「the dishes」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

The boy could have done the dishes himself, but his father decided to help.例文帳に追加

その男の子は食器を自分で洗うことができたはずですが、彼の父は手伝うと決めました。 - Weblio Email例文集

The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.例文帳に追加

料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 - Tatoeba例文

The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.例文帳に追加

料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 - Tatoeba例文

I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.例文帳に追加

この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 - Tatoeba例文

The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.例文帳に追加

料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 - Tatoeba例文

I offered to help with the dishes but the hostess would not hear of it 例文帳に追加

私は食器を洗うのを手伝うと申し出が、女主人はそれについて耳をかさないだろう - 日本語WordNet

The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 例文帳に追加

料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 - Tanaka Corpus

The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 例文帳に追加

料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 - Tanaka Corpus

I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. 例文帳に追加

この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 - Tanaka Corpus

This is because accompanying dishes become watery due to condensation from the rice if the bento is sealed. 例文帳に追加

弁当が密閉されると、ご飯からの水蒸気の露でおかずが水っぽくなってしまうからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays, osechi dishes are foods for the New Year's holidays, which can last a couple of days in the refrigerator or at a cool room temperature. 例文帳に追加

現代では保存がきく作り置きの正月の料理となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mukozuke is the first dish of the meal with one soup and three side dishes which may contain namasu (a dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar) or a selection of fish. 例文帳に追加

向付は一汁三菜の一菜目にあたるもので、なます、魚の造りなどを盛る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The terms "Japanese cuisine" and "Japanese style dishes" implicate the 'traditional' Japanese cuisine. 例文帳に追加

日本料理や和食という語には「伝統的な」日本料理という意味合いがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Entering the Muromachi period, dishes served in the Imperial court became eaten by samurai as well, developing eating etiquette. 例文帳に追加

室町時代に入ると宮中の料理は武家の間にも採り入れられ、食礼式が発達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then the tradition of splendid Edo dishes started in the Kanto region where land-based foodstuffs and marine foodstuffs were abundantly available. 例文帳に追加

それから、海の幸・山の幸に恵まれた関東の地で華麗な江戸料理の伝統が花開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Western dishes were brought to Japan, these vegetables were eaten by the people in social classes that had the chance to be mingled with foreigners. 例文帳に追加

西洋料理が入ってきて外国人と交渉のある社会階層で食べられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead, wheat is cultivated by utilizing underground water from the slopes of Mt. Fuji, and therefore powdered food dishes are popular in the area. 例文帳に追加

しかし水掛麦による麦作が行われ伝統的に粉食料理が食べられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mehari-zushi is also one of the local dishes in Nara and Wakayama Prefectures (and in the Kumano region of Mie Prefecture). 例文帳に追加

めはりずしは、同じく奈良県・和歌山県（および三重県の熊野地方）の郷土料理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a cooking book titled "Okusa-ke Ryori-sho" (the date of the book is unknown), whale meat-based dishes are described. 例文帳に追加

室町時代に「大草家料理書」(欠年)という料理書に鯨肉の料理が記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many tourists visit here not only for the hot spring but for crab dishes during the wintertime. 例文帳に追加

ここを訪れる観光客は温泉と共に、冬場のカニ料理を楽しみに訪れる者も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amenohiboko made the girl his legal wife, and the girl served him delicious dishes every day. 例文帳に追加

天之日矛は娘を正妻とし、娘は毎日美味しい料理を出していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is why the naorai dishes of some shrines are the same as their local cuisine. 例文帳に追加

この為、神社によっては直会での料理は郷土料理と同一の場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On each table in the tents, delicious dishes are set out for the guests. 例文帳に追加

テントの中の各テーブルには，招待客のためにおいしい料理が並べられています。 - 浜島書店 Catch a Wave

You enter the dishes you want to eat, and the computer tells you their calories and nutritional balance. 例文帳に追加

食べたい料理を入力すると，コンピュータがそれらのカロリーや栄養バランスを教えてくれる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Then I understood that you're supposed to eat the various dishes at the same time. 例文帳に追加

そのとき，私はいろいろな料理を同時に食べればいいのだとわかりました。 - 浜島書店 Catch a Wave

To improve cleaning performance to the dishes placed in a dish basket disposed on the upside.例文帳に追加

上部に配置される食器かごに載置される食器に対する洗浄性能の向上を図る。 - 特許庁

The dishwasher 1 based on the present invention has a dish basket 3 receiving the dishes, a control section 13 detecting that the washing processing of the dishes has been completed, an operation display section 4 including a washing completion display section notifying the user that the dishes has been washed, and a washing condition determining section 20 for determining whether or not the dishes have been washed.例文帳に追加

本発明に係る食器洗い機１は、食器を収納する食器籠３と、食器の洗浄処理が終了したことを検知する制御部１３と、食器が洗浄済みであることを通知する洗浄済み表示部を含む操作表示部４と、食器が洗浄済みであるか否かを判定するための洗浄状態判定部２０とを備えている。 - 特許庁

At that time, the server is able to inquire for the latest daily dishes to an accepting device 24.例文帳に追加

このとき、受付装置２４に対して最新の総菜を問い合わせることができる。 - 特許庁

Thus, the dishes are washed with alkaline electrolytic water, thereby improving the washing effect.例文帳に追加

これにより、アルカリ電解水を用いて食器などを洗浄するもので、洗浄効果の向上がはかれる。 - 特許庁

To improve the washing performance of a dishwasher by increasing the volume of washing water sprayed to dishes from above.例文帳に追加

食器に対して上方から降り注ぐ洗浄水を多くして洗浄性能を高める。 - 特許庁

In the honzen ryori (a basic style of traditional Japanese cooking) serving style the ideal combination is thought to be 'one soup and three types of side dishes' consisting of a staple food, a soup like miso soup, solid side dishes called 'sai' or 'okazu' including rice, soup, pickles and three side dishes of namasu (a dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar), hirazara (a dish on a flat plate), yakimono (a dish of broiled fish or meat). 例文帳に追加

本膳料理の膳立ては、飯と汁・香の物のほかに膾(なます)・平皿・焼物の3菜を添えたものを「一汁三菜」と表現して、主食に味噌汁のような汁物と、「菜（さい）」、「おかず」と称される固形の副食を組み合わせるのが理想的とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a dishwasher capable of surely peeling dirts stuck to dishes and easily disposing a dish receiving device for storing the dishes in a washing tub by constituting a part of a fixed washing nozzle to make contact with or separated from the dishes.例文帳に追加

固定洗浄ノズルの一部を食器に接離させる構成とすることにより、食器に付着した汚れを確実に剥離することができると共に食器を収容する食器受具を容易に洗浄槽内に配置せしめることができる食器洗い機を提供する。 - 特許庁

Information regarding a plurality of dishes data respectively corresponding to a plurality of dishes and dish data respectively corresponding to a plurality of dishes containing a cooking control code common between different kinds of the microwave ovens are contained in the home page of a home page containing part 421.例文帳に追加

ホームページ格納部４２１のホームページには、複数の料理に関する情報と、料理を加熱調理するために前記電子レンジの異なる機種間に共通した加熱制御コードを含む前記複数の料理のそれぞれに対応した料理データが含まれる。 - 特許庁

In a breakfast‐kitchen, you can serve a meal and clear away the dishes easily. 例文帳に追加

ダイニングキッチンでは食事の配膳と食器の片付けが簡単に行える。 - Weblio英語基本例文集

Mum isn't going to be home for lunch, so you should microwave some rice and side dishes from the fridge.例文帳に追加

お昼はお母さんいないから、冷蔵庫にあるご飯とおかずをレンジでチンして食べてね。 - Tatoeba例文

He built a palace on the beach of Tagishi no Ohama in Izumo Province, and served a lot of dishes. 例文帳に追加

出雲国の多藝志（たぎし）の小濱に宮殿を建てて、たくさんの料理を奉った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in some parts of Japan, such as Hokkaido, osechi dishes are still eaten on New Year's Eve, following the old custom. 例文帳に追加

ただし、北海道など一部の地方には、かつての名残りで大晦日に食べる風習が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pericarp is added to food cooked by boiling or stewing, stir-fried dishes, and Sichuan-style bean curd (tofu and ground pork spicy taste) for flavoring. 例文帳に追加

煮込み料理、炒め物、麻婆豆腐などに果皮を加えて風味をつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a sense, all dishes can be said to be local when made for the first time. 例文帳に追加

ある意味で、全ての料理は初めて成立した時点では、郷土料理であるともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Local dishes also serve as the clue to understand how cultural exchange was carried out through foodstuffs and cuisine. 例文帳に追加

食材・料理を通じた文化交流の広がり方を知る手がかりにもなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While local dishes are utilized more and more for local revitalization, some people criticize the excessive commercialization. 例文帳に追加

活性化への活用が進む一方、その行き過ぎた商業主義への批判もみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, both seasonings are often confused because they're similarly used as condiments for dishes such as udon (Japanese wheat noodle) and because the names "Ichimi" and "Shichimi" sound similar. 例文帳に追加

しかしどちらもうどんなどの薬味として使われ、音が似るためよく混同される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kudzukiri is enjoyed in many ways such as Japanese-style sweets in which syrup is poured over the cooled noodles, and as an ingredient in pot dishes, in which dried type is used. 例文帳に追加

冷して蜜をかけて食べたり、乾燥したものを鍋料理の具として用いたりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This form of meal was emphasized in a tea book called "Nanporoku," and the formula that 'kaiseki' equals 'one soup and three side dishes' was officially established. 例文帳に追加

これは『南方録』でも強調され、「懐石」＝「一汁三菜」という公式が成立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, the dishes used for kaiseki ryori include pottery, porcelain, lacquer ware, plain wood and glass. 例文帳に追加

現在では懐石料理に用いる器は陶器、磁器、漆器、白木、ガラス器などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス