〜８５％であることを特徴とするフォトマスク。 - 特許庁

In response to this preservation step, specified processing is determined in a processing target generation step 37 and made concrete with the set of processing targets 38 of photo-collage.例文帳に追加

また、その後、保存されたイメージの複数のページを作成することにより、保存されたイメージからフォトコラージュを自動的に構築するため、上記類別カテゴリを採用する。 - 特許庁

To provide a semiconductor memory in which a memory cell in which data X(z-k) and X(z-n+k) are stored can be specified without using a circuit storing an address and a digital filter.例文帳に追加

アドレスを記憶する回路を用いずに、データＸ(z^-k)とＸ(z^-n+k)とが記憶されているメモリセルを特定できる半導体記憶装置およびデジタルフィルタを提供すること。 - 特許庁

To provide a trigger device having a damper function for building base isolation on which damping force works in accordance with acceleration when it becomes higher than specified acceleration in a simple mechanism.例文帳に追加

簡単な機構によって、一定加速度以上になったとき加速度に応じて減衰力が働く建築物免震用ダンパー機能をもったトリガー装置を提供する。 - 特許庁

A plurality of active regions are defined by forming an isolation film 53 in a specified region of a semiconductor substrate 51 and a pair of cell transistors are formed in each active region.例文帳に追加

半導体基板５１の所定領域に素子分離膜５３を形成して複数の活性領域を限定し、各活性領域に一対のセルトランジスタを形成する。 - 特許庁

In response to the repeat request, a transport block set is segmented into a plurality of segments supported by the second specified AMC set in accordance with the provided segmentation information.例文帳に追加

再送要求に応答して、送信ブロックセットが提供されたセグメント化情報に従って第２の指定ＡＭＣセットでサポートされる複数のセグメントにセグメント化される。 - 特許庁

The logic specified by logic identification information generated in response to an operation by a service provider is used for provision of the service among the logics prepared in the SAM.例文帳に追加

SAMに用意されているロジックのうち、サービスプロバイダによる操作に応じて生成されたロジック識別情報により特定されるロジックがサービスの提供に用いられる。 - 特許庁

The roll shafts 4, 5 are constituted by overlapping a plurality of disk-shaped members 10 in an axis line direction, and at least one of the plurality of disk-shaped members 10 is attached with specified play 12 in a rotary direction of the roll shafts 4, 5.例文帳に追加

また、複数の円板状部材１０のうちの少なくとも一つは、ロール軸４，５の回転方向に所定の遊び１２を設けて取り付けられている。 - 特許庁

The fixture 5 does not come in contact with the end surface of the coaxial connector 17 in a state that the outer circumferential surface of the coaxial connector 17 is screwed to the specified screwing position on the inner surface of the connecting nut 3.例文帳に追加

また、固定金具5は、接続ナット内面の所定の締込み位置まで同軸コネクタ外周が螺入した状態で同軸コネクタ端面と非接触である。 - 特許庁

(b) A patent granted in pursuance of that other application has been revoked by the Court or the Commissioner on the ground specified in paragraph (a) of subsection (1) of section 21 or paragraph (c) of subsection (1) of section 41 of this Act; or例文帳に追加

(b) 当該他の出願手続において付与された特許が第21条(1)(a)又は第41条(1)(c)に掲げる理由により裁判所又は局長が取り消したとき，又は - 特許庁

The process described in related invention (Claim 2) pertains to the electrostatic application of the specified invention, the paint. Both of the inventions, therefore, fall in the category of the product and the process of using the product. 例文帳に追加

（請求項２）の方法は、特定発明（請求項１）の塗料を静電塗装に使用するものであり、両発明は物とその物を使用する方法に該当する。 - 特許庁

If a translation that complies with the requirements stipulated in the third paragraph has not been supplied within the time limit specified in the second paragraph, the translation will be regarded as not having been supplied.例文帳に追加

第3段落に定める要件を遵守する翻訳文が第2段落に明記の期限内に提供されない場合は，翻訳文は提供されなかったものとみなされる。 - 特許庁

The filing of applications for the registration and renewal of trademarks and the filing of instruments of opposition may be effected in National Provinces and Territories at the post offices that shall have been specified in the corresponding Regulations. 例文帳に追加

商標登録出願，更新出願及び異議申立は，連邦諸州及び地域における対応規則に指定の郵便局において，なすことができる。 - 特許庁

(1) The date of filing shall be that upon which the applicant hands over to the Spanish offices authorized to accept patent applications the following documents drawn up in the form specified in Article 21, above:例文帳に追加

(1) 出願日は，出願人が特許出願を受理する権限のあるスペインの所轄官庁に第21条に定める方式に従って次の書類を提出した日とする。 - 特許庁

(1) Any person may formulate duly substantiated and documented comments on the report on the state of the art in the form and within the period specified in the Regulations.例文帳に追加

(1) 如何なる者も規則に定める様式で及び期間内に，技術水準の報告書に関し正しく根拠のある意見を書類で表明することができる。 - 特許庁

Where the manner specified in the preceding paragraphs is not appropriate to be followed because of the nature of the invention or utility model, an independent claim may be presented in a different manner. 例文帳に追加

発明又は実用新案の性質が前項の方式によって表現するのに適さない場合、独立請求項は別の方式で作成することができる。 - 特許庁

An application to the Commissioner for revocation of the registration of a trade mark must-- (a)be in writing; and (b)contain the information specified in regulation 95; and (c)be signed by the applicant.例文帳に追加

局長に対して商標登録の取消を求める申請は， (a) 書面により，また (b) 規則95に明示する情報を含み，また (c) 申請人が署名しなければならない。 - 特許庁