1153万例文収録!

「template」に関連した英語例文の一覧と使い方(88ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > templateの意味・解説 > templateに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

templateを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 5353



例文

More preferably, the processor further includes a template DB 61 for retaining formats of information registration form, and the form generation part 15 selectively reads a format of information registration form retained by the template DB 61 based on the disaster information acquired by the disaster recognition part, and adds additive information to the items of information registration form based on the disaster information to thereby generate the information registration form.例文帳に追加

より好ましくは、情報登録用フォームの型を保持するテンプレートDB61をさらに備え、登録フォーム生成部51は、災害認識部により取得された災害情報に基づいてテンプレートDB61に保持されている情報登録用フォームの型を選択して読み出し、災害情報に基づいて情報登録用フォームの項目に対する付加情報を付加することにより情報登録用フォームを生成する。 - 特許庁

An adaptive value of chromosomes having information about an area for collating the target image generated in an individual extraction part 311 with the template image is computed in an adaptive value computation part 313 using preparation values held in a target image preparation value table 320 and a template image preparation value table 321, selected by a genetic algorithm processing part 314, crossing and mutation are performed.例文帳に追加

個体抽出部311において生成されたターゲット画像とテンプレート画像とを照合する領域の情報を有する染色体の適応度が、ターゲット画像準備値テーブル320およびテンプレート画像準備値テーブル321に保持された準備値を用いて適応度算出部313において算出された後、遺伝的アルゴリズム処理部314で選択、交配および突然変異が行われる。 - 特許庁

This method comprises acquiring, in response to a request of information providing from a terminal device, the setting position of the terminal; recognizing preliminarily set policy information according to the setting position of the terminal device; acquiring a preset template and editing information according to the recognized policy information; and embedding information corresponding to the editing information in the acquired template followed by providing to the terminal.例文帳に追加

本発明は、端末装置からの情報提供の要求を受けて、端末装置の設置位置を取得し、端末装置の設置位置に応じて予め設定されたポリシー情報を認識し、認識されたポリシー情報に応じて予め設定されたテンプレート及び編集情報を取得し、取得したテンプレートに編集情報に対応した情報を埋め込み、端末装置に提供することを特徴とする。 - 特許庁

This separating method for the sound sources has procedures of determining the probability model of the sound source waveform by a combination of a hidden Markov model(HMM) and a linear filter for the inputted mixed sound source waveforms, forming the template model based on a likelihood maximization reference for the input waveforms in accordance with this probability model and separating the mixed sound source acoustic waveforms inputted with this template model as a collation model.例文帳に追加

音源の分離方法において、入力された混合音源波形に対し隠れマルコフモデル(HMM)と線形フィルタの組み合わせによる音源波形の確率モデルを求め、この確率モデルを基に前記入力波形に対し尤度最大化基準に基づきテンプレートモデルを作成し、このテンプレートモデルを照合モデルとして入力された混合音源音響波形を分離する手順を備えた。 - 特許庁

例文

The method for estimating rice taste from rice DNA comprises estimating taste of rice based on a result of PCR using a sample rice DNA as a template by using one or more kinds of primers related to starch synthetase gene of rice and/or a result of PCR using a sample rice DNA as a template by using one or more kinds of primers related to a rice protein composition.例文帳に追加

米のデンプン合成酵素遺伝子に関係するプライマーを1種類又は2種類以上用いて試料米DNAを鋳型として行うPCRの結果及び/又は米のタンパク質組成に関係するプライマーを1種類又は2種類以上用いて試料米DNAを鋳型として行うPCRの結果に基づいて米の食味を推定することを特徴とする米のDNA食味推定方法。 - 特許庁


例文

The template DNA strand used for inverse PCR process is produced in the method characterized by including a step of primer extension reaction using the DNA strand as the template and the oligonucleotide as the primer in a system including a DNA strand including the target DNA sequence, a DNA polymerase, an oligonucleotide having at least one LNA (locked nuckic acid) residue and at least including four kind of dNTP.例文帳に追加

標的DNA配列を有するDNA鎖、DNAポリメラーゼ、少なくとも1残基のLNAを有するオリゴヌクレオチドおよび4種のdNTPを少なくとも含む系において、上記DNA鎖を鋳型とし、上記オリゴヌクレオチドをプライマーとして、プライマー伸長反応をさせる工程、を包含することを特徴とする方法により、インバースPCR方法に用いる鋳型DNA鎖を生産する。 - 特許庁

The production method comprises dissolving a amphipathic substance as a template component into an aqueous solution containing a sol-gel reactive catalyst component, adding an inorganic low molecular compound having a hydrolyzable functional group thereto to provide a starting solution and preparing gel containing a solvent-rich phase becoming macro pores from the resultant starting solution by a sol-gel method, removing the solvent by drying and further removing the template component by thermal decomposition.例文帳に追加

鋳型成分として両親媒性物質をゾル−ゲル反応触媒成分を含む水溶液に溶かし、それに加水分解性の官能基を有する無機低分子化合物を添加して得られる出発溶液から、マクロ細孔となる溶媒リッチ相を含むゲルをゾル−ゲル法によって作製し、ついで乾燥によって溶媒を除去し、さらに熱分解などにより鋳型成分を除去する。 - 特許庁

The rolling mold for transcribing the fine structural thin film has a roller with an outer peripheral surface and a thin filmy metallic template with the transcribing pattern for a fine structure and in which the thin filmy metallic template is replaceably bound to the roller by magnetic attraction or vacuum suction and the fine structural thin film can be formed by transcribing the transcribing pattern with the fine structure by pressing it while rotating the roller.例文帳に追加

外周表面を有するローラと、微細構造薄膜転写パターンを有する薄膜金属テンプレートとを備え、磁気吸着または真空吸着により薄膜金属テンプレートが取り替え自在にローラに結合され、ローラを回転させつつ押圧させることで、微細構造薄膜転写パターンにより微細構造薄膜が転写形成される微細構造薄膜転写用ローラモールドを提供する。 - 特許庁

About each of template candidates, actual position measurement processing is carried out to evaluate a processing time, a template analysis is done to evaluate an amount of positioning information associated with position measurement accuracy, robustness to a noise is evaluated based on a position measurement result for a pattern to which a random noise is added, and a weighted mean value of these evaluations is worked out to find an overall evaluated value.例文帳に追加

テンプレート候補の各々について、実際に位置計測処理を行うことにより処理時間の評価を行い、テンプレートを解析することにより位置計測精度に関わる位置決め情報量の評価を行い、ランダムノイズを加えたパターンに対する位置計測結果に基づいてノイズに対するロバスト性の評価を行い、これらの各評価の重み付け平均値を求めることにより総合評価値を求める。 - 特許庁

例文

The light guide way 6 is formed by injection molding and has a plate-like light guide way body 60 molded in the cavity 13a between a fixed template 12 and a movable template 13, a first cylindrical projection 61 formed on one surface of the light guide way main body 60, and a second reversely tapered projection 62 formed on the other surface of the light guide way body 60.例文帳に追加

この導光路6は、射出成形により形成されるものであり、固定側型板12と可動側型板13との間のキャビティ13a内に成形された平板状の導光路本体60と、導光路本体60の一方の面に設けられた円柱状の第1の凸部61と、導光路本体60の他方の面に設けられた逆テーパ状の第2の凸部62とを備える。 - 特許庁

例文

When inputting image signals from cameras 21, 22...2n, observation parts 41, 42,...4n transmit observation times to a trace part 8, receive predicted values for the number of observed people, observation sizes and positional attitudes calculated from trace models and the observation times from the trace part 8, determine the types of necessary template images, and select optimum approximate templates for the template images from the usable calculation source.例文帳に追加

観測部41,42…4nはカメラ21,22…2nから画像信号が入力されると、追跡部8に対して観測時刻を送信し、追跡部8から追跡モデルと観測時刻とにより算出した観測人数と観測サイズと位置姿勢などの予測値を受信し、必要なテンプレート画像の種類を決定し、利用可能な計算資源から各テンプレート画像について最適な近似テンプレートを選択する。 - 特許庁

Knowledge is accumulated by accumulating new information in the work executed by using the common template in the difference template.例文帳に追加

作業の手順やプログラム、ノウハウなどの作業における共通情報を定義する共通テンプレートを作成する共通テンプレート作成部と、テンプレートに従って作業を実行するテンプレート実行部と、共通テンプレートで定義されていない情報を差分テンプレートとして作成する差分テンプレート作成部とを備え、共通テンプレートを用いて実行した作業のうち新たな情報が差分テンプレートに蓄積されるようにすることで、ナレッジが蓄積される。 - 特許庁

A pattern formation method includes the steps of: placing a target object on the substrate; bringing the uneven pattern 21 into contact with the target object using the imprinting template 110 made of a resin having the uneven pattern formed on the pedestal base 10; and releasing the imprinting template 110 from the target object and imprinting the pattern shape of the uneven pattern 21 onto the object after the object is cured.例文帳に追加

基板上に被転写物を設ける工程と、台座基板10に形成された樹脂による凹凸パターンを有するインプリント用テンプレート110を用い、凹凸パターン21を被転写物に接触させる工程と、被転写物を硬化させた後、インプリント用テンプレート110を被転写物から離型し、被転写物に凹凸パターン21の形状を転写する工程と、を備えたパターン形成方法である。 - 特許庁

To enable a medical doctor to more reduce the labor for inputting an electronic clinical chart and concentrate on medical treatment by simplifying a mouse operation at the time of using a template thereby easily selecting an input field.例文帳に追加

テンプレート使用時におけるマウス操作を簡素化し、入力フィールドを容易に選出可能とすることで、電子カルテ入力時の医師のさらなる労力削減と、医師が診療に集中可能な環境を提供する。 - 特許庁

When a photographing distance is changed and even when the size of the photographed mark is changed, the pattern in the central part of the patterns P1 (or P2) is not changed, and it is sufficient to prepare one template T1 (or T2) for one mark M1 (or M2).例文帳に追加

撮影距離が変わって撮影されたマークの大きさが変わってもパターンP1(P2)の中心部分の模様は変わらないので、1つのマークM1(M2)につき1つのテンプレートT1(T2)があれば足りる。 - 特許庁

A decorative image storage 260 stores a decorative image template FPT containing an inner frame region IF whose colors can be changed and an outer frame region OF disposed on the outside of the inner frame region IF.例文帳に追加

装飾画像格納部260は、色が変更可能な内部フレーム領域IFと、内部フレーム領域IFの外側に配置された外部フレーム領域OFとを含む装飾画像テンプレートFPTを格納する。 - 特許庁

Then, the peak of the horizontal histogram is detected, and the peak is set as "the position candidate of the eyes" (a step S5), and the face part region is set based on a prestored face part template and the face right and left positions (a step S6).例文帳に追加

そして、横エッジヒストグラムのピークを検出してこのピークを「目の位置候補」と設定し(ステップS5)、予め記憶されている顔部品テンプレートと顔左右位置とに基づいて、顔部品領域を設定する(ステップS6)。 - 特許庁

To determine the quality of an object under test, by initially performing a comparison of the object under test, by using an image as a template image which is obtained by photographing the state of the object under test, before being attached to its right place.例文帳に追加

本発明の目的は、被検物が正しい箇所に取り付けられる前の状態を撮像した画像をテンプレート画像とし、最初に被検物との比較を実施することで、被検物の良否を判定することにある。 - 特許庁

To provide an apparatus, a method and a program for detecting face images that make it possible to accurately and easily specify the positions of a number of face images in captured images in a short period of time, the face images being combined into a "backdrop" template image, etc.例文帳に追加

「かきわり」状のテンプレート画像などに合成する多数の顔画像の存在位置を、撮影画像中から短時間で正確かつ簡単に特定できる顔画像検出装置、方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

In such a case that the retreat of an ejector is not completed when the template reaches an interlock setting position in mold closing operation, mold closing operation is stopped to allow the ejector to retreat to again start mold closing operation.例文帳に追加

なお、型閉動作において、型盤がインターロック設定位置に達したときにエジェクタの後退が完了していない場合、型閉動作を停止してエジェクタを後退し、再度型閉動作を開始することが好ましい。 - 特許庁

To provide a method for determination of base sequence simple and rapid as compared to conventional method by simply carrying out amplification of a template which is a method utilizing transcribed sequence.例文帳に追加

転写シークエンス法を利用する方法であって、鋳型の増幅を簡便に行える新たな方法とし、従来の方法に比べて、より簡便かつ迅速に塩基配列の決定が可能な方法を提供すること。 - 特許庁

When the distance between the image 70 and the template 72 is equal to or less than the threshold in the step S14, synthetic processing is applied to the image (step S18), and the composited image is outputted to a display portion 12 (step S20).例文帳に追加

一方、ステップS14において、画像70とテンプレート72の距離が閾値以下になった場合、画像の合成処理が行われ(ステップS18)、合成された画像が表示部12に出力される(ステップS20)。 - 特許庁

The information processing apparatus 1 adds nodes in a lower layer of the record layer, which are linked with the nodes in the record layer included in the created template, and sets attribute information about the PDL data to each of the nodes in the lower layer of the record layer.例文帳に追加

情報処理装置1が、テンプレートが含むレコード階層のノードとリンクする上記レコード階層の下位階層のノードを追加し、下位階層のノードに対して、PDLデータの属性情報を設定する。 - 特許庁

When data to be packed in each container can not be stored in the container at the time of executing the layout of records by the template, the variable sizes of side of the container whose priority order is higher are moved, and the container size is extended according to the contents size.例文帳に追加

レコードをテンプレートでレイアウトする場合、各コンテナに充填されるデータがコンテナに収まらない場合は、優先順位の高いコンテナの可変の辺を移動して、コンテナサイズを点テンツサイズに応じて拡張する。 - 特許庁

A repair work template 6 is for use in coating the head 4 of a nail 2 driven in a base material 1 or of a screw 3 screwed in the base material 1 with a repair paint 5 having a color similar to that of the base material 1 for repair.例文帳に追加

基材1に打入された釘2又は螺入されたネジ3の頭4を前記基材1と同系色の補修塗料5で塗装して補修する作業に用いられる補修作業用テンプレート6に関する。 - 特許庁

A source code memory section 20 is registered with a plurality of source codes F1-Fn before regeneration generated, based on design information before the change of design information B and the template A.例文帳に追加

ソースコード記憶部20には、設計情報Bの更新前の設計情報である更新前設計情報と、テンプレートAとに基づいて生成した複数の再生成前ソースコードF1〜Fnが登録されている。 - 特許庁

Video is acquired from a camera apparatus, its image pickup data is transmitted to the server (Z2), the server incorporates the image pickup data in a template and transmits it to the user terminal to select the ▵AB shrine' (S3) at the 'AB shrine'.例文帳に追加

「AB神宮」ではカメラ装置から映像を取得し、その撮像データをサーバーに送信し(Z2)、サーバーは、この撮像データを雛形に組み込んで「AB神宮」を選択したユーザー端末へ送信する(S3)。 - 特許庁

Editing contents are reflected also to corresponding objects of the other templates by pressing a display update button 120 or clicking another area, and the display content of the template display area 110 is updated.例文帳に追加

表示更新ボタン120を押したり、他のエリアをクリックしたりすることにより、編集内容はその他のテンプレートの対応オブジェクトにも反映されてテンプレート表示領域110の表示内容が更新される。 - 特許庁

To provide a new marking technology for a golf ball using a template for marking of casual portability thanks to the fact that it is not bulky at all in a pocket, and it is superior in durability and lightweight, this marking technology enabling any one to simply perform clear marking for a golf ball.例文帳に追加

ポケットに入れても全く嵩張らず、耐久性に秀れ、軽量で気軽に携帯できる上、誰でも簡単且つ綺麗にマーキングすることができるゴルフボール用の新たなマーキング技術を提供する。 - 特許庁

A document preparation supporting device 1 comprises a description item correspondence relation storage part 101, a template creation part 103, document storage part 104, document creation part 106, determination part 105 and registration control part 107.例文帳に追加

文書作成支援装置1は、記載項目対応関係記憶部101と、テンプレート生成部103と、文書記憶部104と、文書生成部106と、判定部105と、登録制御部107とを含んで構成される。 - 特許庁

To provide a photocurable transfer sheet that facilitates duplicating a valuable mold or a template, and thereby capable of being applied for low cost photo-nanoimprint superior in mass productivity using the duplicated product as a replica mold.例文帳に追加

高価なモールドもしくはテンプレートを容易に複製することができ、その複製物をレプリカモールドとして安価で量産性に優れた光ナノインプリントに適用することが可能な光硬化性転写シートを提供する。 - 特許庁

The cover part 1 which introduces the writing on the mark sheet style betting card is composed of transparent template made of synthetic resin, and in order to strengthen the robustness of the betting card holder, the cover part 1 and holder part are combined into three holding.例文帳に追加

マークシート用投票カードの記入誘導をするカバー部分1は合成樹脂製の透明テンプレートとし、カバー部分1とホルダー部分を結合し三つ折りすることで投票カードホルダーの強度を補強する。 - 特許庁

A rough search part 33 performs matching with the template image with a prescribed target area in the image of the search area as a target, and outputs a matching score showing a result thereof over the whole search area.例文帳に追加

粗探索部33は、探索領域の画像における所定の対象領域を対象としたテンプレート画像とのマッチングを行い、その結果を示すマッチングスコアの出力を、探索領域の全域にわたって行う。 - 特許庁

To automatically generate a good-looking composite image by optimally arranging a plurality of user images when compositing those user images with each of the image compositing positions of one template image without imposing any labor on any user or operator.例文帳に追加

複数枚のユーザ画像を1枚のテンプレート画像の各画像合成位置に合成する際に、ユーザやオペレータの手間をかけることなく、自動的に最適な配置して見栄えのよい合成画像を生成可能にする。 - 特許庁

The contents of each item are detected from the information source document on the basis of the item-keyword correspondence table (S17) and the detected contents are embedded in a corresponding position of the template to complete a routine document (S19).例文帳に追加

項目−キーワード対応テーブルに基づいて情報元文書から各項目の内容を検出し(ステップ17)、検出された内容を、テンプレートの対応位置に埋め込んで、定型文書を完成する(ステップ19)。 - 特許庁

The management computer 1 combines the template data which have been stored in a storage part in advance (not shown) with a portion or the entire of the presenting side data and the receiving side data, to generate a message from the recipient to the presenter.例文帳に追加

管理コンピュータ1は、予め記憶部(図示せず)に記憶しておいたテンプレートデータと、贈呈側データ及び受領側データの一部又は全部とを合成して、受領者から贈呈者へのメッセージを生成する。 - 特許庁

Since the alignment marks can be easily identified in contact with a resin for patterning in an imprint process, the alignment between the template and the substrate for imprint can be easily achieved and an imprint process for a large area is enabled.例文帳に追加

これにより、インプリント工程時にパターン用レジンとのコンタクト識別が容易であるので、テンプレートとインプリント用基板との間の整列を容易に合わせることができ、大面積のインプリント工程が可能である。 - 特許庁

An input section 2 outputs template block data and search window data where color difference pixel data Cb and color difference pixel data Cr alternately exist by n-sets to an arithmetic section 1 when a mode signal SM indicates a color difference signal mode.例文帳に追加

入力部2はモード信号SMが色差信号モードを指示する時、色差画素データCb及び色差画素データCrがn個毎に交互になるテンプレートブロックデータ及びサーチウィンドウデータを演算部1に出力する。 - 特許庁

To provide an image retrieval device for retrieving a print target image matched to a printable area only by setting a template of the printable area and a retrieval condition necessary for retrieving the print target image.例文帳に追加

印刷可能領域のテンプレートと、印刷対象画像を検索するのに必要な検索条件とを設定するだけで印刷可能領域に適合した印刷対象画像を検索する画像検索装置を提供する。 - 特許庁

Therefore, while using the summary template and the example sentence corresponding to the retrieval conditions designated by a summary creator as basis for summary preparation, the summary requested with the logical expansion can be easily and efficiently prepared.例文帳に追加

したがって、要旨作成者の指定した検索条件に応じた要旨テンプレートと用例文を要旨作成の基とし、論理展開の要求される要旨を簡単かつ効率的に作成することができる。 - 特許庁

After sight line movement directions inside the contents to be laid out are calculated, the respective contents are laid in a layout area of a template so that the sight line movement directions of the respective contents are connected one another.例文帳に追加

レイアウトすべきコンテンツ内の視線の移動方向を算出した後、これら各コンテンツ毎の視線の移動方向が各コンテンツ間で繋がるようにそれら各コンテンツを上記テンプレートのレイアウト領域にレイアウトする。 - 特許庁

Consequently, the user can compound the face image easily into the template image using information recorded on the CD-R previously by receiving the CD-R and setting it in the user's personal computer.例文帳に追加

これにより、ユーザは前記CD−Rを受け取り、これを自分のパソコンにセットすることで、CD−Rに事前に記録された情報を使用して顔画像をテンプレート画像に容易に合成させることができる。 - 特許庁

When a general user selects the category template type management point 122 in time of inquiry task execution, the general user is made to select data items applied to the classification method defined in the management point.例文帳に追加

問合せ業務実行時において、一般利用者がカテゴリテンプレート型管理ポイント122を選んだときは、その管理ポイントに定義された分類方法に適用させるデータ項目を一般利用者に選択させる。 - 特許庁

To provide a method for increasing the synthesized amount of an object protein by increasing the stability of a nucleic acid which is a transcription/translation template of the objective protein in an acellular protein synthetic system.例文帳に追加

無細胞タンパク質合成系において目的タンパク質の転写/翻訳鋳型となる核酸の安定性を増強し、結果として目的タンパク質の合成量を増加させる方法の提供を目的とする。 - 特許庁

A contents source to be transmitted to the side of the transmitting destination 4 is created on the transmitting side 1, an affiliated company 3 is selected by using affiliated company information acquired from a service provider 2, and desired contents template is selected from contents templates.例文帳に追加

発信側1では、送信先側4に送るコンテンツソースを作成し(イ)、サービス提供者2から取得した提携企業情報で提携企業3を(ロ)、コンテンツテンプレートから所望のもの(ハ)を夫々選択する。 - 特許庁

To provide a project construction support program and a project construction support system which allow a project to be easily constructed by using a computer to more efficiently generate a new template when constructing a new project.例文帳に追加

新規プロジェクトの構築に際しての新規テンプレートの作成をコンピュータの利用により効率よく行うことでプロジェクトの構築を容易になし得るプロジェクト構築支援プログラム及びプロジェクト構築支援システムを提供する。 - 特許庁

The template calculation means 8 is connected to the transmission time estimation means 11, and the transmission time estimation means 11 is connected to the position limiting means 12, and the position limiting means 12 is connected to an output terminal 14.例文帳に追加

テンプレート算出手段8は送信時刻推定手段11に接続され、送信時刻推定手段11は位置局限手段12に接続され、位置局限手段12は出力端子14に接続される。 - 特許庁

In a decoder which motion-compensates a moving image and decodes it, a reference image storing section includes a compression section 1200, a memory section 1201 and an extension section 1202, and template-encodes and stores a reference image.例文帳に追加

動画像を動き補償して復号化する復号化装置において、参照画像記憶部は、圧縮部1200とメモリ部1201と伸長部1202とを含み、参照画像をテンプレート符号化して記憶する。 - 特許庁

To provide an imprint pattern forming method which determines the replacing frequency of a template efficiently, and suppresses the deterioration of throughput associated with the increase of the replacing frequency, and the deterioration of yield of pattern formation associated the decrease of the replacing frequency.例文帳に追加

テンプレートの交換頻度を効率的に決定し、交換頻度の増大に伴うスループットの低下や、交換頻度の減少に伴うパターン形成の歩留まり低下を抑制するインプリントパターン形成方法を提供する。 - 特許庁

例文

The image processing device 140 stores the form 147 in a memory thereof, and obtains the template field data 150A and 150B from the remote arithmetic units 148A and 148B connected through a network.例文帳に追加

画像処理装置140は、自身の記憶装置にフォーム147を格納する一方、テンプレートフィールドデータ150A・150Bについてはネットワーク接続された遠隔演算装置148A・148Bから取得する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS