「tenants」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Carpenters and smiths were practiced by people who belonged to the craftsmen rank, or by mizunomi (landless farmers), tenants, or hyakusho. 例文帳に追加

大工・鍛冶は、職人身分に属する者が営む場合、水呑・借家あるいは百姓が営む場合、があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a side note to this, Hachiko and Kumako, famous characters that appear in rakugo tales, are nagaya tenants, not townspeople in the strict sense. 例文帳に追加

ちなみに落語などに出てくる八公・熊公などは借家人であるため厳密に言えば町人にはあたらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are operated by Kitaoji Town, a third-sector company, and VIVRE (Kitaoji VIVRE) and Konami Sports & Life are among the tenants. 例文帳に追加

運営は第三セクターのキタオオジタウン、テナントにはビブレ（北大路ビブレ）やコナミスポーツライフなどが入っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a rental object bidding system allowing tenants to decide the rental fee (rent) of any building by bidding via the Internet.例文帳に追加

インターネットを利用して、建物の賃貸料（家賃）を賃借人側からの入札により決定出来る賃貸物件入札システムを提供すること。 - 特許庁

To attain an environment where collaboration activities among tenants in a facility can be easily and safely performed.例文帳に追加

施設内の入居者間のコラボレーション活動を容易、且つ安全に行える環境を実現できるようにする。 - 特許庁

On the feature information display section, the name of a building and the names of tenants in the building are displayed.例文帳に追加

地物情報表示部には、建物名称、及びその建物に入居するテナント名称が表示される。 - 特許庁

When real meters are not installed at tenants T11, T12, T13, imaginary proportionally divided meters M11, M12, M13 are assumed.例文帳に追加

テナントＴ１１，Ｔ１２，Ｔ１３に対して実メータが設置されていない場合、仮想按分メータＭ１１，Ｍ１２，Ｍ１３を想定する。 - 特許庁

To quickly eliminate the unbalance of loads between groups in a virtual calculator system in which a plurality of tenants use a plurality of physical calculator resources.例文帳に追加

複数のテナントが複数の物理計算機リソースを使用する仮想計算機システムにおいてグループ間の負荷の不均衡を迅速に解消する。 - 特許庁

In the feature information display box, a feature name, that is, the name of a building and the names of tenants in the building are displayed.例文帳に追加

地物情報表示ボックスには、地物名称つまり建物名称及びその建物に入居するテナント名称が表示される。 - 特許庁

To improve the speed and efficiency in tenant sales management work by accurately and highly efficiently collecting sales data from stores of respective tenants.例文帳に追加

各テナントの店舗から売上データを正確かつ効率よく収集し，テナント売上管理業務におけるスピード化，効率化を図る。 - 特許庁

To provide a remote control system that can achieve security among tenants and requires only one signal line wire to a management area.例文帳に追加

テナント間のセキュリティが図れ、しかも管理エリアへの信号線の配線が１本で済む遠隔制御システムを提供する。 - 特許庁

Custom objects for multiple tenants are stored in a single custom object data structure.例文帳に追加

複数のテナント用カスタム・オブジェクトが単一のカスタム・オブジェクト・データ構造に記憶される。 - 特許庁

It is possible to allocate a large number of different rooms by time between tenants so as to allow more various living styles in the existing structure.例文帳に追加

多数の異なるルームが現存する構造内でより多様な生活スタイルを許容するようにテナント間で時間割当てされ得る。 - 特許庁

To provide an air conditioning operating system which can reduce the burden of energy on tenants and make efficient total energy consumption of a building.例文帳に追加

テナントのエネルギー負担を減らすと共にビル全体のエネルギー消費の効率化を図ることが可能な空調運用システムを提供すること。 - 特許庁

At this time, the names or the icons of tenants on the same floor (for example on the ninth floor) in each shopping building are simultaneously displayed.例文帳に追加

このとき、各ショッピングビルの同一階（例えば９階）のテナントの名称又はアイコンを同時に表示する。 - 特許庁

To provide a remote control system that can provide security among tenants and requires only one signal line to a management area.例文帳に追加

テナント間のセキュリティが図れ、しかも管理エリアへの信号線の配線が１本で済む遠隔制御システムを提供する。 - 特許庁

A sales floor layout image for which the entire sales floor inside the shopping center where a plurality of tenants run stores is sectioned into lots is prepared.例文帳に追加

複数のテナントが出店しているショッピングセンター内の売場全域を升目状に区切った売場レイアウトイメージを作成する。 - 特許庁

To construct a system capable of unitarily managing client information distributed among a plurality of stores and effectively utilizing this information between respective tenants (stores).例文帳に追加

複数の店舗間に分散している顧客情報を一元的に管理し、これを各テナント（店舗）間で有効利用できるシステムを構築する。 - 特許庁

Written contracts having different kinds of contents are created according to them and the tenants and building owners make contracts corresponding to the respective business styles.例文帳に追加

それに基づき、数種類の内容が異なる契約書を作成して各業種業態に応じた契約をテナントとビルオーナーが行なう。 - 特許庁

To provide an apartment house provided with a vegetable garden allowing tenants of the house to enjoy authentic gardening within its site.例文帳に追加

マンションの居住者が、土とふれ合う本格的な園芸を敷地内で身近に楽しむことができる菜園付き集合住宅を提供する。 - 特許庁

However, newly opened stores, especially stores opened since2003, often do not own the property or the land, but instead rent as tenants.例文帳に追加

しかし、最近の出店、特に、2003年以降の出店に際しては、土地・建物は所有せず、テナントとして賃借する場合が多い。 - 経済産業省

The first four tenants, which moved in during July 2003, all moved out in June 2005 having reached the stage of being able to develop their businesses unassisted. 例文帳に追加

2003年7月に最初に入居した4社（名）はすべて2005年6月に退居し、それぞれが独自の事業展開をするに至っている。 - 経済産業省

It appeared to them much better that the various magistrates of the State should be their tenants or delegates, revocable at their pleasure. 例文帳に追加

国家の行政官は、思うがままに解任できる一時的権限保有者か代理人とするほうが、ずっとましだと思われるようになったのです。 - John Stuart Mill『自由について』

In this building managing device 7 in a building where a plurality of tenants 3 are resident, the consumed quantity of the respective meters 4a to 4c installed in the respective tenants is monitored and the consumed quantity of the respective meters for every unit cycle shorter than the regulated cycle is stored and held to a metrical value buffer 12.例文帳に追加

複数のテナント３が入居しているビルにおけるビル管理装置７において、各テナントに設置された各メータ４ａ〜４ｃの使用量を監視し、計量値バッファ１２に対して規定周期より短い単位周期毎の各メータの使用量を記憶保持する。 - 特許庁

The air conditioning energy use amount prorating system 10 includes: a storage part 26 storing tenant information including positional information on the tenants in a building 12; a load coefficient calculation part 28 calculating a load coefficient corresponding to each tenant based on the positional information on the tenants; and a prorating part 30 prorating the air conditioning energy use amount with respect to each tenant based on the load coefficient.例文帳に追加

空調エネルギ使用量案分システム１０は、建物１２におけるテナントの位置情報を含むテナント情報を記憶する記憶部２６と、テナントの位置情報に基づいて各テナントに対応する負荷係数を算出する負荷係数算出部２８と、負荷係数に基づいて空調エネルギ使用量をテナントごとに案分する案分部３０とを有する。 - 特許庁

To propose a community style circle house superior in terms of a clean feeling, safety and security in the first place, observing a building inside rule of community life and superior in terms of community between tenants in the second place, inexpensively reducing a required cost burden of the tenants in the third place, and capable of providing a pleasant single life in a city in the fourth place.例文帳に追加

第１に、清潔感，安全性，セキュリティー面等に優れ、第２に、共同生活の館内ルールが遵守されると共に、入居者間のコミュニティ面にも優れ、第３に、入居者の所要費用負担も安く軽減され、第４に、もって楽しい都会の一人暮らしを提供可能な、コミュニティスタイルのサークルハウスを提案する。 - 特許庁

To provide an energy-conservation control system, an energy-conservation controller, an energy-conservation control program, and an energy-conservation control method allowing respective tenants to contribute to energy-saving activities individually in a building or a plant used by a plurality of different tenants and reducing energy consumption in the building and the plant.例文帳に追加

複数の異なる各テナントが存在しているビルや工場などで、各テナントが個別に省エネルギー活動に貢献することができ、かつ、そのビルや工場などにおいてエネルギー使用量を低減することができる省エネルギー制御システム、省エネルギー制御装置、省エネルギー制御プログラムおよび省エネルギー制御方法を提供することにある。 - 特許庁

When tenants and the owners of the existent department store, shopping center, and station building make rental contracts (tenant contract) for the total activation for more total sales, multiple kinds of contract conditions are separately provided according to the business styles of the tenants and sale efficiency and a database which can be used even by a computer is created.例文帳に追加

既存の百貨店とショッピングセンター及び駅ビルにおいて、総合的な販売売上増加の総合活性化を図る為に店子（以下テナントという）と家主（以下ビルオーナーという）が、賃貸契約（以下テナント契約という）をする場合にテナントの業種業態と売上効率により数種類の契約条件に別けて、コンピューターでも利用出来るデーターベースを作る。 - 特許庁

Because JR Group is now able to conduct business more freely due to privatization compared to the JNR era, many tenants are developing stores in yards especially of major stations in urban areas. 例文帳に追加

JRは、民営化によって旧国鉄時代に比べて自由に事業が実施できるようになったため、大都市部の主要駅を中心に、多くのテナントが駅舎内に展開するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The estate owned by serfs was notionally based on the agreement between the lords and the tenants (serfs), but in fact was obligatorily succeeded by heredity (on succession, the payment to the lords were imposed). 例文帳に追加

農奴の保有財産は、名目上は領主と借地人（農奴）との合意に基づくものとされていたが、実際には、ほぼ強制的に世襲させられていた（相続時に領主への支払が課せられていた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A. When conducting large-scale repair and renovation work, etc., tenants need to be relocated for a certain period of time, and the fluctuations of cash flows will heavily affect the entire portfolio. 例文帳に追加

イ．大規模修繕・改修工事等を行う際には、一定期間テナントの退去が必要になることがあり、その場合のキャッシュフローの変動がポートフォリオ全体に過大な影響を与える場合。 - 金融庁

Each time the data file is updated, the correlation coefficient between tenants related to the rent fluctuation is recalculated, and the volatility of the overall rent income is updated by using the updated correlation coefficient.例文帳に追加

データファイルが更新される毎に賃料変動に関するテナント間の相関係数を再計算し、更新された相関係数を用いて全体の賃料収入のボラティリティを更新する。 - 特許庁

A building such as a high-rise building in map data is specified, and detailed information of tenants or the like in the high-rise building is displayed near the selected building.例文帳に追加

地図データ中の高層ビル等の建物を指定し、その高層ビル内のテナント等の詳細情報を選択された建物の近傍に表示する。 - 特許庁

Tenants' raw data are entered from the real estate company's terminal 16 and properties raw data are entered from the construction company's terminal 12 and these data are stored in a building management database 24.例文帳に追加

不動産会社端末１６からテナント台帳データが入力され、建設会社端末１２から施設台帳データが入力され、これら台帳データはビル管理データベース２４に記録される。 - 特許庁

To provide a gas service monitoring system capable of verifying the start or restart of service of gas at newly constructed residences etc. without having to depend on reports from tenants.例文帳に追加

新築住宅などでのガスの使用開始あるいは使用再開を、入居者からの連絡に頼ることなく確認可能なガス使用状況監視システムを提案することにある。 - 特許庁

The data processing system 17 calculated the electricity rate for each tenant, by dividing the electric rate based on the electric power consumed this month by all the tenants 12, based on the electric power consumed this month by each tenant 12.例文帳に追加

データ処理システム１７は、全テナント１２の今月の使用電力量に基づく電気料金を各テナント１２毎の今月の使用電力量に基づき分割することで同テナント１２毎の電気料金をそれぞれ算出する。 - 特許庁

Distributed information generated on the basis of various information from tenants which sell commodities is distributed from a server 10 to consumer-side terminals 20 through the Internet and fields in local files 21 on the consumer-side terminals 20.例文帳に追加

商品を販売するテナントからの各種情報に基づいて作成された配信情報を、サーバー１０からインターネットを介して消費者側端末２０に配信して、消費者側端末２０のローカルファイル２１にファイルする。 - 特許庁

When any one of tenants in a relevant shopping mall is accessed, a data managing part 3 of a server 1 reports the name of that tenant to an access frequency managing part 6.例文帳に追加

サーバ1のデータ管理部３は、当該ショッピングモールに出店している店舗のいずれかにアクセスがあったとき、アクセス回数管理部６にその店舗名を通知する。 - 特許庁

The initial value of the correlation coefficient of rent fluctuation between tenants and the volatility of the rent of each tenant are set, and the volatility of the rent income of overall real estate is calculated.例文帳に追加

テナント間で賃料変動の相関係数の初期値、テナント毎の賃料のボラティリティを設定し、不動産全体の賃料収入のボラティリティを算出する。 - 特許庁

Custom fields for multiple tenants are stored in a single field within the object data structure, and this single field may contain different data types for each tenant.例文帳に追加

複数のテナントのカスタム・フィールドがオブジェクト・データ構造内の単一のフィールドに記憶され、単一のフィールドは各テナントの幾つかの異なるデータ・タイプを含んでよい。 - 特許庁

To provide an in-car information provision device for an elevator, providing information corresponding to an attribute of a passenger even when a plurality of tenants are present in a destination floor of a car.例文帳に追加

乗かごの行先階に複数のテナントが存在する場合であっても乗客の属性に応じた情報を提供することができるエレベーターの乗かご内情報提供装置の提供。 - 特許庁

To accurately prorate air conditioning energy use amount of each tenant based on air conditioning energy use amount of air conditioners corresponding to the plurality of tenants in a simple method, in an air conditioning energy use amount prorating system.例文帳に追加

空調エネルギ使用量案分システムにおいて、簡易な方法で、複数のテナントに対応する空調機の空調エネルギ使用量から、各テナントの空調エネルギ使用量を精度良く案分する。 - 特許庁

Due to this configuration, since heat load of the tenants largely depending on the air conditioning energy use amount is considered, the system 10 can accurately prorate the air conditioning energy use amount of each tenant compared to conventional prorating methods.例文帳に追加

この構成により、空調エネルギ使用量に大きく依存するテナントの熱負荷が考慮されるので、本システム１０は、従来の案分方法に比べ、各テナントの空調エネルギ使用量を精度良く案分することができる。 - 特許庁

A charging system(BMS) 7 is also connected to the time history information management part 2 of the building management system 10 and charges respective tenants according to the actual operation time of the air-conditioner 5.例文帳に追加

また、ビル管理システム１０の時刻履歴情報管理部２には、課金システム（ＢＭＳ）７も接続され、空調機５の実動時間に応じて各テナントに課金される。 - 特許庁

To provide a method for sharing a money dispenser for use in such a place where a plurality of stores such as tenants or the like gather and a money reception/payment management device and a system for performing processing to realize the method.例文帳に追加

例えば、テナント等、複数の店舗が集まっているような場所においては入出金機を共同して利用できるような方法、それを実現する処理を行う入出金管理装置及びシステムを得る。 - 特許庁