「stock available」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Premium charges are a form of interest which financial institutes pay to a broker house when there is insufficient stock available.例文帳に追加

品貸し料とは、株不足のときに金融機関が証券会社に払う逆日歩のことです。 - Weblio英語基本例文集

(especially of clothing) made in standard sizes and available from merchandise in stock 例文帳に追加

（特に衣類の）標準的なサイズで作られ、在庫の製品から入手可能である - 日本語WordNet

Enterprises listed in Thailand's stock exchange were selected as they were enterprises for which financial statements were available.例文帳に追加

財務諸表の入手可能な企業としてタイ証券取引所上場企業を対象とした。 - 経済産業省

Article 105-18 A Specified Stock Company-Type Financial Instruments Exchange shall make the directory of the members of the Self-Regulating Committee available for public inspection. 例文帳に追加

第百五条の十八　特定株式会社金融商品取引所は、自主規制委員の名簿を公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The technique to generate soup stock based upon dried bonito or konbu (a kind of kelp) progressed, and as sugar became used widely, sweet Japanese confectionery became available. 例文帳に追加

鰹節や昆布で出汁をとる技術が高度に発達し、砂糖の普及により、甘い和菓子が食べられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing a pure stereoisomer of cis-2,6- dimethylpiperazine from more easily available stock materials.例文帳に追加

より容易に得られる出発原料を用いて、純粋なシス−２，６−ジメチルピペラジン立体異性体が得られる製造方法の提供。 - 特許庁

From data in a stock database DB, a server 300 provides information on an actually existing available sample product on the Web.例文帳に追加

サーバ３００は、在庫ＤＢのデータから、実際に存在して提供可能なサンプル製品についての情報をＷｅｂ上で提供する。 - 特許庁

In stock raisers, management is oppressed owing to the sudden rise of feed prices at present, and subsidiary materials used for the treatment of excreta in the livestock are not available.例文帳に追加

現在畜産業者は飼料価格高騰のため経営が圧迫され、家畜の糞尿処理に使う副資材も入手ができなくなっている。 - 特許庁

To provide a system which estimates regenerative energy available during traveling or deceleration from a traveling pattern or a deceleration pattern and enables a rolling stock to efficiently travel by effectively using the regenerative energy when the rolling stock is traveling.例文帳に追加

鉄道車両の運行時において、走行パターンもしくは減速パターンから、走行中もしくは減速時に得られる回生エネルギーを予測し、その回生エネルギーを有効に使用することで列車を高効率に運転するシステムを提供すること。 - 特許庁

Article 104 A Stock Company-Type Financial Instruments Exchange shall make available for public inspection its total number of issued shares, the number of voting rights of all shareholders and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第百四条　株式会社金融商品取引所は、内閣府令で定めるところにより、その発行済株式の総数、総株主の議決権の数その他の内閣府令で定める事項を、公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case of okonomiyaki shops, they often let flour mixed with water stand to make it fluffy, but commercially available okonomiyaki powder includes baking powder, salt, soup stock and so on. 例文帳に追加

店のお好み焼き屋さんの場合、ふっくらとした仕上げにするため、水で溶いた小麦粉を寝かせることが多いが、市販のお好み焼き粉にはベーキングパウダー、塩、出汁などが多少加えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The contrasting financial results of major banks and securities companies, all of which became available to the public by the end of last week, seem to have been attributable to trends in the bond and stock markets. What are your views on their results? 例文帳に追加

先週末の話ですけれども、銀行と証券の大手の決算が揃いまして、債券と株式市場の動向によって明暗が出たようですが、大臣はどう見ていらっしゃいますでしょうか。 - 金融庁

We encourage the promotion and coordination of technical assistance and ask the International Financial Institutions to take stock of the available data in support of local currency bond markets, with a view to data consolidation. 例文帳に追加

技術支援の促進・調整を奨励し、国際金融機関に対し、地通貨建て債券市場を支援する入手可能なデータの整理を、データ統合の観点から要請。 - 財務省

To calculate a proper value of stock quantity to be held, of general purpose intermediate products each having a hierarchical structure and available for multiple final products, and of the final products.例文帳に追加

階層構造を成し、複数の最終製品に利用可能な汎用的な中間製品及び最終製品が保有すべき在庫量の適正値を算出する。 - 特許庁

To apply usefulness of stock materials available from thiols, and of a large surface area possessed by a porous body such as diatomaceous earth, to a material for improving the residential environment.例文帳に追加

珪藻土などの多孔質体をもつ表面積の大きいのを特徴とし、チオールの持ち合わせた素材の有用性を、その住環境改善材に提供する。 - 特許庁

The modular weapon allows an user to compose the weapon by choosing, for example, a type of barrel, stock and tubular magazine among the alternatives that are commercially available, with the characteristics best suited to his requirements.例文帳に追加

本発明のモジュール式武器は、使用者が、たとえば、使用者の必要にもっともよく合う特性を有する、市販の候補物から、あるタイプの銃身、銃床、および管状弾倉を選ぶことにより、武器を構成することを可能にする。 - 特許庁

In this way, the center 10 makes access to a merchandise management device 50 so as to obtain information about a merchandise-available retail shop taking merchandise stock into consideration and transmits it as retail shop information via a communication part 12.例文帳に追加

これによりセンタ１０では、商品管理装置５０をアクセスして商品の在庫を考慮した商品購入可能な販売店の情報を取得し、通信部１２を介し販売店情報として送信する。 - 特許庁

The stock cushioning system 29 is provided with a storage conveyor 30 for holding the parts 10 limited in supply and a control device 39 for delivering one of parts onto the main conveyor 21 when an available space is detected.例文帳に追加

在庫緩衝システム29は、供給が限られている部品10を保持する貯留コンベヤ30及び、利用可能な空間が検出されたときに、部品の一つを主コンベヤ21上に送出する制御器39を持つ。 - 特許庁

The commodity status changes from 'stock available state' where anyone can purchase to 'waiting time state' where a commodity is thrown into someone's basket, and it transfers to 'sold state' when it is put in a buying procedure.例文帳に追加

商品の購入プロセスが進むにつれて、商品ステータスは、誰でも購入可能な「在庫あり状態」から誰かのバスケットに投入された「待ち時間状態」へ変化し、さらに、買上手続きに入ると「売約済み状態」に移行する。 - 特許庁

A shop server informs a mobile terminal about a position of a shop and a list of the inventory and price of articles in stock and services available at present in the shop through a near distance wireless antenna in a step S11.例文帳に追加

店舗サーバは手順Ｓ１にて近距離無線アンテナを通して店舗で在庫のある物品や現在提供可能なサービスの在庫や価格の一覧、及び店舗の位置を携帯端末に報知する。 - 特許庁

Among Japan's latest available stock data, outstanding national assets at the end of 2007 declined by \\121.6 trillion or 1.4% from a year earlier to \\8,427.7 trillion for the first drop in five years.例文帳に追加

まず、ストックを見ると、最新の数字である2007年末の国民資産残高は8,427.7兆円（前年末比121.6兆円（1.4％）減）と、5年振りに減少となった。 - 経済産業省

(a) Those matters prescribed in Article 911, paragraph (3), item (xxix), (a) (Registration of incorporation of Stock Company) of the Companies Act which are necessary to ensure that the information to be published by electronic public notice is available to many and unspecified persons; and 例文帳に追加

イ　電子公告により公告すべき内容である情報について不特定多数の者がその提供を受けるために必要な事項であって会社法第九百十一条第三項第二十九号イ（株式会社の設立の登記）に規定するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

We agree that it would be useful if we could take stock of existing legal tools and the agencies that administer them in each of our countries that would be available to identify, trace, and seize such laundered assets, as a first step to enhancing international cooperation on this issue. 例文帳に追加

我々は、この問題に関する国際的な協力を促進する第一歩として、各国において、このような洗浄された資産の特定、追跡、差押えを行うための既存の法的手段や担当部局のあり方を検討することが有益であることに合意する。 - 財務省

To provide a fuel treatment system by which stock farming waste such as livestock dung, sewer sludge, garbage, biomass such as wastes of food manufactureres, wastes such as waste plastic, and further, low quality fossil fuels such as coal, can be treated efficiently and converted into available fuels.例文帳に追加

家畜糞などの畜産廃棄物，下水汚泥，生ごみ、食料品製造業廃棄物などのバイオマス，廃プラスチックなどの廃棄物，さらに石炭などの低質化石燃料を、効率良く処理して利用し易い燃料に転換することができる燃料処理システムを提供すること。 - 特許庁

To stock game information based on winning balls without making a game profit such as the putting-out of prize balls available for acquisition on the basis of the winning ball in connection with a game machine, a program for the game machine and a recording medium.例文帳に追加

遊技機及び当該遊技機用プログラム、並びに記録媒体に関し、入賞球にもとづく賞球の払い出し等の遊技利益を取得させずに、当該入賞球にもとづく遊技情報をストックすることができるようにしたものである。 - 特許庁

Japanese stock prices are so closely linked to U.S. stock prices that the Tokyo market is said to be a mirror image of the New York market, and, although it is not clear what impact there will be on the Tokyo market, the Prime Minister is resolved to prevent the bottom from falling out of the Japanese economy by all means. So I believe that all of us — the cabinet, the parties and the Diet — must do our parts to return the economy to a normal flying altitude by taking every possible policy measure available. 例文帳に追加

日本の株価は、ニューヨーク市場の写真相場と言われているぐらい連動して動いているというところがあるので、東京市場にどういう影響が出るか分かりませんけれども、どんなことがあっても日本の経済の底抜けは防ぐ、という決意を総理は持っておられますので、我々はまさにあらゆる政策手段を駆使して経済を正常な飛行高度まで戻していくということで、内閣も、党も、国会も動かなければならないと思っております。 - 金融庁

To provide a simulation system capable of preventing out-of-stock of components by a constitution capable of making the component supply simulation available, improving an operating rate of component supply personnels, easily and effectively determining the number of personnels of the component supply personnels and the work allocation, efficiently managing the components used in manufacturing a product, and improving the efficiency in manufacturing the product.例文帳に追加

部品供給シミュレーションを可能に構成することで、部品切れが発生せず、且つ「みずすまし（部品供給要員）」の稼動率を良好とする、「みずすまし（部品供給要員）」の要員数及び作業割付けを容易に且つ効率良く設定できることにより、製品製造で使用する部品を効率良く管理でき、且つ効率良く製品製造作業を行なえるシミュレーションシステムを提供する。 - 特許庁

A resident of a Contracting State shall not be considered the beneficial owner of dividends paid by a resident of the other Contracting State in respect of preferred stock or other similar interest if such preferred stock or other similar interest would not have been established or acquired unless a person: (a) that is not entitled to benefits with respect to dividends paid by a resident of the other Contracting State which are equivalent to, or more favourable than, those available under this Convention to a resident of the first-mentioned Contracting State; and (b) that is not a resident of either Contracting State; held equivalent preferred stock or other similar interest in the first-mentioned resident. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者が優先株式その他これに類する持分（以下この８において「優先株式等」という。）に関して他方の締約国の居住者から配当の支払を受ける場合において、次の(a)に規定する事項及び(b)に規定する事項に該当する者が当該配当の支払の基因となる優先株式等と同等の当該一方の締約国の居住者の優先株式等を有していないとしたならば、当該一方の締約国の居住者が当該配当の支払の基因となる優先株式等の発行を受け、又はこれを所有することはなかったであろうと認められるときは、当該一方の締約国の居住者は、当該配当の受益者とはされない。(a)当該他方の締約国の居住者が支払う配当に関し、当該一方の締約国の居住者に対してこの条約により認められる特典と同等の又はそのような特典よりも有利な特典を受ける権利を有しないこと。(b)いずれの締約国の居住者でもないこと。 - 財務省

A resident of a Contracting State shall not be considered the beneficial owner of dividends in respect of preferred stock or other similar interest if such preferred stock or other similar interest would not have been established or acquired unless a person: (a) that is not entitled to benefits with respect to dividends paid by a resident of the other Contracting State which are equivalent to, or more favorable than, those available under this Convention to a resident of the first-mentioned Contracting State; and (b) that is not a resident of either Contracting State; held equivalent preferred stock or other similar interest in the first-mentioned resident. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者が優先株式その他これに類する持分（以下この11において「優先株式等」という)に関して他方の締約国の居住者から配当の支払を受ける場合において、次の(a)及び(b)に該当する者が当該優先株式等と同等の当該一方の締約国の居住者の優先株式等を有していないとしたならば、当該一方の締約国の居住者が当該配当の支払の基因となる優先株式等の発行を受け又はこれを所有することはなかったであろうと認められるときは、当該一方の締約国の居住者は、当該配当の受益者とはされない。(a)当該他方の締約国の居住者が支払う配当に関し、当該一方の締約国の居住者に対してこの条約により認められる特典と同等の又はそのような特典よりも有利な特典を受ける権利を有しないこと。(b)いずれの締約国の居住者でもないこと。 - 財務省

(3) A Stock Company referred to in the preceding paragraph may, without delay after the conclusion of the annual shareholders meeting, pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice, take measures to make the information contained in the balance sheet provided for in paragraph (1) available to the general public continually by the Electromagnetic Method until the day on which five years have elapsed from the day of the conclusion of the annual shareholders meeting. In such cases, the provisions of the preceding two paragraphs shall not apply. 例文帳に追加

３　前項の株式会社は、法務省令で定めるところにより、定時株主総会の終結後遅滞なく、第一項に規定する貸借対照表の内容である情報を、定時株主総会の終結の日後五年を経過する日までの間、継続して電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置をとることができる。この場合においては、前二項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) the acts which are listed in Article 2, paragraph (8), item (vi) of the Act, and in which a Financial Instruments Specialist (limited to a juridical person engaged in a Type II Financial Instruments Services and whose amount of stated capital or total amount of contribution is 50 million yen or more; hereinafter the same shall apply in this item) conducts the acts listed in item (i), paragraph (6) of that Article at the time of the public offering or private placement of the rights listed in item (v), paragraph (2) of that Article (limited to the rights under a Silent Partnership Contract (limited to those of which the proprietor is a stock company all of whose issued shares are held by said Financial Instruments Specialist), for which the Business Subject to Investment pertaining to said rights is a business to make goods or articles such as machines available for use); 例文帳に追加

五　法第二条第八項第六号に掲げる行為のうち、金融商品取引業者（第二種金融商品取引業を行う法人であって、資本金の額又は出資の総額が五千万円以上であるものに限る。以下この号において同じ。）が、同条第二項第五号に掲げる権利（匿名組合契約（当該匿名組合契約の営業者が当該金融商品取引業者によりその発行済株式の全部を所有されている株式会社であるものに限る。）に基づく権利のうち、当該権利に係る出資対象事業が機械類その他の物品又は物件を使用させる業務であるものに限る。）の募集又は私募に際し、同条第六項第一号に掲げるものを行う行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム