「the dishes」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

The menu proposal system, which uses selling price information on ingredients at a selling store to propose the optimum dishes corresponding to a customer's desired menu, comprises inputting means operated by the customer to input a desired menu for a fixed period, and a merchandise selling price table 14 for storing selling price information on ingredients at the selling store.例文帳に追加

販売店舗での食材の売価情報を利用して、顧客の希望献立メニューに対応する最適献立を提案する献立提案装置は、顧客によって操作され一定期間分の希望献立メニューを入力する入力手段と、販売店舗での食材の売価情報を記憶する商品売価テーブル１４を備えている。 - 特許庁

A water level switch 2 serially connected to an AC power supply 1 supplies AC power to a control means 3, the control means 3 controls a power supply relay 4, a water supply valve 5 supplies water in the washing tub, a washing pump 6 washes the dishes, and a drain pump 7 drains wash water in the washing tub.例文帳に追加

交流電源１に直列に接続した水位スイッチ２より制御手段３に交流電力を供給し、制御手段３により電源リレー４を制御し、洗浄槽内に給水弁５により給水し、洗浄ポンプ６により食器を洗浄し、洗浄槽内の洗浄水を排水ポンプ７により排水する。 - 特許庁

In the method for manufacturing ceramic dishes, a mixture obtained by mixing a raw material containing 20-60 mass% of the ground ceramic products, 10-30 mass% of quart, and 30-40 mass% of clay, with water to be molded into the shape of dish and firing the molded mixture so as to deposite cristobalite from quarts.例文帳に追加

陶磁器製食器の製造方法は、陶磁器粉砕物２０質量％〜６０質量％、石英１０質量％〜３０質量％、及び粘土３０質量％〜４０質量％を含む原料を水と混合して得た混合物を食器の形状に成形し、焼成することにより、石英からクリストバライトを析出させることを特徴とする。 - 特許庁

A closed space is formed inside a washing tank 3 for stirring a splashed detergent by way of a blower means 46, so that the detergent splashed inside the washing tank 3 can be scattered without wastefulness inside it to adhere onto dishes in the tank 3 effectively without being discharged out of the dishwasher.例文帳に追加

飛散した洗剤液を送風手段４６により撹拌する洗浄槽３内を閉空間に形成したものであり、洗浄槽３内に飛散した洗剤液が機外へ排出されることなく、洗浄槽３内に無駄なく拡散させ、洗浄槽３内の食器に対して洗剤液を均一に付着させることができるものである。 - 特許庁

A local controller 70 receives the contents of plural meal tickets issued by a meal ticket machine main body 10 from the main body 10 and outputs the relative dishes as a single dish via a local output terminal device 90 by referring to the dish category information and 1st and 2nd attribute codes which are stored in a memory.例文帳に追加

ローカル制御装置７０は、券売機本体１０で発券処理した複数の内容を券売機本体１０から受信して、メモリに記憶されている「料理カテゴリ情報」、「第１の属性コード」および「第２の属性コード」を参照して関連する料理を纏め１つの料理としてローカル出力端末装置９０から出力する。 - 特許庁

To provide a foamed flushing water jetting device which can efficiently and effectively wash an object to be washed by jetting a foam-containing flushing water with high flushing effect to a kitchen sink and in which water is prevented from splashing when the foam-containing flushing water is collided with the object to be washed such as the surface of the kitchen sink and dishes.例文帳に追加

洗浄効果の高い気泡入り洗浄水をキッチンシンクに吐出して、被洗浄物を効率良く且つ効果的に洗浄でき、尚且つ気泡入り洗浄水がキッチンシンクの表面や皿等の被洗浄物に当たった際に水はねが生じることを防止できる気泡入り洗浄水吐出装置を提供する。 - 特許庁

In a bid to help explore channels for sales to wealthy people in rapidly-growing China among overseas markets, METI sponsored the Japan Quality-Life Products Gallery in Shanghai from November 2009 to the end of February 2010. The gallery exhibited 190 crafts, including dishes made in collaboration between craftsmen and designers, over the three-month period (attracting about 20,000 visitors) and actively provided business negotiation opportunities. METI has thus conducted a wide range of promotions for traditional Japanese crafts.例文帳に追加

経済産業省では、海外市場、特に成長著しい中国の富裕層をターゲットとした販路開拓を支援すべく、09年11月から10年2月末まで、上海で「日本生活美学極品展」を開催、職人とデザイナーがコラボレートした食器等190点を3ヶ月にわたり展示(約2万人の来場者)するとともに、商談機会も積極的に設ける等幅広いプロモーションを展開。 - 経済産業省

According to "Naigai Sho" (selection from inside and outside the country) and "Kojidan" (Tales About the Past), influenced by Chinese culture, all dishes placed on the table were called 'daiban' and there was an extensive menu including garnished foods introduced from foreign countries such as 'togashi' (Chinese cake), and which also required complicated table manners, and from today's point of view, it seems to have been a very stiff and formal style of eating. 例文帳に追加

唐文化の影響を受け、「台盤」と呼ばれるテーブルに全料理を載せたり、「唐菓子」など渡来の料理も添えられるなどの献立の多さもさることながら、食べる側にも食べ物の種類ごとに細かい作法が要求されたことが『内外抄』や『古事談』の記述から分かり、現代人から見ると大変堅苦しい物だったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Tokyo version of 'Michelin,' a guide for high-class restaurants, published in 2007, 150 restaurants were listed, and approx. sixty percent of them were those serving nihon-ryori dishes, and all listed restaurants were rated for the one-star or higher level ('Michelin' usually included restaurants with no star as well, and this Tokyo version was the first in that all listed restaurants were given at least a star). 例文帳に追加

2007年に発刊された高級レストランガイド「ミシュラン」の東京版では、150軒の掲載店舗のうち、約6割が日本料理店であり、日本料理店も含めて、掲載されたすべての店舗に１つ以上の星が付された（ミシュランの掲載店舗の中には、星が付されない場合もあり、すべての店舗に星が付されたのは、ミシュランでは初めてのことである）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, since students were able to follow the standard eating style of Japanese food such as 'bringing eating utensils closer to their mouths and getting food down with their throats directly from them,' the scene of their school lunch was not so displeasing, despite they still had some problems such as 'the soup dishes spill over' or 'noodles are difficult to eat.' 例文帳に追加

そのため、和食では標準的な食事方法である「料理の入った食器を口元に持っていって、直接口の中に流し込む」という食べ方が可能であったため、先割れスプーンは「汁物がこぼれる」や「麺類は食べ難い」などの問題点もありながらも、さほど食事風景としては見苦しいものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a food heating and serving apparatus and a food heating and serving method, which is capable of efficiently heating and warming a lot of heated foods and quickly serving the heated foods together with non-heated foods, advantageous in the initial cost and running cost, without causing disadvantages in the outside appearance as dishes or in a hygienic aspect.例文帳に追加

多くの加熱食品を効率的に加熱保温して非加熱食品と共に素早く配膳を行うことができ、また、イニシャルコスト及びランニングコストの面でも有利で、しかも、食器としての外観や衛生面で問題が生じることもない食品加熱配膳器具及び食品加熱配膳方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a small container for food storage capable of performing elastic deformation of itself in response to the amount of storage, and the like, while capable of being disposed in a lunch box and so forth in a steady form, allowing for foods such as dishes and the like kept therein to be cleanly taken out without almost any leftover for eating, whereas capable of being easily washed for reuse.例文帳に追加

収容量等に応じた弾性変形が可能で、弁当箱等への配設が安定した形態でもって行うことができると共に、おかず等の食品を殆ど残存させることなく綺麗に取り出して食することができ、また、洗浄も容易で再使用可能な食品収容用小形容器を提供する。 - 特許庁

To prevent a hose from being bent when moving a dishwasher body to a wall edge on a worktop after connecting a feed hose and a drain hose thereto and to improve installation performance by preventing it from impeding the movement of the dishwasher, in the dishwater washing dishes by jetting of wash water.例文帳に追加

洗浄水の噴射により食器類の洗浄を行う食器洗い機において、給水ホース、排水ホースなどを接続した後、食器洗い機本体をワークトップの壁際へ移動させる際に、ホースが屈曲することなく、また、食器洗い機を移動させることの妨げとならないようにし、設置性を向上する。 - 特許庁

An electrolytic water forming device 20 for forming alkaline water and acidic water by electrolyzing the aqueous electrolytic solution housed in an electrolytic cell is provided and the alkaline electrolytic water formed by this electrolytic water forming device 20 is supplied through an electrolytic water supply pipe 13 to a rinse water tank 6 (or a washing drum 3) of a dishwasher 1, by which the washing water and rinse water of dishes D are obtained.例文帳に追加

電解槽内に収容した電解質水溶液を電気分解することにより、アルカリ水と酸性水を生成する電解水生成装置２０を設け、この電解水生成装置２０で生成したアルカリ性電解水を、食器洗浄機１のすすぎ水タンク６（または洗浄槽３）に電解水供給管１３を通じて供給することにより、食器Ｄの洗浄水及びすすぎ水を得る。 - 特許庁

To provide a cutting board for cooking for a disabled person losing the use of one hand that helps the disabled person losing the use of one hand easily and efficiently perform work necessary for cooking such as washing food material, peeling or scraping skins, cutting food material with a kitchen knife or chopping with an utensil for cooking and washing dishes.例文帳に追加

片手だけしか利かない障害者が、利く方の片手だけで、食材を洗い、皮を剥きまたはこそぎ、食材を包丁で切りまたは器具を使って刻んで調理し、さらには食器を洗うなどの調理に必要の作業を容易にかつ能率よく行い得る、片手が不自由な障害者のための調理用まな板を提供すること。 - 特許庁

To provide a food management system and a food management portable terminal preventing vegetables purchased by a consumer from being spoiled in a refrigerator, managing stock by use of the portable terminal, and displaying required items on the portable terminal when preparing dishes according to activity or preference of a user of the portable terminal or his or her related persons.例文帳に追加

消費者が購入した野菜を冷蔵庫内において腐らせることなく、携帯端末で在庫管理を実行すると共に、携帯端末を保持する個人及び関係者の行動や好みに合わせた献立を実現するに際しての買い足す品物を携帯端末の表示装置に表示することが可能な食料品管理システム及び食料品管理携帯端末を提供する。 - 特許庁

To solve problems in the conventional method for producing an assorted food by producing ingredient parts such as cooked rice, common dishes, etc., in a large scale by using a freezing and thawing means in a food material processing factory, preparing the assorted food under a normal temperature and further providing it to consumers by using a freezing and thawing means in a view point of efficiently producing products corresponding to various individual needs of the consumers.例文帳に追加

米飯、惣菜等の部品具材を食材加工工場で凍結解凍手段を用いて大量生産し、常温下で詰め合わせ食品とし、更に凍結解凍手段を用いて消費者に提供するという従来の詰め合わせ食品の生産方法は、多種多様な消費者の個別ニーズに対応じた製品を効率的に生産するという点において、問題が多くなってきている。 - 特許庁

In the dishwasher, contact temperatures A1-A7 of rinsing water residual in a rising water feeding path and of rinsing water flowing out of a rinsing water tank in contact with the dishes are detected (S102, S104), unit heating/sterilizing equivalents Q1-Q7 corresponding to the temperatures are integrated to calculate a heating and sterilizing equivalent (S106, S108).例文帳に追加

食器洗浄機にて、濯ぎ水供給路に残留する濯ぎ水、及び濯ぎ水タンク内から流出する濯ぎ水が食器に接する接触温度Ａ１〜Ａ７を検出し（Ｓ１０２，Ｓ１０４）、各温度に対応する単位加熱殺菌当量Ｑ１〜Ｑ７を積算することで加熱殺菌当量を算出する（Ｓ１０６，Ｓ１０８）。 - 特許庁

To provide a detergent composition for an automatic dish-washing and drying machine, not only exhibiting excellent detergency to a tea stain and ability for preventing resoiling with oil, about which an user of the dish-washing and drying machine worries most, but also simultaneously achieving the improvement of finish of glass and aluminum dishes; and to provide a method for removing the tea stain.例文帳に追加

食器洗い乾燥機用洗浄機ユーザーがもっとも気にする茶渋汚れに対する洗浄力及び油再汚染防止能に優れると共に、同時にガラス、アルミ製食器の仕上がりの向上も同時に実現させる自動食器洗い乾燥機用洗浄剤組成物及び茶渋汚れの除去方法を提供する。 - 特許庁

Thereby, the dishwasher can be used in a comfortable posture without stooping, and water drops and soil are not spattered on a floor when dirty dishes are moved from the sink into the dishwasher.例文帳に追加

本体９の前方に前開口部１０と前蓋２０を備え、本体９の後方に後開口部１８と後蓋２４を備え、前後両方から食器を出し入れできるようにし、使用時に腰をかがめることがなく楽な立ち姿勢で使用でき、汚れた食器をシンク内から食器洗浄機に移動させる場合にも、床に水滴や汚れがこぼれ落ちることがない。 - 特許庁

The blown air stream of a motor-driven blower 2 passed through a circulation path 6 is jetted from a jetting hole 4 to a space 3 for housing dishes or hands, the jetted blown air stream is recovered from an intake port 5, waterdrops contained in the recovered air stream are recovered from a drain pipe 9 and this dish dryer with excellent handleability is attained.例文帳に追加

食器類あるいは手を収容する空間３に、循環路６を通った電動送風機２の送風気流を噴出孔４から噴出させ、噴出した送風気流を吸気口５から回収して、回収した気流中に含まれている水滴はドレンパイプ９から回収するようにして、使い勝手の良い食器乾燥庫としているものである。 - 特許庁

To significantly improve the washing performance of a dishwasher washing an object to be washed such as dishes by jetting washing water, wash cooking stains that cannot be removed before and shorten a normal operating time extended by leaving the object to be washed alone with a high concentration liquid detergent sticking thereto.例文帳に追加

食器等の被洗浄物に洗浄水を噴射して洗浄する食器洗い機において、洗浄性能を大幅に向上し、従来では取れなかった料理の汚れに対して洗浄できるようにするとともに、高濃度の洗剤液を被洗浄物に付着させて放置することで通常の運転時間に対して長くなるのに対し、その延長時間をできるだけ短くする。 - 特許庁

To selectively jet cleaning water from a plurality of cleaning nozzles by a single cleaning pump, minimize cost increases and an increase in the entire size of the equipment, realize lower noise and water saving and clarify an optimum branching pattern in a dishwasher which washes dishes by jetting cleaning water from a plurality of cleaning nozzles.例文帳に追加

複数の洗浄ノズルから洗浄水を噴射して食器の洗浄を行う食器洗い機において、１つの洗浄ポンプで複数の洗浄ノズルから選択的に洗浄水を噴射できるようにし、コストアップや機器全体の大型化を最小限に抑え、低騒音化と節水を実現するとともに、分岐させる最適のパターンを明確にする。 - 特許庁

In a cooking center 1, a cooking control computer 2 accepts orders from outside via a communication means, reads out control data necessary to cook ordered dishes from a control data storage means and transmits the control data to applicable cooking appliances such as a brazing pan 3, a steam oven 4, then each cooking appliance performs cooking based on the received control data.例文帳に追加

調理センター１では、調理制御コンピュータ２で、外部から通信手段を介して注文を受け付け、注文を受けた料理に必要な制御データを制御データ保持手段から取り出して、ブレージングパン３，蒸気オーブン４，・・・等の該当する調理機器に送信し、各調理機器は、受信した制御データに基づいて調理を実行する。 - 特許庁

The packed lunch 20 is such one that a lunch box 1 with a plurality of compartments 1a to 1e is packed with a boiled rice 10 and daily dishes such as croquette 11, deep-fried food 12, spaghetti 13, Tsukudani(food boiled hard in heavy seasonings) 14 and/or pickles 15 in the respective compartments.例文帳に追加

複数の区画１ａ〜１ｅを有する弁当容器１に、御飯１０と、コロッケ１１、天ぷら１２、スパゲティ１３、佃煮１４、漬物１５等の惣菜類とを、各区画に別けて充填した弁当２０において、上記御飯１０として、弁当容器１の所定の区画１ａに入るように１つのブロック状に成形され、かつ、少なくとも１面が焼成されたものを用いる。 - 特許庁

In a dishwasher washing automatically dishes in a washing tub 2 by carrying out sequentially washing, rinsing and air blast drying processes, foams that may enter from a blast opening 12 during washing are pushed back by driving an air blast fan 7 driven in the air blast drying process also in the washing process.例文帳に追加

洗浄工程、すすぎ工程及び送風乾燥工程を順次実行して洗浄槽２内の食器を自動洗浄する食器洗い機において、上記送風乾燥工程において駆動される送風ファン７を上記洗浄工程においても駆動させ、洗浄中に送風口１２から侵入しようとする泡を押し戻すようにした。 - 特許庁

To provide a dishwasher with large capacity regardless of a small amount of water, in which the bottom position of a washing tub including a drain is lowered to secure washing performance and draining performance, and which prevents noise in a dishwasher for washing dishes in a washing tub which is movably supported back and forth on the outer frame, with washing water circulated by a pump.例文帳に追加

外枠に前後方向に移動可能に支持した洗浄槽内に収納した食器類をポンプによって循環させる洗浄水によって洗浄する食器洗い機において、排水口を含む洗浄槽の底面の位置を低くして、洗浄性能および排水性能を確保し、騒音の発生を防止するとともに、低水位、少水量で食器容量が大きい食器洗い機を提供する。 - 特許庁

To provide a heat-sealable paper resistant to oil and water, having excellent heat-sealability, air permeability and recyclability as well as moderate oil and water resistance and especially suitable for the packaging of a cooked food such as fastfood and fried food, roasted food and other cooked daily dishes, a method for producing the paper and a packaging bag for heating.例文帳に追加

適度な耐油耐水性を有することは無論、ヒートシール性、通気性及びリサイクル性の何れにおいても優れた、特に特にファーストフードや揚げ物、焼き物などの惣菜等の調理済食品の包装に用いるのに適した、ヒートシール性耐油耐水性紙、その製造方法及び加熱用包装袋を提供する。 - 特許庁

To make a layout and a using method complete by freely changing the direction of characters when data are printed on a printer in an order data managing device used at a restaurant, etc., to improve operation efficiency by adopting a using method matched to a purpose, and to improve the service of a store by securely providing ordered dishes.例文帳に追加

レストラン等で使用する注文データ管理装置において、プリンタからデータを印字する際、文字の向きを自在に変更可能とし、レイアウトや使用法の充実性を図るとともに、目的に合った使用法をすることで作業効率をあげ、注文されたメニューを確実に提供出来ることで店舗のサービス向上を図ることを可能にすること。 - 特許庁

To improve workability in a dishwasher for washing dishes installed in a custom kitchen by eliminating the fastening with screws at a cover portion for covering an opening portion in front of a support portion, to eliminate a trouble in use by enabling a user to open/close a water shut-off valve, to improve workability and quality, and to improve safety for water supply.例文帳に追加

システムキッチン内へ設置して食器類を洗浄する食器洗い機において、支持部の前方の開口部を覆う蓋部のねじ止めをなくして、施工性を向上するとともに、使用者が簡単に止水栓を開閉できるようにして、使用時のトラブルをなくし、施工、品質の向上をはかるとともに、給水に対する安全性を向上する。 - 特許庁

The sink 4 (sink cabinet 3) includes a lowest layer space zone S4, usable as a containing zone for pots, bowls, baskets, etc., used during cooking, and placed to be washed, food temporarily placed to be cooked or dished, dishes to be used, and/or unnecessary matter such as garbage generated by cooking.例文帳に追加

シンク４（シンクユニット３）の最下層の空間領域Ｓ４は、調理中に使用した鍋・ボール・ざる等の洗い物、調理・盛り付けのために仮置きする食材・食器等の未使用物、及び調理により発生した生ごみ等の不要物のうち少なくともいずれかを収納するための収納領域として利用される。 - 特許庁

To provide a cleanser composition for automatic dish washers, which exhibits excellent cleansing forces also for egg-originated obstinate protein stains adhered to the surfaces of dishes, has excellent storage stability, has low corrosiveness to various metals, when used as aqueous solutions, and does not produce irritative odors even in a high concentration aqueous solution.例文帳に追加

本発明は、食器表面にこびりついた卵由来の頑固なタンパク汚れに対しても優れた洗浄力を発揮するとともに、保存安定性に優れ、水溶液にして使用した場合に各種金属に対する腐食性が低く、しかも高濃度水溶液にしても刺激臭を発生しない自動食器洗い機用洗浄剤組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

The plurality of dishes whose front surface side and the back surface side are stacked in the horizontal direction are stored such that they are moved along the stacking direction and the attitude is changed freely within the prescribed range, and the abutting position to the peripheral end part of the dish of at least one support is adjustable.例文帳に追加

複数の食器の周端部を重ね方向に沿って支持する複数の支持体２２、２３、３３、３４と、前記複数の食器の先頭に位置する食器の表面側と最後尾に位置する食器の裏面側の位置を規制する位置規制部材１６、１７、２７、２８を有し、表面側と裏面側を水平方向に重ねた複数の食器を、重ね方向に沿った移動および姿勢変化を所定範囲内で自在となるように収納するとともに、前記少なくとも一つの支持体の食器の周端部への当接位置を調節可能としたものである。 - 特許庁

There are also shops where customers can order by means of a liquid crystal touch panel that informs them when the item they ordered has arrived by showing an image of their order swimming (there are some types of liquid crystal touch panels that display a menu showing images of fish swimming in the sea from which customers can select the fish they wish to order, etc.), as well as shops with a conveyer belt for carrying tea cups and those with a separate conveyer belt that travels on the inside of the counter to collect dishes. 例文帳に追加

液晶タッチパネルで客が注文すると、注文したものが流れてきて到着を知らせる店や、（その液晶には単に商品名が記載されているものの他、魚が海底で泳ぐ映像が流れ、目当ての魚を選択する事で注文が成立するというものがある）カウンター上部に湯飲みが回っているコンベアがあったり、カウンター内部に皿回収用のコンベアが別途回っている店がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A wetting process for jetting the city water or the alkaline electrolytic water to the dishes before the main washing operation by the sprinkler is provided.例文帳に追加

洗浄槽４内に収容された食器類１６に洗浄ノズル６から洗浄水５等を噴射して前記食器１６を洗浄する本洗浄運転を実行するものにおいて、前記洗浄ノズル６とは別に、円盤１１と、前記円盤１１の上面に水道水あるいはアルカリ電解水を供給する散水用給水口１３と、前記円盤１１を回転駆動する円盤モータ１２と、前記円盤モータ１２を所定の回転速度に制御する制御装置１４とからなる散水装置を具備し、前記散水装置により前記本洗浄運転の前に水道水あるいはアルカリ電解水を前記食器類に噴射する湿潤行程を設けた。 - 特許庁

An access program for accessing a database server DS is downloaded to a customer's portable information terminal PDAJ and the database server DS is accessed through an access point APK and a local area network by using the access program to obtain initial menu data and display the initial menu data, and consequently detailed information on dishes is displayed, so that a dish will be ordered.例文帳に追加

顧客の携帯型情報端末ＰＤＡ_J にデータベースサーバーＤＳをアクセスするアクセスプログラムをダウンロードし、このアクセスプログラムを使用して、アクセスポイントＡＰ_K 及びローカルエリアネットワークＬＡＮを介してデータベースサーバーＤＳにアクセスし、初期メニューデータを取得し、この初期メニューデータを表示することにより、料理に関する詳細情報を表示して、料理のオーダーを行う。 - 特許庁